Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Demolicións medidas

Anari (liburu aurkezpena) | NOIZ: Martxoak 16 | NON:  Anti liburudenda (Bilbo) / Argazkia: Iñigo Basaguren
Anari (liburu aurkezpena) | NOIZ: Martxoak 16 | NON: Anti liburudenda (Bilbo) / Argazkia: Iñigo Basaguren

É de noite, métome no coche. As choivas escarpadas en parabrisas e a lúa tóquenme non, con quen che ves esta noite». Anari presentounos con estas palabras e sen axuda da guitarra Gure Mundua, a primeira canción do seu primeiro traballo. Con estas palabras coñecín o meu mundo, o que fixen tamén. Con estas palabras tamén comezou a presentación en Bilbao do libro que recolle a colección de todas as súas palabras e as súas traducións.

O altofalante da miña casa lanzou estas palabras no outono de 2004, mentres que o que para min debía ser un mundo novo daba os primeiros pasos. O meu amigo Oihan, que tanto debo, tróuxome o disco a casa, co rostro difuminado dunha muller na pel, cando as pingas de choiva golpeaban con forza na xanela da miña habitación. Desde entón as súas voces, músicas e palabras convertéronse na banda sonora da miña vida. Esta última é unha verdade redonda, aínda que é a máis tópica e común entre os lugares comúns. As miñas feridas abertas convertéronse en cicatrices coa axuda da súa música. As áncoras aladas leváronme arriba moitas veces que me caín, como cando estiven lonxe de casa e recibín o disco Zebra. Atopeime co esqueleto dunha balea no deserto que alguén creou, cando o seu cheiro comezaba a desaparecer da miña habitación, cando me exiliou do seu corazón. Descubrín paxaros suicidas nun vello casete gravado hai tempo e gardado nunha lata de bonito.

Na presentación, mentres respondía as preguntas de Anari Jerry Corral, lembrei moitas feridas e moitas vivencias mentres estaba atento ao devandito polo azkoitia. Falou de traducir as súas palabras. Cóntanos como están vivas as palabras, mesmo durante a gravación. Tráenos o momento catártico que comentou os seus referentes e escoitou a música de Ruper coas palabras de Atxaga. Á hora de facer genealogías de mulleres* músicos, encomiou o maldito costume de citar só ás mulleres e o traballo das novas xeracións, reivindicando que a música trap parécelle máis triste que a de Anari, subliñando a forza dese acorde inferior entre sintetizador e voces. A presentación finalizou coa canción Efemérideak, que recentemente foi presentada por J Martina. Canción idónea para pechar un ciclo e dar paso a outro.

Antes de irse a durmir hoxe abro o libro e leo por enésima vez as súas palabras. Levaranme a mil sitios e momentos. Hoxe, con todo, non se ouvirán choivas escarpadas contra as xanelas. Quizais, como dicía Anari na súa presentación, as cancións non se escriben da mesma maneira, nin sequera escóitanse, cando acabas de cumprir 20 anos ou estás a piques de cumprir 40.


Últimas
2024-10-18 | ARGIA
Falece un traballador ao estalar un almacén en Estella
Un traballador de 56 anos faleceu en Estella mentres traballaba no almacén de Agralco (Agrupación Alcoholera de Adegas Cooperativas), no que traballaba. O suceso tivo lugar sobre as 10:00 horas no depósito de residuos agrícolas coñecido como a alcoholera de Estella/Lizarra.

O medo como espazo común
A preocupación pola inseguridade cidadá é cada vez maior nas conversacións dos nosos barrios e cidades, sobre todo ao redor dos roubos e conflitos provocados por mozos do Magreb que sobreviven na rúa. Estas situacións, que parece que aumentaron nos últimos meses,... [+]

Puig Antich, o Estado nunca pide perdón
O Goberno español ha remitido ás irmás de Salvador Puig Antich un documento da man do ministro da Memoria Democrática, Anxo Víctor Torres. Trátase da "acta de nulidade" da condena de morte que o franquismo impuxo ao anarquista catalán. É sorprendente a pouca repercusión... [+]

Tras o asasinato de Sinwar, a guerra continúa
Tras a morte do líder de Hamás, Yahya Sinwar, Hamás fala de como a guerra de Oriente Medio seguirá adiante o día seguinte ao asasinato. Estados Unidos, por boca de Joe Biden, anunciou inmediatamente que agora o cesamento do fogo pode ter o seu camiño libre. Polo mesmo... [+]

2024-10-18 | Ahotsa.info
Denuncian a morte de 10 traballadores en Navarra ao caer da altura nos últimos tres anos
Os sindicatos LAB, CXT, Steilas, ESK, EHNE e Hiru denunciaron os casos de dez traballadores que faleceron en Navarra ao caer da altura.

Marcos Maceira, presidente de Normalización Lingüística
“Será moi difícil reverter o galego se non se corrixe a política lingüística do PP”
O Instituto Galego de Estatística (INE) deu a coñecer os últimos datos da enquisa sobre o galego. O coñecemento e o uso retrocederon. A perda é maior nas franxas de idade máis novas. Un terzo da poboación de entre 5 e 14 anos declarou que sabe pouco ou nada de galego... [+]

2024-10-18 | Hala Bedi
Araba Bizirik chama á manifestación contra os macroproyectos en Gasteiz para o 26 de outubro
Baixo a lema “Araba non está en venda” e “Non hai macroproyectos”, realizaron o chamamento. O 26 de outubro reuniranse ás 18:00 horas para denunciar o modelo enerxético destinado a “garantir os beneficios privados” e o “papel xogado polas institucións”. O 17... [+]

Por que os trens de Renfe están pintados con máis grafitis que nunca?
Dentro do declive do servizo de transporte público, aínda que se trata dun aspecto puramente estético, converteuse en habitual ver os trens pintados e, aínda que sexa por unha vez, non é por motivos económicos, segundo explicaron os traballadores.

2024-10-18 | Urumeako Kronika
O festival 'Hariak', testemuña das historias de resistencia, do 7 ao 17 de novembro en Hernani
A deste ano será a terceira edición, e o tema da memoria será o eixo, a Praza Intercultural Feminista.

2024-10-18 | Uriola.eus
Festival de hip-hop protagonizado por mulleres que se celebrará o 9 de novembro en Bilbao
O 9 de novembro, a partir das 17:30 horas, celebrarase o festival de hip-hop no que as mulleres son protagonistas. O festival reuniu ano tras ano a mulleres artistas cunha recoñecida traxectoria no ámbito do hip-hop e o rap.

Xamarrek ‘Orhipean, Gure Herria ezagutzen’ liburuaren edizio berria aurkeztu du

Gaur Donostian Orhipean, Gure Herria ezagutzen liburuaren edizio berria aurkeztu dute. Bertan Izan da egilea Xamar eta berarekin batera Antton Luku, Isabel Isazelaia eta Lander Majuelo.


"Sempre pomos a máscara de osíxeno aos demais e si hai tempo, a cada un"
O libro 7.300 miligramos eszitalopram da xornalista Iratxe Etxebarria recolle as reflexións escritas na situación de crise e as ferramentas que lle axudaron.

Eguneraketa berriak daude