O artigo comezou a andar, xa vai letra a letra, literalmente, a frase e redondéase o parágrafo. Nada de obstáculos, porque a dor ocular non o necesitaba aquí e non alí, porque non tiñas que retroceder nin porque che deches conta de que o corpo era un asasino. Recibiches a información de entrada ou tragaches o anzol, fixéchesche a pregunta que o autor quería... E chegaches ao final con facilidade e suavidade, porque non había ningún ruído que che impediu, unha coma inesperada que che despistaría, porque están colocados os puntos e comas que jerarquizan as ideas. Chégannos libros, xornais, revistas, libros de texto... simplificados e divertidos.
Cando todos fóronse, antes de que chegue ninguén, os limpadores fan un traballo que ninguén ve. Só eles saben que case sempre esta rendija vai estar sucia, que se lles esquece de recibir a outra, e que iso pode provocar un accidente, porque os clientes seguro que escorregan e non porque, aínda que caian, danse conta de que se caeron. Hai cousas que teñen que limpar ás agachadas para non ofender a ninguén; por ordenar algunhas cousas ordenadas inclínaselles o extremo ou se lles queixará, porque alguén quería unha cadeira no centro, un libro, un bolígrafo. E aínda que alguén non poida pasar cando estaban, a culpa será da limpeza. Tamén hai quen abuse do seu traballo.
Os correctores son os limpadores dos nosos textos. Os últimos en saír da redacción, testemuñas das miserias dos escritores (de horarios, gramaticais, educativas), das queixas (porque cada un temos o noso estilo, o noso desexo de non aprender, non aprender, a necesidade de atribuír o imposible a alguén)... grazas aos correctores podemos ler textos que nos farían ferir os ollos se non, e grazas a eles pode aprender, quen queira, normas que fan a linguaxe lexible. Eu lembro a Maitane e Junkal, os estritos correctores que me formaron nos matices cando estaba a facer traducións. Grazas a eles son mellor. Na maioría dos casos, grazas aos correctores non damos vergoña. Case nunca se reivindica a importancia do seu traballo.
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Non quero que a miña filla se disfrace de xitana nos caldereros. Non quero que os nenos xitanos da escola da miña filla gocen de xitanos nos caldereros. Porque ser xitano non é un disfrace. Porque ser xitano non é unha festa que se celebra unha vez ao ano, manchada de roupa... [+]
O camiño faise paso a paso, e hai un tempo aprendín que parece feito polo principio. Pero a xente tamén quere aprender a encher esa frase de contido. Só non podemos conseguir nada, quizá axiña que como comecemos. Incluso a gran afluencia de xente pode complicar a... [+]
Non actuou correctamente, había que tomar medidas, si non, non aprendemos. Ao parecer, non se daba conta do impacto do que fixera, seguía normal, ás veces cun aspecto máis feliz que os que lle rodeaban. Ademais, fala demasiado alto, iso non lle gusta a ninguén. Como as... [+]
Hezkuntza Sailak ez ei du ulertzen publikoko langileak zergatik joan garen grebara. LAB sindikatuari galdetzea dauka. Sindikatu horrek akordioa sinatu zuen sailarekin, 2023ko apirilean. Urte bi geroago grebara deitu dute haiek ere, aurrekoetan ez bezala, Hezkuntza Sailak... [+]
Profesor de Historia en homenaxe a un ex compañeiro que acaba de xubilarse. Bravo e máis bravo!
As leis educativas subliñan a importancia de fomentar o pensamento crítico no alumnado. Pero o claustro de profesores, nun tempo un espazo de debate de ideas e contraste de... [+]
A democracia liberal nos países occidentais parécese cada vez máis a unha democracia minimalista. O núcleo da definición sería que se respectan os cambios de goberno nas eleccións. A esta variante autoritaria, os politólogos Levitsky e Way chamárono autoritarismo... [+]
Mentres escribía esta columna, tiven que cambiar o tema, porque a miña atención se viu afectada polos aranceis de Trump. Necesitaredes poucas explicacións, é novo en todos os sitios, impuxo aos produtos chineses un 10% e aos produtos canadenses e mexicanos un 25%. O que... [+]
Esta cuña que o anuncio de substitución da bañeira por unha ducha en Euskadi Irratia anima xa ás obras no baño de casa. Anúnciase unha obra sinxela, un pequeno investimento e un gran cambio. Modificáronse as tendencias dos sanitarios nos aseos e estendeuse de forma oral a... [+]
Recollín o seu e-mail no portal da folga, no correo persoal. Ao principio pensei que era para dar a coñecer, como moitos outros, as posibilidades que temos ante a folga. Pero non, o e-mail recibido era o movemento político e comunicativo contra a folga.
Confesareivos que me... [+]
Asteburu honetan 'estetikoa' hitzaren inguruan pentsatzen aritu naiz, lagun batek esandako esaldi baten harira: “Lan hau estetikoa da”. Estetikoa hitzaren etimologia aztertu dut, badirudi jatorrian zentzumenen bidez hautematea zela bere esanahia, eta gerora... [+]
O día anterior, en Bilbao, reuninme cun amigo no bar Bira. Púxenme a pasear e dixen: “Claro, como es Giputxia, ja, ja”. E el subliñou que non era guipuscoano. Sen entendelo, continuei dicindo, “Ah! Non? Pero naciches en San Sebastián?”. “Si, nacín alí, pero eu... [+]