Unha regra de ouro
Cando falamos de hika ou hitano, ou, mellor dito, da utilización “correcta” do hitano, porque de cando en vez se suscita algún pequeno debate –xa sexa nas redes sociais ou no que aínda chamamos vida real–, si non convén escribir aquí tamén algunhas liñas respecto diso. Cal é a clave? Pois o que sería unha “regra de ouro sintáctica” do hitano, segundo Xabier Alberdi, antigo profesor e investigador da UPV.
Algunhas das últimas achegas do escritor e tradutor tolosarra Xabier Olarra, que durante estes meses publicou no blog 31 textos interesantes: Hitano nas preguntas? e Hitano nos de sorpresa?. Como o articulista as preguntaba, que facemos coa corrección do hitano? Nas oracións subordinadas non hai que utilizar o alocutivo, digamos “forma de corda”, nin nas preguntas, nin nas condicións nin nas equivocacións, nin nas exclamativas as dúbidas. Por exemplo, hai que dicir “si, díxome/s que virá/s”, e non “si, díxome/n que viría/duque”, e o mesmo coas variacións locais desas formas. Ou que esa norma foi, polo menos , a que nos deixou a tradición.
Que facemos coa corrección do hitano? Que nas oracións subordinadas non se debe utilizar a “forma de corda”, nin nas preguntas, nin nas condicións nin na inclinación
Xabier Alberdi deixou escrito nun traballo moi intenso publicado fai 30 anos, polo que entre os mozos menores de 45 anos (sic) non deixaron de respectar a regra de ouro. E como na maioría das escolas non se ensina apenas, e si non, ir corrixindo en todo momento aos que utilizan un tratamento lingüístico que é bastante común, porque non o utilizan de acordo coa tradición, non é especialmente unha actitude estética na actualidade, polo que non se pode mellorar.
E a pregunta de sempre, que facer coas tradicións de soster ou romper. En calquera caso, si temos forzas para manter a tradición neste caso. Con manter un tratamento informal que se atopa nunha situación tan precaria, non basta con traballar, e agora temos que dicir aos “mozos” que iso non é así, e o outro non se que, e como o fai a xente maior da audiencia, que non ouvirán algo parecido desde a súa boca? Aínda que tivésemos a caixa de resonancia necesaria, sería conveniente utilizala desta maneira?
En calquera caso, fíxese a que situacións estrañas lévanos este tema. Si seguimos estritamente a regra de ouro, o lector, unha vez chegado até aquí, como está escrito este texto?
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
En 2011 estalou o poderoso movemento do 15-M, que puxo en aprietos ao Govern catalán. Entre outras cousas, naquela ocasión a Policía abalanzouse sobre a indignada acampada da praza Cataluña de Barcelona e asediou o Parlament o día en que os activistas debían aprobar os... [+]
En Internet aparece o título dunha película que aínda vin de pequena cando buscaba a palabra Willow. Nesta película chea de fantasía, o protagonista, un pequeno home chamado Willow, transformou o mundo liberando aos seus habitantes dun reino opresor. Google acaba de lanzar... [+]
A charla de Irene Coulon sobre a bela dormente e a imaxe da incineración foi o tema principal da Feministaldia deste ano. Ha desgarrado as ideas culturais do soño, aclarando que tamén temos masculinizado o soño. Moitas das leccións (culturais) do soño están... [+]
Araia díxome que vos escribise. Díxome que antes de deixalos (fareino este ano), queren levarvos un texto meu, que eu nunca vos levei, e que merecedes, que sentiredes orgullosos de min. Non se pode deixar pasar unha oportunidade así. Non se que podo dicirvos que xa non volo... [+]
Recentemente tiven a oportunidade de ver o último traballo de Pierre Carles, un autor de documentais comprometido. Baixo o nome de Guérilla deas FARC, l'avenir a une histoire (guerrilla das FARC, o futuro ten historia), propón un relato renovado do conflito armado que durou... [+]
A mala xestión da pinga fría valenciana provocou un cambio nas alertas por meteorología adversa, como se puxo de manifesto na primeira tempada de "inverno". Ante a ameaza de que os ríos se desbordasen en Hego Euskal Herria, as indicacións de protección chegaron por varios... [+]
O emprendimiento está de moda. O concepto cobrou forza e estendeuse moito máis alá do vocabulario económico. Just do it: faino sen máis. Pero non o esquezamos: a lema vén do mundo da propaganda. É o disfrace da palabra ser compradores activos? Os empresarios actuais... [+]
Estamos nun caos. Iso dixéronnolo os medios franceses, que o Parlamento fixo caer ao goberno o 4 de decembro. O temor de que o caos político, institucional, social, económico ráptenos na horda do inferno a todos vénnos ás veas. En que comedia imos xogar! En que miserable... [+]
Seguramente, a maioría de nós xa compraron, aquí e alá, os agasallos para o Nadal. Porque a visita nocturna a Olentzero é unha gran cita, especialmente para os máis pequenos. Todos se preparan para esta frutífera época do ano: Bilbao arde tanto como Vitoria, Pamplona e... [+]
Que é o que máis che sorprendeu cando saíches do cárcere? Preguntáronme moitas veces no último ano e medio.
Ver que as rúas de Bilbao están cheas de turistas e de cans con dúas patas, por exemplo? Ou os cambios na situación política? O primeiro cansoume e amoloume... [+]
O tema das axudas para a aprendizaxe do eúscaro é realmente confuso. O cidadán que queira aprender euskera deberá acudir a máis dun portelo para saber canto lle custará o curso que quere realizar e de onde, como e cando obterá as subvencións. Porque aínda custa diñeiro... [+]
A comprensión e interpretación da lingua matemática é o que ten importancia no proceso de aprendizaxe, polo menos é o que nós dicimos aos nosos alumnos. A linguaxe das matemáticas é universal, e en xeral, a marxe de erro para a interpretación adoita ser pequeno... [+]