UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun videoxogo, mentres en Occidente vemos nas pantallas dos informativos o capítulo da sobremesa como unha serie. Por iso é tan importante que a través doutros modos descubrir a crúa realidade para ser consciente do xenocidio, a impunidade e a xeopolítica, polo menos. Un sinxelo detalle de Adania Shibli en 2017 pode ser o idóneo para iso. A editorial Igela acaba de publicar a obra coa tradución de Aitor Blanco. Porque a literatura a recolle da realidade e a literatura dáa á realidade.
Esta novela curta consta de dous partes. O primeiro é un oficial israelí que se atopa nun campamento no que o sur de Palestina está colonizando en 1949. Nunha expedición atopan a unha moza beduina e captúrana, viólana e mátana. Na segunda parte, o protagonista é unha muller nova, de 36 anos. O día no que cumpre 25 anos, lerá na prensa un artigo sobre ela e espertaráselle curiosidade. Realizará unha viaxe para obter máis información.
Na primeira parte, o estilo é descritivo, narra os feitos, utiliza á terceira persoa para garantir a distancia. Na segunda parte, con todo, o narrador fálanos desde a primeira persoa, para contarnos as emocións que sentiu ao longo da viaxe. Aparecen as arañas, un estímulo do medo. O ladrido do can é o único berro de resistencia. O personaxe encargarase das calores queimadas do sol e dos pos que se sucederon aos bombardeos.
“A situación de aquí foi así desde hai moito tempo, até tal punto que hoxe en día queda pouca xente que se acorda dos pequenos detalles da vida anterior a todo isto”. Pasaron 50 anos desde o segundo relato e a situación non cambiou para ben en Palestina. Tres xeracións sufriron a ocupación e a guerra até hoxe, os recentemente nados están a morrerse de frío, os nenos pasan fame e tamén se viron afectados vehículos como UN, Press ou Ambulance.
Nestas páxinas podemos coñecer máis de cerca que é vivir nunha situación de colonización, compartir un chicle co narrador no road movie entre o deserto e o mar.