Queen Kong
Helene Vignal
Tradución: Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------
Helene Vignal é a autora deste texto curto e intenso. Autor da literatura xuvenil, e con este libro recibiu numerosos recoñecementos e recibiu o prestixioso premio Pepite d´or en 2021. Miren Agur Meabe traduciu o texto da man da editorial Elkar. Utilizou un eúscaro culto e rico, coidado. E ao mesmo tempo seleccionando palabras e sons que se axustan moi ben ao ritmo, ton e contido do texto.
O libro é curto. Ten unhas 70 follas. Varios temas. A sexualidade é unha reivindicación para descubrir e gozar da liberdade e do pracer persoal. A sociedade, en xeral, denuncia dóbrea moreira que utiliza para castigar ás mulleres que optan á vez. E en concreto o linchamento desde as redes sociais. E, por último, cuestiona a presión que pode exercer o grupo de sexo na adolescencia.
O título do libro pode traer á mente a teoría de King Cong de Virgine Despentes e a crenza de que é un xesto ao ler o libro cobra forza. O protagonista está afeito xogar consigo mesmo desde hai oito anos, a tocar o seu parte, a masturbarse e a orgasear. Con todo, na adolescencia quere compartir sexo con outros e tratar de aumentar o pracer que sente consigo mesmo. Ten claro que non quere confundir sexo e amor. E nestas páxinas cóntanos as súas experiencias con catro chicos. As situacións que experimenta con cada un son múltiples e como lector faremos unha viaxe emocional: podemos sentir indiferenza, tenrura, eroticidad, rabia, empatía...
Este texto escrito en primeira persoa pilloume desde o principio. O ton épico e forte acendeume a chama dentro e para conseguilo utilizou frases rectas e afirmacións redondas mostrando a seguridade do protagonista en si mesmo. Obtén o ton erótico e sensual con palabras, verbos. Con frases moi curtas. Mesturando conversación e texto. Lese case a pulso. Crea un ton rabioso con moitas frases negativas e preguntas retóricas. Tamén ten un aspecto misterioso: que ocorreu exactamente? De que fala cando di? Aínda que se pode sospeitar desde o principio, a intriga tamén pode atrapar ao lector. En definitiva, o autor conseguiu un texto emotivo, provocativo, fresco, explícito. Ideal para adolescentes e adultos.