Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Zazana, un ollo cego que todo o sabe do ceo

Palestinar ume bat drone bati begira, Gazako Rafah hirian. Argazkia: M. Abed - AFP

24 de abril de 2024

Tal é o efecto dos drones en Gaza na vida cotiá e no imaxinario colectivo que inventaron unha palabra propia para os drones: Zazana. É unha palabra onomatopéica no dialecto de gaza.

En The Drone Eats With Me: A Gaza Diary (Dronea come comigo: un xornal de Gaza), o escritor palestino Atef Abu Saif ofrece un relato persoal sobre como viviu Israel coa súa familia as sete semanas da ofensiva contra Gaza en 2014. Desde o 8 de xullo até a tregua do 26 de agosto de 2014, máis de 2.300 palestinos foron asasinados polas forzas armadas sionistas, a maioría civís, destruíron 18.000 vivendas e deixaron sen casa a 108.000 familias. Máis de 10.000 feridos, entre eles 3.374 nenos. Para iso utilizaron masivamente drones para coidados e agresións.

A ubicuidad de Dron rompe constantemente as rutinas diarias e o espazo íntimo dos habitantes de Gaza. En palabras de Abu Saif, "é unha sensación silenciosa de estar continuamente baixo a influencia penetrante mirada do dron que atravesa paredes e tellados e penetra nos momentos máis privados e íntimos da poboación". Ser o maior cárcere ao aire libre do mundo de Gaza e a máis estreita e vixiada do planeta non é balde. Este clima de terror inclúese tamén nas prácticas sociais básicas como as comidas, a preparación da comida e o soño. Abu Saif conta: "A comida está lista. Espertei aos nenos. Sentámonos todos ao redor de cinco pratos: queixo branco, hummus, marmelada de laranxa, queixo amarelo e olivas. A escuridade (alude á luz constante por cortes) come connosco. O medo e a ansiedade comen connosco. O descoñecido come connosco. O F16 come connosco. Drone e o seu operador nalgún lugar de Israel comen connosco".

Conta noutro fragmento do libro suceder na tarde na que se reuniron co seu amigo Abu Annas e o seu fillo para queimar unha pipa shisha fronte á casa. Tras quentar a pipa, o fillo do seu amigo advírtelles dos perigos de fumar na rúa: "O drone podería interpretar como arma o sinal de calor da pipa". Cando o seu pai se opón, o mozo engade: "O drone é cego [...] un sinal de calor buxán, é todo o que necesita para atacar". Drone é un neno que fala de cámaras térmicas e lentes infravermellas que utilizan os israelís para identificar persoas ou obxectos "sospeitosos", armas ou explosivos.

"Debemos pornos na pel do operador de drones, pensar como un operador de drones, respectar a súa paixón cega por cumprir as ordes, a lóxica muda dos obxectivos da súa misión. Debemos ter sempre presente a obediencia incondicional deste operador", afirma Abu Saif.

Atef Abu Saif, ministro de Cultura do Poder Nacional Palestino desde 2019, vive en Cisxordania. Con todo, cando Israel iniciou o xenocidio contra Gaza o 7 de outubro de 2023, atopábase na Franxa de Gaza. Foi visitar á súa familia e decidiu quedar alí. Como en 2014, tamén escribiu o seu diario coas vivencias dos primeiros 40 días da ofensiva sionista: Don’t look left, a diary of genocide (Non mirar á esquerda, diario do xenocidio). O 29 de decembro conseguiu pasar a Exipto co seu fillo e hoxe son Ramallahn.

Os gazatíes din escoitar ou ver o dron, pero é aínda máis tráxico e irónico que o gran armeiro israelí Elbit Systems empregase o slogan "Unha estrela naceu nos ceos de Gaza" para comercializar o seu dron Skylark.


