Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Que nos di o grilo ao oído?

  • No artigo anterior analizamos a traxectoria literaria de Uxue Alberdi. Falamos entón da literatura prosa de adultos, e hoxe falamos de libros híbridos, de álbums ilustrados, de versos ilustrados e de cómics. A miúdo os adultos vivimos de prexuízos e perdemos materiais belos, profundos e especiais por esta razón. Afacemos refugar calquera material que se elabore con imaxes, xa que pensamos que están feitos para nenos (e porque en xeral damos pouco valor á literatura infantil). E fomos porque temos o neno esquecido, ou porque prestamos pouca atención ao noso fillo interno, cremos que eses libros non son para nós.

Alberdi é un escritor que realizou numerosas achegas á literatura infantil. Entre outros, os libros A cambio do teu tempo (Elkar, 2013), ilustrados por Maite Mutuberria, e Txikitzen zareten (Pamiela, 2013), ilustrados por Aitziber Akerreta, falan sobre a infancia e a paternidade. O mundo adulto ponse patas para arriba cando se conta da mirada dos nenos. Os libros da colección Lur eta amets foron publicados entre 2015-2016 e os dous protagonistas atoparémolos en diversas pasaxes históricas de Euskal Herria. As marabillosas Zorri con Axpie (Elkar, 2022) ou A belle (Elkar, 2022) ilustradas por Bruno Hidalgo son algunhas das últimas publicacións.

Pero tamén realizou traballos interesantes, orixinais, diferentes e realizados para a alma, tanto para adultos como para pequenos da casa. Neles poremos o foco.

Continuando co artigo anterior, fixarémonos no último libro que publicou. Porque, sen ser un álbum ilustrado, recibe a hibridación. Como el mesmo di, as anécdotas que acaba de presentar o escritor no seu libro O grilo do oído (Elkar, 2023) son contadas oralmente, orejadas e escritas. Os contos abarcan todo un século e, por tanto, tamén é un exercicio de memoria e transmisión, xa que a miúdo se narran oralmente cuestións que non se poden escribir en ningún sitio. As anécdotas foron ilustradas por Begoña Durruti e están dispoñibles na rede. Escoitar é o exercicio principal que realizou Uxue Alberdi neste libro antes de escribir e esa oralidad é a que nos quixo transmitir por escrito. En palabras do autor, trátase dun traballo como xogo, pero a cada historia esíxeselle un gran número de ferramentas para crear o seu propio ton, frases, ritmo, cadencia, e non é un reto lento. Habémolo testado nun grupo de lectores e podo dicir que tivo unha acollida estupenda. Gústalles, din que ten frescura e que senten identificados, rin e mesmo se sorprenden. Outros libros, como o Xogo de Butacas, Jenisjoplin, La Garganta Contraria e A Post-Tenda, son tamén libros baseados en exercicios de escoita. Aínda que logo cada un tomou unha forma diferente.

O álbum ilustrado Besarkada (Elkar, 2015), ilustrado por Maite Gurrutxaga, é moi especial. Os textos teñen forma de coplas antigas: nas dúas primeiras estrofas aparece unha imaxe da natureza (vento, mapoula, río, flor azul, auga...). Nas segundas estrofas a mensaxe é máis directo, neste caso relacionado co abrazo. Produce un bo efecto poético, pois estas coplas transmiten agarimo, tenrura, intimidade. É un libro que alguén pode ler a alguén, paréceme que o adulto pode ler á pequena ou á amante, ou que o pequeno pode ler tanto ao seu pai como ao seu curmán. Porque Alberdi proponnos unha viaxe e da primeira á última faise un cambio: Fixéchesme un pequeno espazo/entre os teus brazos (1) e Gustaríache un pequeno espazo entre os meus brazos? (10). Desta maneira, quen le comeza a “pedir” un abrazo e termina lendo “ofrecendo” un abrazo. Con este libro énchese a boca. A canción creada coa música de Rubén Caballero e as voces de Alberdi e Eñaut Elorrieta enchen o corazón. A canción do soño mergúllache nunha paz profunda. Con este libro Uxue Alberdi gañou o premio Euskadi de literatura infantil e xuvenil en 2016. Pero pode ser un agasallo non só para nenos e novos, senón para calquera persoa que queirades.

Nada máis coller o libro Poza (Elkar, 2018) descubriremos que ten unha curiosidade. Está publicado en formato extraordinario (estreito e longo), con ilustracións coloridas de Eider Eibar. Non é para menos, porque o libro está formado por versos de alegría. É alegre e lixeiro, lírico. Con imaxes e xogos de palabras. Fala de cousas moi pequenas da vida, que nos fan sorrisos moi grandes. Con música de Iban Urizar pódese escoitar en forma de canción na rede. Moi saboroso.

O libro Hili (Elkar, 2021) foi ilustrado por Araitz Mesanza. As ilustracións realizadas en negro sobre fondo branco completan perfectamente as letras. O libro recolle preguntas e reflexións sobre a vida e a morte. Algúns son exixentes. Filosóficos e profundos na súa maioría. Cando empezamos a morrer? ou morrer é ao revés? ou que hai despois de morrer? – nada – e un pouco máis lonxe? Fanse referencias relacionadas co universo mostrando unha cosmogonía propia: Os mortos nas estrelas apáganse pola mañá? ou os que están no ceo non caen? E anímanos a imaxinar como será a morte dos animais con preguntas con indicios de humor: Os paxaros mortos son enterrados no ceo? ou morren máis lentamente os caracois que as lebres? Alberdi tamén nos pregunta como morren as pedras, o vento, a choiva. O libro contén moitas preguntas sen resposta. Tamén se pode atopar en formato vídeo na rede e pode ser un material moi útil. A morte é un libro para ler a nenos e adultos nunha sociedade tabú. O libro sorrinos mentres a tripa contráese e emociónanos o corazón.

