Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

En casa da avoa


27 de setembro de 2023

Río abaixo
Texto: Pepe Maestro
Debuxos: Tradución Mercè
López: Patxi Zubizarreta
EREIN, 2023

-------------------------------------------------------

Leste é o primeiro número da colección Bioletako sekretutegia; o segundo está na Sorpresa. Este primeiro número presenta a Bioleta, unha nena especial de oito anos, e á súa avoa. “O violeta é un apaixonado da lectura. Le todo: as peles e follas das árbores, as pegadas dos animais, así como os desprazamentos de sementes, insectos e aves… A violeta ten oito anos e dous trenzas, envolvidas nun fío de vimbia, e unha marabillosa avoa”. Así empeza o libro e, como pode ver o lector, Bioleta parece unha moza moi guapa.

No libro preséntansenos os diarios da nena, os paseos que dá co can Barrabas mastin, a cova secreta que ten no río, como goza cos asuntos dos animais… así como o trato que teñen cun cazador, el e Barrabas, que sempre está baixo a custodia do can.

O libro é, por tanto, un libro argumental áxil e entretido, acompañado de poucos textos e ilustracións, con amores do hipotético lector e feitos e reflexións que poidan unirse ao protagonista. As ilustracións, ademais, fan todo isto máis fácil e agradable.

Pero o libro ten un mérito especial. A escritura, o ritmo de contar a historia: “Vai en balsa. Xunto ás barrabasas, augas abaixo. Bioleta comeza a paladear, medindo a forza do río, tentando axustarse ao ritmo da auga corrente. É unha entrevista: a auga e ela”. Preto da poética, a narración é lixeira, pero non tenra.

O relato ten, ademais, un punto de misterio ou perigo; cando atopan a pegada dun cazador, “de súpeto, un disparo. E o río quedouse en silencio. O silencio invade a beira do río. Todo se detivo dun momento a outro. O valente violeta tamén se calou máis que a pedra”.

O final feliz tamén provoca o sorriso do lector, pero sobre todo o desexo de coñecer máis historias que Bioleta vive en casa da súa avoa.


Últimas
Análise
Nostalxia 'sold out'

As cousas non son fáciles de ser, e será por unha ou outra, pero ultimamente mordín a lingua máis do debido por dúas cousas: a cultura do sold out e o FOMO, que quizá hai que explicar porque non llo dixen tantas veces: o medo a non ser parte dunha experiencia concreta e... [+]


Fitos Resposta ao Foro
Investimento en defensa

O Foro presentou a mediados de xaneiro o informe O destino compartido de Euskadi e a Unión Europea, a prosperidade e a competitividade. Nel recóllense as recomendacións para a CAV, tomando como referencia os informes presentados por Draghi e Letta para a Unión... [+]


2025-02-17 | Euskal Irratiak
Migranteen kontrako polizia operazio bat salatu dute Baionan

Hamasei migrante atxilotu zituzten otsailaren 6an Baionan, etorkinen eskubideen aldeko elkarteek salatu dutenez. Dirudienez, Baionako prokuradoreak eman zuen agindua. Operazioa autobus geltokiaren eta Pausa harrera zentroaren artean gauzatu zuen poliziak, tartean, adingabekoak... [+]


Mostra a súa solidariedade con Palestina a través da música e a danza en Donostia
A asociación Kulturatik organizou un acto de Música e Danza con Palestina, que se celebrou este mediodía en Alderdi Eder. O obxectivo foi mostrar a súa solidariedade co pobo palestino e esixir o fin do xenocidio que están a sufrir en Gaza. O acto, que foi organizado en... [+]

Da comunidade (I)
En canto dámosnos/dámonos conta, en casa naceron 119 cordeiros e só quedan trece ovellas para dar a luz. Os pasos anteriores xa os temos asignados, o que implica, implicitamente, que saibamos cales son os que conduciremos ao matadoiro. Neste exercicio de separación o corazón... [+]

2025-02-17 | Nagore Zaldua
Furia, soñador de sangue azul?
Hábil, enxeñoso e fugitivo; o polbo común, aínda que o seu nome non o indique, ten destrezas extraordinarias. Este molusco cefalopodo carnívoro sorpréndenos cos seus peculiares características e capacidades. É o máis intelixente de todos os invertebrados, entre outros.

2025-02-17 | Jakoba Errekondo
Invernada de insectos
Fai moito frío. Cando non é así, pero este inverno algúns países están a tocar moi ben. E como sobreviven os insectos para rexurdir coa primavera? Onte á noite tiven unha pregunta da rúa. De aí o pequeno problema que existe entre a intelixencia e a intelixencia dos... [+]

2025-02-17 | Garazi Zabaleta
Xüxenka
Comercio colectivo xestionado por pequenos agricultores de proximidade en Maule
O hostal Euskalduna de Maule leva anos traballando cos pequenos produtores de casas de Zuberoa e cando compraron un edificio fronte ao hostal da capital fíxolles unha proposta a eses mesmos agricultores: por que non abrir a tenda dos produtores de proximidade? “En 2022... [+]

Do mesmo xeito que coa axuda dos artistas vivimos o florecimiento de Euskal Herria, tamén nesta ocasión, co seu impulso, sigamos facendo o camiño xuntos, dando o apoio necesario aos presos políticos, exiliados e deportados vascos

O lector xa sabe que a Asociación Harrera... [+]


Trump ofrece distensión nuclear a Rusia e China
O presidente de Estados Unidos, Donald Trump, quere falar cos dous países sobre armas nucleares, segundo informou este xoves na súa oficina aos xornalistas.

O Reitorado exclúe das clases ao profesor da UPV acusado de acoso sexual
O Equipo Reitoral da UPV/EHU deu a coñecer a medida a través dunha nota difundida aos medios: "A Universidade confirma que o profesor que denunciaron xa está fóra das clases e non irá á Facultade ata que se aclare o caso".

TAV en Hego Euskal Herria: Un investimento de 15.000 millóns de euros para chegar a Irun a alta velocidade?
Pamplona acollerá este sábado unha manifestación en contra do tren de alta velocidade convocada pola plataforma AHT Gelditu, que partirá ás 12:00 da Deputación. As obras de construción da liña ferroviaria entre Castejón e Pamplona/Iruña continúan e o Ministerio de... [+]

Eguneraketa berriak daude