Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Debería haber oferta para traballar a escritura, como as escolas de música"

  • Do 12 ao 15 de outubro organizáronse en Doneztebe / Santesteban encontros para a formación da escritura. O proxecto Bozo pretende ofrecer recursos variados para traballar a creatividade, documentando, analizando as fronteiras entre xéneros, utilizando o humor, desmenuzando personaxes ou aprendendo da tradución. É evidente que a necesidade está identificada.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

O 12 de outubro é festivo oficial no Estado español. Este ano será o xoves. Algúns buscarán pola súa sorte a forma de alargar o fin de semana, mentres que outros traballarán o xoves e gardarán ese día para outro. Como todos os anos, para esa volta de datas hai varias convocatorias, xa sexa para a festa, o encontro ou calquera outro tipo de traballo, vixilancia, militancia ou aprendizaxe. Con todo, na carteleira deste ano atopamos citas pouco habituais. Precisamente en Navarra, en Doneztebe / Santesteban, organizáronse encontros para formar en escritura. Unhas 30 persoas aloxaranse nun albergue durante catro días e contarán con multitude de talleres e charlas de mañá, tarde e tarde. O que está na base é facer un borrador. Empeza a escribir por esbozar ideas.

A iniciativa de Iñigo Satrustegi Andrés (Pamplona, 1997) é a que creou o proxecto Bozo. É tradutor de estudos, profesor de oficio e colaborador de ARGIA en páxinas de temas culturais. Unha idea que levaba tempo pensando, unha carencia que existe na sociedade: que a escritura, entendida como práctica artística, debería traballarse colectivamente e que a oferta é hoxe escasa. “A escritura é a miúdo unha práctica moi individual. Existe a posibilidade de formarse pero non nun formato así”.

Nas reunións de pensamento da marca colectiva Hatz(a), na Comarca de Pamplona, estaban oito novos cunha idea idéntica ou moi similar, entre os que se atopaba Satrustegi. Este grupo naceu hai cinco anos e entre todos sacaron un libro de ilustracións e textos titulado I. Co fin de sinalar que as posibilidades da creación eran escasas, convidábase a “crear” aos creadores novos e vascos da Comarca.

A idea de organizar un borrador ten, por tanto, moito que ver coa existencia da marca colectiva Hatz(a): “Tiñamos ideas ou ideas para facer algo parecido a un borrador, pero nos resultaba difícil coordinar a oito persoas. Entón, tomeino eu, pero teño unha gran rede de colaboradores”.

O anuncio dos orzamentos participativos que presenta anualmente o Instituto Navarro da Mocidade tocoulle á vez e decidiu gardar a anunción. Unha vez presentada e pasada a primeira fase, realizouse unha votación popular entre os mozos de Navarra. Premiáronse tres proxectos cun orzamento de 10.000 euros cada un.

Onde se pode aprender a escribir?A preocupación
de moitos é como a educación regrada contribúe á creatividade. As materias relacionadas coa creación limítanse a miúdo á plástica, que en definitiva ten a maior similitude coa pintura ou co debuxo. Nas materias que habitualmente se dedican á creación, de cando en cando prevese que os alumnos se poñan diante dunha folla en branco.

É algo que vai máis aló. E é que, saíndo do sistema educativo, a oferta para traballar a creatividade escrita é moi escasa. Satrustegi cre que falta crear oferta e “sistematizarla”, “facer unha aposta seria”. Pon como exemplo o caso das escolas de música: “Apóstase, é evidente e funciona polas escolas de música. Por iso, do mesmo xeito que as escolas públicas de música, debería haber tamén unha oferta de escritura. Polo menos que se ofreza algo e estudarase a demanda. Deberiamos fomentar a oferta en eúscaro, porque hai algo máis en castelán”.

Cando o Goberno lle adxudicou o proxecto, Satrustegi dirixiuse á Asociación de Escritores para pedir axuda e asesoramento. Di que lle axudaron moito, pero non esquecerá inmediatamente a primeira resposta que lle deron: "Dixéronme que eles tamén identificaban o baleiro deste tipo de talleres ou encontros, pero que non son moitos os temas para facer, que non teñen diñeiro". Por iso, Satrustegi di que é un "síntoma": "Se non se pon diñeiro das grandes entidades, non se fai".

Prolífico programa Desde o
primeiro momento Satrustegi tiña claro que quería traballar o “sentido da escritura o máis amplo posible”, porque cada persoa que vai á estancia pode ter intereses diferentes. “A narrativa enmárcase na ficción, pero tamén o teatro, os contos infantís, etc. Por tanto, que o programa sirva para todos os interesados”, di.

Co programa pódense atopar relatores e contidos dunha e outra punta. Satrustegi, como tradutor, destacou o taller da tradución, xa que se trata dunha área especialmente excitante: “Teremos como convidada a Isabel Etxeberria, que foi profesora da universidade. El ensinounos que a tradución é outra ferramenta para traballar a creatividade, non quizais directamente, pero si indirectamente. Serve para desenvolver o estilo ou para a gramática, por suposto”.

Tamén haberá tempo para o lecer. Seguindo o formato dos campamentos de verán, organizaron unhas veladas para “escapar a cabeza”. A primeira noite gozarán do contacontos Ameli; a segunda, coa proxección da película Bañolet; e a última, coa música de Peru Galbet e a emisión experimental Uraren oldea. “Non é só formación, senón coñecemento mutuo, polo devandito anteriormente, porque a escritura é unha actividade moi solitaria”, dixo Satrustegi.

