Beleza do frío
O libro cheo de neve chegounos até as mans, paradoxalmente, os días tépedos polo sol. Con todo, o inverno aínda terá algo que dicir neste ano, e quizá volvamos ter bisuts, salsas e nevadas: o libro de poemas Alaska (Elkar, 2023), recentemente editado por Castelo Suárez (Altsasu, 1976), é un libro cheo deses e máis. Suárez deu á colección o nome dun hotel abandonado na marxe da estrada da súa cidade natal, onde ademais de 54 poemas, recibiu unha entrada narrativa.
Nelas predominan os temas de abandono, perda e duelo, así como a memoria, a memoria e o esquecemento que se lles asocia. Estas cuestións, como é sabido, non son noticia na redacción do altsasuarra. A súa obra Iraunera (Elkar, 2019), publicada en 2019, explora as mesmas vías, e as pontes entre ambas as coleccións son evidentes: Perdure ten neve e hai plantas en Alaska. Suárez, recuperando ou creando novos maduros, utiliza potentes figuras poéticas nas súas liñas: anacos apilados no paso, mares bulentos, buxán de andeis e caixas recheas, casas que manteñen firme a fachada a piques de derrubarse, anacos de cortiza, cicatrices e feridas, niños e piscinas abandonadas, animais salvaxes…
Eu poético tamén nos aparece dolorosamente convertido nun corpo con fortaleza pero que forma parte dun ambiente ou paisaxe simbólica frío que non lle resulta do todo cómodo: “Ás veces a neve chega até a praia, / neve sobre a neve, / e empezo a tragar blancura / para atopar o meu nome na area: / aquí está a muller que vive da neve, / o verificador do silencio, / o seu inimigo”.
Pero non todo é dor ou decepción, porque nunca é tarde para empezar de cero e porque o que nos desbaste pódenos cambiar. A época do duelo é expresión deste poema, e o libro tamén é reflexo da reflexión do poeta sobre o lugar que ocupa a escritura ou a literatura en xeral. Estes poemas son unha mostra da beleza do desastre, un estímulo para emprender o progreso ou a supervivencia.
Rosvita. Teatro-lanak
Enara San Juan Manso
UEU / EHU, 2024
Enara San Juanek UEUrekin latinetik euskarara ekarri ditu X. mendeko moja alemana zen Rosvitaren teatro-lanak. Gandersheimeko abadian bizi zen idazlea zen... [+]
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]