Para finalizar, falaremos do primeiro cómic que escribiu Alberdi: Surflaria (Ikastolen elkartea, 2023). As imaxes foron realizadas pola ilustradora Susana Martín, que realizou diversos cómics. Surfeiro é un traballo sobre a vida e a morte. Os autores preséntannos unha situación na que se mesturan pasado e presente. Confundirán existencialismo e humor. É un cómic lexible con rapidez, pero ten motivos para lelo con calma. Porque a metáfora con imaxes, o uso de cores e os temas que tratan teñen un tempo máis lento. Na revista Xabiroi publicouse inicialmente en oito seccións e en formato álbum en 2023. Creo que é didáctico, profundo e necesario.

Conto, novela, ensaio ou crónica. Coplas ilustradas, álbums ilustrados ou cómics. Literatura infantil e xuvenil, anécdota e anécdota. Algunhas traducións non mencionadas. Alberdi escribiu decenas de libros en dúas décadas. Esperamos contar cos asistentes. Porque é seguro que o escritor segue vivindo.


Interésache pola canle: Literatura
Poética das palabras

O emprendimiento está de moda. O concepto cobrou forza e estendeuse moito máis alá do vocabulario económico. Just do it: faino sen máis. Pero non o esquezamos: a lema vén do mundo da propaganda. É o disfrace da palabra ser compradores activos? Os empresarios actuais... [+]


Paula Estévez
"A imaxe sempre quedou relegada en Euskal Herria"
A miúdo, debuxantes e ilustradores viven de mil traballos. É coñecido este aspecto do sector. Sobre todo o que se pode chamar precariedade, tamén invisibilización. Paula Estévez (Donostia-San Sebastián, 1984), por exemplo, estivo presente en ARGIA durante os últimos... [+]

Réndese ou non

Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024

----------------------------------------------------

Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]



Sukar Horiak entrega o venres os premios do concurso literario sobre futuros habitables
Bilboko Zirika! A repartición realizarase na zona urbana, o venres ás 19:00 horas. Os textos difundiranse a través de fanzine e nas redes sociais.

Mariquitas en África

Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024

---------------------------------------------

Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]




2024-12-05 | Leire Ibar
A Feira de Durango abre as súas portas coa visita dos alumnos
O 5 de decembro celebraranse talleres, conferencias e espectáculos dirixidos ao alumnado e profesorado. A través das dinámicas poder coñecer aos creadores e contactar con eles. O aforamento xa está completo para a mañá do alumnado. ARGIA preparou unha ampla oferta... [+]

2024-12-04 | Aitor Aspuru Saez
Craig Thompson
"O trauma colectivo que provocou a elección de Trump xa ten un compoñente no cómic"
O autor estadounidense de novelas gráficas de culto, Craig Thompson, visitou Europa para presentar o seu último traballo, Raíces de ginseng (Astiberri, 2024). En Bilbao realizou dúas presentacións e demostrou ser un artista amable, próximo e rápido –escribiu en eúscaro... [+]

Os meus propio

Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020

-------------------------------------------------------

Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]




"A educación ten que ser tranquila e indiferente"
Na mesa redonda de presentación do libro Superpoderes, os interlocutores reivindicaron "saír da atafegante velocidade do día a día e tomarse tempo para soñar co proxecto escolar". Dedicáronse con calma á transformación, á impotencia, á ilusión, ao camiño que debe... [+]

"A literatura é un lugar para a complexidade, non para dar leccións"
Uxue Alberdi acaba de publicar a súa sétima obra para adultos, a terceira no conto: Hetero (Susa, 2024). O libro recolle oito narracións, e o punto de partida de todas elas foi unha paisaxe, un momento ou unha relación que lle fixo pararse na memoria e pensar “algunha vez... [+]

2024-11-27 | Castillo Suárez
Da perseveranza

Son un dos máis bonitos recordos que teño no corazón. Naquela época estaba a facer Filoloxía Vasca e fomos a unha sociedade de Arbizu a un concerto de Ruper Ordorika. Alí estaban Rikardo Arregi Diaz de Heredia e Juanjo Olasagarre. Non me atrevín a dicirlle a Arregi que... [+]


O alumnado de ESO presenta o concurso de lectura para o fomento da literatura
Tras o seu éxito nas escolas de Eslovenia, a editorial Alberdania trouxo aos centros educativos de Euskal Herria o concurso de lectura Joko Ona Denontzat: O alumnado da ESO lerá por grupos “libros de alta calidade” e seleccionando avatar irá superando os retos asociados... [+]

Francesca e Maddalena

Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024

------------------------------------------------

Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]




Nome e existencia de Umandi

Andoni Urrestarazu Landazabal naceu na localidade de Araia o 16 de xullo de 1902 e faleceu en Vitoria o 21 de novembro de 1993. Xa se cumpriron 31 anos e creo que é o momento de recoñecer o seu nome e ser, xa que non se coñece ben o legado que deixou. Umandi utilizou o nome... [+]


Leire Lakasta Mugeta
"As palabras son pedras para Ernaux e o coitelo de escritura"
A escritora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) traduciu ao euskera un libro de entrevistas no que reflexiona sobre a súa poética e a súa función: A escritura é un coitelo (Katakrak, 2024). Durante a entrevista, ademais de comentar as opcións estéticas e políticas... [+]

Eguneraketa berriak daude