O cuarto e último día convocarase unha sesión xeral de valoración a todos os asistentes aos encontros: “Un dos obxectivos é a relación. Nesta sesión matinal do domingo veremos o que a xente quere, se hai intención de organizar unha especie de rede, se vai ter continuidade... Talvez non sexa un colectivo, talvez simplemente fágase un grupo de Whatsapp e fórmese un grupo de axuda mutua, ou quizais non se xere nada. Dependerá dos desexos, necesidades e desexos da xente que está alí”.


Interésache pola canle: Literatura
2024-11-18 | Behe Banda
Barras Warros |
Isto non pertence á miña xeración

Ía escribir con fatiga unha columna, pero pareceume un ridículo finxir que aos 19 anos derrubouse: rendido, canso, decepcionado, coma se este mundo me negou. Pareceume máis ridículo aínda soñar cos pequenos panecillos que nos quedan, perderme na elección dunha última... [+]


Para ler cun sorriso

PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022

-----------------------------------------------

Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]




Juana Dores Axitación e propaganda
"Pregúntome que faciamos as mulleres obreiras xunto ás mulleres burguesas na mesma manifestación"
Coñecín a Juana Dores cun lema que dicía que era máis revolucionario escribir ben que escribir en catalán. Conteille que había flipado e ela díxome que era a primeira entrevista da vida. Catro anos despois, surfea a onda da novidade e reunímonos con el en Barcelona para... [+]

‘Politeísmo salvaxe’: catro días nos pensamentos de Angela Davis e Jule Goikoetxea
Goikoetxea publicou un novo libro coa editorial Susa: Politeísmo salvaxe. A pesar de cualificala como novela, é unha crónica doce e viva que fará que o lector se penetre nos pensamentos de Goikoetxea. A presentación tivo lugar no soto da rúa San Jerónimo de Donostia-San... [+]

Coa axuda dos xigantes e rodeados de nenos presentamos o libro 'A aventura xigante'
Unha gran aventura. O libro infantil Salba dezagun kalejira foi presentado de forma especial por ARGIA, na capital guipuscoana. Moitos nenos e pais reuníronse en torno ao conto de Gorka Bereziartua e Adur Larrea, e houbo tempo para a festa, para bailar, para contar contos e... [+]

Aprendendo a escribir contos: por onde empezar e a que seguir?
Garazi Arrula (Tafalla, 1987) e Iñigo Astiz (Iruñea, 1985) foron convidadas por Mikel Ayerbe (Azpeitia, 1980) á segunda dos faladoiros sobre literatura vasca, Idazeaz. O tema deste programa de entrevistas foi o conto vasco, e entre outras cousas, falaron sobre os procesos... [+]

Quen é Memet?

Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022

--------------------------------------------------

Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]



Uxue Juarez. Palabras mistos
"Os poemas son esas ondas que se producen cando lanzas unha pedra á auga"
Fai case 10 anos que tiven como titora no Bacharelato, reuninme con Uxue Juarez na caseta Toureau (Alkiza) do museo Ur Mara, rodeada de haxas e esculturas de Koldobika Jauregi. Uxue segue sendo a autoridade para min, pero noutro sentido agora. Leva un amplo sorriso na cara e na... [+]

Katixa Dolhare-Zaldunbide
"Apréndese a gozar da literatura e hai que traballar ese proceso de aprendizaxe na aula"
É profesor de Literatura, investigador e escritor afincado en Banka. A finais de setembro celebrouse en Itsasu unha charla sobre a poesía de Ipar Euskal Herria. Entre outras cousas, empezamos a charlar con el para que nos trouxesen aos que se equivocaron.

Presentación do libro 'Abentura erraldoia' acompañado duns pasacalles de xigantes e cabezudos, este venres en Gros de Donostia
A comparsa de xigantes e cabezudos do barrio donostiarra de Gros contará cunha kalejira e un baile amenizado pola presentación de libros que organizou ARGIA este venres: Unha gran aventura. Os autores Gorka Bereziartua e Adur Larrea presentan a kalejira Salba dezagun, que se... [+]

Día de irmandamento entre Baenza e Tafalla
Liturxia non católica na capela de Urdoz

Coidado con esa mirada do Sur. En primeiro lugar desmitificar a cega admiración da terra verde, das casas brancas e de tézalas vermellas, o amor incondicional, o fetichismo asociado á fala e ao suposto estilo de vida. Deixa, como escoitou con frecuencia Ruper Ordorika, unha... [+]


Calma

Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024

-----------------------------------------------------

O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]



Ruídos corporais
"Vivo nun conflito entre o orgullo e a vergoña"
Aínda que pareza que a arte e a ciencia poden estar moi lonxe, a ambos lles gusta Maider Mimi (Maider Triviño), científica e artista (Aretxabaleta, Gipuzkoa, 1997). Dedícase á investigación, o teatro, a música, os monólogos, a poesía e moitas outras cousas. A través... [+]

Fol

Hace uns días, o novo ministro francés do Interior, Bruno Retailleau, uniuse á chamada "confusión migratoria", unha das cuestións máis perentorias. Fixo chegar aos prefectos do Estado uns mandatos claros: tolerancia cero cos inmigrantes e coas estruturas e os prisioneiros... [+]


Árbore solta a folla morta
Negación, dúbidas e medo son habituais cando falamos da morte. Non é humano, con todo, o pánico á morte, senón cultural. Aquí e agora negamos a morte. Aquí e agora xéranos ansiedade, medo e medo. Para quen crecemos no pensamento binario e nas concepcións lineais do... [+]

Eguneraketa berriak daude