Recoñecemento da incomprensión
Gústanos pór palabras ao que non se pode entender, para facela comprensible en certo xeito. Pero hai outras atalaias para mirar o que non podemos detectar. Poderiamos situar a poesía entre si, que pode ser unha invitación que quedemos mirando aquilo que non podemos comprender. O recoñecemento da incomprensión é o punto de partida da recente colección de poemas Kangaroo, editada por Martin Etxeberria (Zarautz, 1974). O zarauztarra tamén traballou noutros xéneros e é o seu quinto libro de poesía.
O relato que precede a 42 poemas pretende suxerir mencionar. Di que cando o Imperio Británico desembarcou por primeira vez en Australia, os conquistadores miraron sorprendentemente os bosques descoñecidos e preguntaron aos aborígenes o seu nome. A resposta foi “Kan ghu ru”, e así se denominou ao animal, sen saber que na súa lingua esa frase significaba “non enténdoche”.
Nestas páxinas destacan a colmatación e a escuridade que se achegan aos bordos do que se adoita considerar correcto: os ambientes rueiros amarelados, os cinceiros solitarios, os cristais rotos, os vermellos da carmina e o sangue e outros adornan as imaxes do poema. Entre eles destacan os relacionados co corpo ou, mellor dito, coa carne: neste ambiente aparecen os amores desamorados e os ohais que se ofenden, así como os escritos á tristeza e ao propio reflexo. Tamén son abundantes e rechamantes os poemas con tinguiduras relixiosas, entre os que se atopan os que tratan a mesma escritura: “Nas sombras das palabras / cravar huten / Xesucristo como un depilado (…) / Porque é poesía / é que nos permite / inferno único”.
Todo o mencionado, a colección está rodeada de preciosas referencias que fomentan o acceso do lector, do mesmo xeito que o resto de Etxeberria: Pizarniken lanturuak, Txaikovski ezpatak, Buster Keaton sen sorriso…
Pero tamén hai lendas que ofrecen sosegu ao lector, como Egunsentia ou Terra incognita. Porque, a pesar de que a vida nos pode quedar sen choivas, “estamos seguros de que a terra nos atopase / si mantemos o suficiente á deriva”. Non todo é, por tanto, desesperanza, porque se observamos detidamente, podemos entender que a aceptación é tamén un medio de resistencia.
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]