Billete de ida e volta
Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para mozas e adultos, e así ocorre con este libro.
Ao principio seguiremos a Estefana e levaranos do século XVI ao XXI, pero logo iremos en dirección contraria con Katalin. Gontzal, o irmán do segundo, tentará devanar as dúas fases, elaborando a genealogía da familia e investigando o intercambio.
Así coñeceremos o modo de vida de Euskal Herria, as condicións materiais de antes e de agora, as xerarquías sociais, contrastando crenzas e costumes, e coñeceremos a Martija Jauregi, médico navarro de orixe lekeitio.Martija
e Katalin tratarán, con axuda de plantas medicinais, de sanar as dores do corpo e da alma, e por iso, sufrirán a persecución dos señores feudais e da Inquisición.
Atoparemos mitoloxía vasca, baladas, cancións e refráns, así como proximidade á terra e á natureza. A novela comeza con Sua, e as chamas arrastran a Estefana cara ás augas do mar. Pero o libro traspásao o vento e pono todo en movemento, bailando sobre o tempo entre a vida e a morte.
Trátase dun xénero literario pouco traballado na literatura vasca: de viaxes a través do tempo, dentro da fantasía e a ciencia ficción, e é de agradecer. Ademais, ofrécesenos a posibilidade de apropiarnos do legado da cultura vasca nunha época sen raíces. Penetrarémonos na historia, coa familia e a casa no centro.
Os personaxes desta obra defenden que o coñecemento e a sabedoría non só achégana a ciencia, a razón e o pensamento, senón que o instinto, os sentidos, os soños e a natureza, xunto coa forza da palabra, lévalles e lles reinventa.
Nas obras de Meabe adoitamos ter xogos de palabras, narración poética e un universo sensorial. Unha terra húmida que pode cheirar e sentir, un salitre que nos incha o pelo, mulleres fortes e sensibles, xestos da nosa viva cultura.
O traballo chámase volta, porque hai que volver atrás para poder seguir adiante na vida. Porque na viaxe da vida a través da ficción é bonito ter un billete de ida e volta ao pasado e ao futuro.
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]
O que un ama. Recordo da palabra, lectura
viva Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia é profesora do instituto, afeccionada á literatura e profesora de Literatura Universal desde hai anos. En 2022 publicou... [+]
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]
Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Texto:
Ilan Brenman
Ilustracións: Guilherme Karsten
Tradución: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Ao final deste álbum hai unha cita de Benjamin Franklin: “Nunca houbo unha boa guerra, nin unha mala paz”. E,... [+]
Pozo
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
O Pozo de Goiatz Labandibarren é unha novela de crecemento que ten lugar un día: o descenso da menstruación. Ou noutras palabras, unha viaxe do heroe, por que non.
Como... [+]
Perdón coma se non existise
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Aínda que o título poida parecer un libro de autoaxuda, este é un texto en forma de western que Erein publicou na sección de narrativa. Na excelente... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria foi unha das mulleres que serviu de criada durante o franquismo. Despois de exiliarse ao catorce anos, estivo obrigado a cambiar de residencia... [+]
No labirinto do
teatro I Ander
Lipus EHAZE e Susa
---------------------------------------------
O dramaturgo Ander Lipus publicou xunto a EHAZE e Susa as súas publicacións sobre autobiografía teatral e teatro. No labirinto do teatro I. Caderno de Bitácora e no ... [+]
-Era unha tarde corrente. Para o rape”. Esta noite é a que nos conta Maite Mutuberria neste álbum. O libro ten moi poucos textos e as imaxes cóntannos moi ben o desenvolvemento da historia.
Desde o principio podemos ver nas ilustracións un rape grande e tranquilo, ben... [+]
O que se achegue a este libro, en primeiro lugar, estará con G. Atópase coas imaxes de Mabire. Son imaxes de estilo cómic, trazos moi precisos e vivencias de cor celestial que axudan a interpretar con facilidade personaxes e situacións. Estas imaxes coinciden co texto, que... [+]
Por unha cuestión de traballo tiven que reler este marabilloso libro. Un libro curto que aúna teoría, genealogía e historia feminista, e que seguramente terá moitas críticas mirando na rede e, sorpresa! Atopei unha, a que escribiu Irati Majuelo en Berria.O
libro... [+]
O libro que acaba de publicar a editorial Consonni foi unha gran sorpresa para o público. Non coñecía a obra de Montserrat Roig e o achado foi verdadeiramente sorprendente. Por unha banda, porque a novela se publicou por primeira vez en pouco máis da morte de Franco (en... [+]
A memoria dunha vaca vasca foi publicada por Bernardo Atxaga en 1991. O libro tivo unha longa traxectoria e éxito tanto en eúscaro como noutros idiomas. Un dos libros máis vendidos de Alemaña foi J. O editor británico Eccleshare considerouno unha obra a ler nos primeiros... [+]