Interésache pola canle: Palestina
2025-02-24 | Ahotsa.info
Milaka pertsona manifestatu dira Iruñean Israelen zigorgabetasunaren eta Nazioarteko Zuzenbidearen urraketen aurka

Yala Nafarroak deitutako manifestazioan 2.000 pertsona inguruk hartu dute parte eta Iruñeko hainbat kale zeharkatu ditu Gaztelu plazan amaitzeko. Azken irakurketan adierazi dutenez, "erokeria distopiko hori geldiarazi daiteke, askoz gehiago garelako kapital handiak... [+]


Gazako su etena kinka larrian, Israelek 620 preso palestinarren askatasuna gerarazi ostean

Jenin hiriaren aurkako oldarraldia duela hilabete bat baino gehiago abiatu zuen Israelek, geroztik 26 palestinar hil ditu gutxienez, eta milaka beren etxeetatik kanporatu. Israelgo armada Zisjordania iparraldean pasabideak eraiki nahian ari dela salatu dute, kanporatutako... [+]


O tribunal de apelación de París apraza a sentenza a 19 de xuño a pesar de que se mostrou favorable a liberar a Abdallah
Aínda que o tribunal de apelación de París pronunciouse a favor da liberdade condicional, a sentenza foi posposta ao 19 de xuño, xa que Georges Ibrahim Abdallah non pagou danos e prexuízos a EE. O Tribunal de Aplicación das Penas Francesas pronunciouse o pasado 15 de... [+]

Alemaña investiga o "discurso antiisraelí" dun cineasta
O suceso tivo lugar o pasado fin de semana no festival de cine da Berlinale. O director Jun Li, ao presentar o seu novo traballo Queerpanorama, leu sobre o escenario un texto do actor iraniano Erfan Sheragiz que decidiu non ir a Alemaña por principios ideolóxicos: "Desde o río... [+]

2025-02-19 | CTXT | Rafael Poch
O vento favorece a contrainformación
O xenocidio en Palestina, a guerra en Europa e a tensión entre as potencias nucleares. Non temos moitas boas noticias, pero hai unha que merece a pena mencionar: están a crearse condicións favorables á contrainformación, á información independente, á denuncia da... [+]

2025-02-19 | Ahotsa.info
Yala Navarra convoca unha manifestación para o 22 de febreiro
Yala Navarra sumouse ás mobilizacións que se están levando a cabo en todo o mundo para denunciar a violación sistemática do dereito internacional por parte de Israel e anunciou que manterá as mobilizacións até acabar coa complicidade dos gobernos occidentais co réxime... [+]

Israel e HAMAS realizan un novo intercambio de presos en plena tensión
Un mes despois de que se pactase a tregua, HAMAS liberou a 25 dos 33 reféns que se acordaron para a primeira fase. Israel deixou en liberdade a 985 presos. A segunda fase, que entrará en vigor o 2 de marzo, está aínda por definir os pasos a seguir por ambas as partes.

Mostra a súa solidariedade con Palestina a través da música e a danza en Donostia
A asociación Kulturatik organizou un acto de Música e Danza con Palestina, que se celebrou este mediodía en Alderdi Eder. O obxectivo foi mostrar a súa solidariedade co pobo palestino e esixir o fin do xenocidio que están a sufrir en Gaza. O acto, que foi organizado en... [+]

HAMAS confirma por fin que liberará a tres reféns o sábado
Aínda que o risco de que rompa o cesamento do fogo foi real durante toda a semana, ambas as partes están en camiño de chegar a un acordo: Hamás liberaría máis reféns porque Israel fixo "promesa" de non interferir no acceso a Gaza. Os países da liga Árabe celebrarán o... [+]

Netanyahu ameaza coa guerra se non se realiza o troco de presos o sábado
"Se HAMAS non devolve aos nosos reféns antes do mediodía do sábado, o cesamento do fogo cesará e o Exército loitará ata que derrotemos a HAMAS", declarou o primeiro ministro israelí, Benjamín Netanyahu, tras a decisión do grupo palestino de aprazar provisionalmente o... [+]

Hamás suspende o intercambio de prisioneiros deste sábado acusado de violar a tregua a Israel
Entre as medidas violadas por Israel, a organización islamita ha citado a continuación do bombardeo de Gaza e a situación dos presos palestinos liberados. Trump ameazou con converter a Gaza nun " inferno" se non se produce un intercambio de presos no país caribeño.

HAMAS e Israel realizan o quinto intercambio de presos
Cando se cumpren tres semanas da tregua entre ambos os países, HAMAS liberou a un total de 21 reféns e Israel a un total de 730. O presidente israelí, Isaac Herzog, denunciou que as imaxes dos secuestrados son "o exemplo dun crime contra a humanidade".

O BDZ organiza o sábado un día de boicot contra Carrefour
A campaña Boicot, Desinversiones e Sancións, estendida en solidariedade coa sociedade palestina, chama á "converxencia nacional" o próximo 15 de febreiro en cinco centros comerciais de Carrefour en Hego Euskal Herria.

Eguneraketa berriak daude