Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Da vida

  • A vida é un camiño inseguro. Non hai nada seguro que saibamos, si hai coñecemento. Como nacemos, morreremos todos. Pero vivimos de costas a esa evidencia nas culturas occidentais. As literaturas orais son os espazos literarios que recibiron información sobre a morte, as celebracións funerarias, os falecidos, os coidados postmortales. Exemplos diso son os textos ou libros de diferentes culturas que nos chegaron por escrito: o libro da vida e a morte dos tibetanos, o libro dos Mortos de Exipto e outros. Neles recóllese a sabedoría do milenio, testemuño dunha transmisión oral e de acción do home. Neles mestúranse exemplos de coidado que nos fan interdependentes, a maxia de axudar os últimos momentos de alguén, as preguntas e dúbidas do moribundo, a posibilidade de ter unha última viaxe sacra ou as reflexións que xera a vida. Neles compárase a morte coa transformación e a alquimia, coa ciclicidad.

Elisabeth Kluber Ross estudou medicamento e, a diferenza do resto de médicos, viu a necesidade de axudarlle a completala e de axudarlle a morrer. Realizou importantes achegas na construción da forma actual dos coidados paliativos e co observado e apreso no seu traballo publicou en 1969 o libro On Death & Dying. O seu éxito levoulle a estudar e escribir sobre a morte. Ademais, continuou traballando para axudar a pacientes e familiares á morte, ampliando e modificando a mirada sobre o tema.

Gustaríame presentar o seguinte libro: o relato autobiográfico da filla que perde á súa nai. No seu libro Ritual de duelo, Isabel de Naveran narra o proceso de morte dunha muller que escolle a morte por padecer unha enfermidade dexenerativa. A situación de duelo fainos cambiar a sensibilidade; pousamos a mirada en detalles até entón inconscientes, vemos cousas que non nos mirariamos, anímanos a ter soños claros... O autor escribe desde ese espazo emocional que é o duelo, cun ton sensible e respectuoso, cosendo con palabras un proceso emotivo. Neste caso, os coidados diarios, as contradicións e as rutinas entrelázanse cos soños, dando paso tanto á razón como ao inconsciente. O lector ten o privilexio de ler (e representar) como fan o libro e o acompañamento no proceso de morte. O texto mostra beleza. A luz suave e quente recolle a lectura. O amor recolle a unha persoa morta pero que aínda vai estar entre eles unhas horas. É moi humano.

Non quero crer que se trata de matar a un mesmo / non podemos admitir que aquí / - e a galerna vermella - era para matar. O que lestes é parte do libro de poemas Itsaso kontra bat. Escrito polo autor nos meses anteriores ao falecemento e publicado despois do falecemento. Estas liñas céntranse nas dúbidas e preguntas xeradas na última hora. Medos. O poema segue así: Hora persoal / chegada, / hora... / un medo. / Que medo?/ igual aos amores do amor que quedan aquí / á necesidade de facerlles sufrir. É un libro cru, repleto de imaxes, coa forza dun mar a miúdo batido, que é como un mar en contra. Un libro vivo sobre a morte.

Por outra banda, no Conto da Ribeira de Oihane Amantegi, o falecido é un neno recentemente nado e a voz narrativa é da súa irmá xemelga: E así, a principios de marzo do ano seguinte, cando o río se desbordou, eu nacín coa miña irmá xemelga. Os xemelgos, iguais, o espello, o nariz da boca e o nariz, as mans e o embigo do embigo, un detrás doutro, pero a morte apareceu en primeiro lugar, vivo e despois mortal. O libro fala do baleiro, da dor e do duelo que provoca a morte prematura da filla duns e da irmá do outro. Flexibiliza a vida e os límites da morte, utiliza o mundo interior do protagonista, a imaxinación e a fantasía para suplir a ausencia da súa irmá e enchela de presenza. Como Idoia Asurmendi canta o xogo de butacas na canción: E canto pode ocupar algo que non hai...

Como vimos, o tema dá moito, e son moitos os libros que falan da morte. Fixen aquí unha selección persoal, é unha mostra. Aínda que poderían ser outros libros, os seleccionados son os mencionados.

En canto á literatura infantil e xuvenil, na barca do Avó de Mariasun Landa, Jakes e herio de Tim Bowley e Natalie Pudalov, o canto de Idoia Garzes e Belatz Kukua, Hili de Uxue Alberdi ou os irmáns León Corazón de Astrid Lindgren son algúns dos temas tratados. Cheas de belas metáforas, cheas de preguntas existencialistas e filosóficas, entre elas un libro de aventuras... A través destas propostas poderemos abordar a morte desde diferentes lugares, formas e miradas. En canto ao ton, tamén atoparemos diversidade e riqueza: uns son emocionantes, outros nos convidan a reflexionar e descubriremos o humor. Para que cada lector elixa segundo o seu gusto, elección e momento.

A noite dos ánimos, Gaba Baltza, Todos os Santos, Halloween ou Shamain. A noite do 31 de outubro ao 1 de novembro é entre o equinoccio de outono e o solsticio de inverno. Os días empezan a cortarse e a escuridade empeza a ocupar o lugar. O inverno está cerca. O oso queda durmido. As árbores, os bosques foron espidos polo vento. Prevaleceu o silencio. Os paxaros voan en busca de lugares máis cálidos.

