Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

En casa da avoa


27 de setembro de 2023

Río abaixo
Texto: Pepe Maestro
Debuxos: Tradución Mercè
López: Patxi Zubizarreta
EREIN, 2023

-------------------------------------------------------

Leste é o primeiro número da colección Bioletako sekretutegia; o segundo está na Sorpresa. Este primeiro número presenta a Bioleta, unha nena especial de oito anos, e á súa avoa. “O violeta é un apaixonado da lectura. Le todo: as peles e follas das árbores, as pegadas dos animais, así como os desprazamentos de sementes, insectos e aves… A violeta ten oito anos e dous trenzas, envolvidas nun fío de vimbia, e unha marabillosa avoa”. Así empeza o libro e, como pode ver o lector, Bioleta parece unha moza moi guapa.

No libro preséntansenos os diarios da nena, os paseos que dá co can Barrabas mastin, a cova secreta que ten no río, como goza cos asuntos dos animais… así como o trato que teñen cun cazador, el e Barrabas, que sempre está baixo a custodia do can.

O libro é, por tanto, un libro argumental áxil e entretido, acompañado de poucos textos e ilustracións, con amores do hipotético lector e feitos e reflexións que poidan unirse ao protagonista. As ilustracións, ademais, fan todo isto máis fácil e agradable.

Pero o libro ten un mérito especial. A escritura, o ritmo de contar a historia: “Vai en balsa. Xunto ás barrabasas, augas abaixo. Bioleta comeza a paladear, medindo a forza do río, tentando axustarse ao ritmo da auga corrente. É unha entrevista: a auga e ela”. Preto da poética, a narración é lixeira, pero non tenra.

O relato ten, ademais, un punto de misterio ou perigo; cando atopan a pegada dun cazador, “de súpeto, un disparo. E o río quedouse en silencio. O silencio invade a beira do río. Todo se detivo dun momento a outro. O valente violeta tamén se calou máis que a pedra”.

O final feliz tamén provoca o sorriso do lector, pero sobre todo o desexo de coñecer máis historias que Bioleta vive en casa da súa avoa.


Últimas
2025-02-17 | Axier Lopez
Fillo de Itziar?

En Euskal Herria non hai xeración que non coñeza a tortura durante case un século. Desde 1960 son 5.379 persoas oficialmente, pero son moitas máis, porque aínda desbaste aparecer publicamente como torturado. E probablemente porque non cambiou nada na base. Todos os... [+]


Europa quere reivindicar un lugar nas negociacións de paz de Ucraína ante a exclusión de EEUU
En resposta á chamada de Macron, os dirixentes da OTAN e de Europa reúnense este luns en París para abordar as conversacións sobre o fin da guerra de Ucraína anunciadas por Estados Unidos e Rusia. Europa gastou moito diñeiro en axudar a Ucraína, e cando está a piques de... [+]

Piden responsabilidades públicas na presentación da Rede de Torturados de Euskal Herria
Máis de 900 persoas sufriron torturas en Donostia-San Sebastián participaron na presentación da Rede de Torturados de Euskal Herria, o 15 de febreiro. A iniciativa pretende servir de altofalante aos torturados e animou aos cidadáns que aínda non deron a coñecer a tortura a... [+]

En defensa de Labraza
"O obxectivo do pleno de Oyón é claro, lexitimar legalmente os megaproyectos enerxéticos con irregularidades substanciais na tramitación"

O pasado mércores vivimos un día duro e desagradable, non só para Labraza, senón para todos aqueles pobos que estamos ameazados por... [+]


O Goberno Vasco aproba a construción dos parques fotovoltaicos Vitoria Solar 1 e 2 en Vitoria-Gasteiz
Cada un dos parques contará con sesenta hectáreas e o proxecto conta cun orzamento de 32 millóns de euros. Tras a ratificación das autorizacións técnicas e ambientais, o proxecto só queda pendente da licenza urbanística para proceder á súa construción.  

A manifestación polo futuro da industria reuniu a miles de persoas en Pamplona
Os comités de empresa das empresas ameazadas BSH, Sunsundegui, Nano Automotive, Siemens Gamesa, Tenerias Omega, Tasubinsa e Volkswagen mostraron o seu malestar e esixiron ao Goberno de Navarra "a articulación dunha lexislación verdadeiramente garantista".

Israel e HAMAS realizan un novo intercambio de presos en plena tensión
Un mes despois de que se pactase a tregua, HAMAS liberou a 25 dos 33 reféns que se acordaron para a primeira fase. Israel deixou en liberdade a 985 presos. A segunda fase, que entrará en vigor o 2 de marzo, está aínda por definir os pasos a seguir por ambas as partes.

Análise
Nostalxia 'sold out'

As cousas non son fáciles de ser, e será por unha ou outra, pero ultimamente mordín a lingua máis do debido por dúas cousas: a cultura do sold out e o FOMO, que quizá hai que explicar porque non llo dixen tantas veces: o medo a non ser parte dunha experiencia concreta e... [+]


Fitos Resposta ao Foro
Investimento en defensa

O Foro presentou a mediados de xaneiro o informe O destino compartido de Euskadi e a Unión Europea, a prosperidade e a competitividade. Nel recóllense as recomendacións para a CAV, tomando como referencia os informes presentados por Draghi e Letta para a Unión... [+]


2025-02-17 | Euskal Irratiak
Migranteen kontrako polizia operazio bat salatu dute Baionan

Hamasei migrante atxilotu zituzten otsailaren 6an Baionan, etorkinen eskubideen aldeko elkarteek salatu dutenez. Dirudienez, Baionako prokuradoreak eman zuen agindua. Operazioa autobus geltokiaren eta Pausa harrera zentroaren artean gauzatu zuen poliziak, tartean, adingabekoak... [+]


Mostra a súa solidariedade con Palestina a través da música e a danza en Donostia
A asociación Kulturatik organizou un acto de Música e Danza con Palestina, que se celebrou este mediodía en Alderdi Eder. O obxectivo foi mostrar a súa solidariedade co pobo palestino e esixir o fin do xenocidio que están a sufrir en Gaza. O acto, que foi organizado en... [+]

2025-02-17 | Garazi Zabaleta
Xüxenka
Comercio colectivo xestionado por pequenos agricultores de proximidade en Maule
O hostal Euskalduna de Maule leva anos traballando cos pequenos produtores de casas de Zuberoa e cando compraron un edificio fronte ao hostal da capital fíxolles unha proposta a eses mesmos agricultores: por que non abrir a tenda dos produtores de proximidade? “En 2022... [+]

Da comunidade (I)
En canto dámosnos/dámonos conta, en casa naceron 119 cordeiros e só quedan trece ovellas para dar a luz. Os pasos anteriores xa os temos asignados, o que implica, implicitamente, que saibamos cales son os que conduciremos ao matadoiro. Neste exercicio de separación o corazón... [+]

2025-02-17 | Jakoba Errekondo
Invernada de insectos
Fai moito frío. Cando non é así, pero este inverno algúns países están a tocar moi ben. E como sobreviven os insectos para rexurdir coa primavera? Onte á noite tiven unha pregunta da rúa. De aí o pequeno problema que existe entre a intelixencia e a intelixencia dos... [+]

Eguneraketa berriak daude