As almas dos mortos tamén se dirixen ás súas casas orixinais. Pero verán as cabazas de plástico? Saberán os nosos mortos que Halloween é o día do seu regreso? Van entender algo os nosos nenos cando din “cuña ou premio”? No libro O renacemento das cabazas apagadas, Josu Ozaita e Jaime Altuna recollen e explican perfectamente o desenvolvemento e a tradición deste día en Euskal Herria e nunha entrevista que lle fixeron o antropólogo Oier Araolaza para a revista Varren, que en Euskal Herria baleirábanse as cabazas, púñanse velas, facíanse cogomelos e bebés. Propón unha fermosa fórmula verbal máis próxima á nosa tradición: Dar caramelos a nós. Para que os nosos meses atopen o camiño á súa casa a falta de cabazas reais.


Interésache pola canle: Literatura
2024-10-15 | Julene Flamarique
Jon Kortazar obtén un poema inédito de Gabriel Aresti
O 14 de outubro cumpríronse 91 anos do nacemento do escritor bilbaíno, que faleceu en accidente laboral.A familia Zubiri Moragues entregou ao catedrático da UPV/EHU Jon Kortazar unha fotografía do poema e escritor Errota gorria. O catedrático asegurou que o poema, até agora... [+]

Luz periódica

Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023

-------------------------------------------------

O libro de narración de Luki está composto por nove contos breves de dez páxinas aproximadamente: Iluminacións. Partiremos do título, xa que a palabra luminosidade significa... [+]


2024-10-09 | Leire Ibar
Jon Gerediaga, Harkaitz Cano e David das Heras serán os gañadores dos Premios Euskadi de Literatura
En rolda de prensa celebrada o 9 de outubro en Bilbao, a vicepresidenta primeira do Goberno Vasco e conselleira de Cultura e Política Lingüística, Ibone Bengoetxea, anunciou os gañadores dos premios Euskadi de Literatura.

2024-10-07 | Behe Banda
Noticias da UPV/EHU

Nunca se sabe o que vas atopar cando comeza o curso, os primeiros de setembro sempre son épocas de alta tensión, de tres a corenta anos. Época de alta motivación, momento de inscribirse na escola de idiomas e no ximnasio. Este ano tamén farei cerámica, sempre foi a miña... [+]


Billete de ida e volta

Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023

--------------------------------------------

O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para... [+]



Ikusi Mikusi euskarazko haur eta gazte literatura azoka iristear da

Saran egingo da urriaren 11 eta 12an, eta aurtengoa laugarren edizioa izango da.


Non hai boa guerra

Texto:
Ilan Brenman
Ilustracións: Guilherme Karsten
Tradución: En Alkain
Denonartean, 2024

-------------------------------------------------

Ao final deste álbum hai unha cita de Benjamin Franklin: “Nunca houbo unha boa guerra, nin unha mala paz”. E,... [+]





2024-09-23 | Behe Banda
Barras Warros |
Última Hora: A Banda Baixa non o abandonará

Chill é abandonado pola Mafia, asasinado polo éxito. Como unha época mata á anterior. Si situásemos a pandemia como o nacemento de Kristro, Chill Mafia sería o acontecemento máis importante tras a Pandemia. Souberon coller P.A.koa e fixéronlle estalar por dentro, non... [+]


Cando celebramos o noso?

Pozo
Goiatz Labandibar
Erein, 2024

----------------------------------------------------------

O Pozo de Goiatz Labandibarren é unha novela de crecemento que ten lugar un día: o descenso da menstruación. Ou noutras palabras, unha viaxe do heroe, por que non.

Como... [+]



O que Palestina achega ao mundo

Es coñecido que algunhas empresas francesas (Thales, Airbus, Dassault) desde hai tempo axudan a Israel a completar o seu equipo militar. Segundo unha enquisa da asociación Disclose, o Goberno francés ha fornecido compoñentes electrónicos a Israel, co fin de utilizar drones... [+]


2024-09-16 | Behe Banda
Sacrifican a vontade

Cando eramos nenos, chorabamos pola morte do sol, porque comprendemos que a terra morrería algunha vez. Entón, a inxustiza era a única anomalía deste mundo e era inexplicable nas vidas destes adultos. Todos os debuxos animados dicían, “todo vai saír ben”, e eu púñame... [+]


2024-09-16 | Estitxu Eizagirre
O libro 'Haziak' presentarase o 20 de setembro no Centro Alimentario de Azpeitia
A primeira presentación do libro será o venres 20 de setembro, ás 18:30 horas, no Centro Alimentario de Azpeitia. Participarán no programa os autores Miguel Arribas Kelo e Marc Badal, o tradutor Markel Lizasoain, a deseñadora Maitane Gartziandia e o fotógrafo Dani Blanco... [+]

Todo iso e moito máis

Perdón coma se non existise
Mariana Travacio
Erein, 2024

---------------------------------------------------

Aínda que o título poida parecer un libro de autoaxuda, este é un texto en forma de western que Erein publicou na sección de narrativa. Na excelente... [+]



A Asociación de Escritores Vascos organiza un taller de escritura gratuíta para fomentar a creación literaria en eúscaro
As sesións terán lugar os días 28 de setembro e 5 e 19 de outubro. O curso está dirixido a persoas maiores de 16 anos e xa se pode inscribir no Concello de Pamplona/Iruña.

Eguneraketa berriak daude