Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Atlas dun imperio de papel

  • Jorge Luís Borges escribiu en 1946 o breve conto Do rigor da ciencia. Nel escribiu sobre a relación entre mapas e territorios, e cun imperio antigo, no que os mapas eran tan precisos que reflectían o mesmo tamaño que o país. Os mapas perfectos debuxados polos cartógrafos adquiriron o tamaño do pobo, da provincia e do propio imperio, ata que se converteron en inútiles. Esta historia de Borges é a que abordaron os artistas Iratxe Jaio e Klaas van Gorkum para contextualizar o proxecto presentado no Museo San Telmo de San Sebastián, dentro do programa Museo Dobre.
Argazkia: Oskar Moreno
Argazkia: Oskar Moreno

O Museo Dobre é un proxecto en marcha desde o ano 2018 no museo de San Sebastián. Convídase a un artista a investigar na colección e o patrimonio do museo e desde a súa mirada ofréceselle a oportunidade de presentar unha intervención ou proxecto artístico que incida tanto na colección como na museografía do museo. O que crea –película, vídeo, escultura ou debuxo– ten que ver co tres tempos do museo: co pasado, porque parte da colección ou patrimonio do museo; co presente, porque analiza, interpreta ou interroga desde a mirada actual o propio museo e a súa construción; e co futuro, porque a obra creada pasará a formar parte da colección do museo. Por iso é especial e importante este programa, porque ano tras ano as obras creadas polos artistas contemporáneos incorpóranse á colección artística do Museo San Telmo e fan referencia a pezas, obras de arte, obxectos, documentos ou edicións que forman parte da colección e do patrimonio, desde a mirada actual.

A orixe do proxecto foi a exposición Soft Focus do artista Asier Mendizabal. Ordizia presentou a exposición no museo en 2014 e o traballo presentado incorporouse á exposición permanente do museo. A instalación de Mendizabal mostraba preto de 80 diapositivas, que reproducían algunhas das pezas do museo que Sigfrido Koch realizou en 1976 para a Gran Enciclopedia Vasca a través dun filtro difusor denominado soft focus. Este traballo reflexionaba sobre a fotografía e a etnografía e baseábase nas imaxes do inventario da colección do museo. Pódese dicir que esta operación foi a semente para pór en marcha o Museo Dobre. De feito, como Museo de San Telmo é un museo social e unha colección de arte, existía a vontade de difundir esta colección artística incorporando as intervencións de artistas contemporáneos. Nos museos desta tipoloxía sempre é un tema delicado a división estrita entre belas artes e etnografía. Con todo, con este programa abriuse un espazo de experimentación pioneiro entre as dúas categorías, que tamén leva riscos, pero que a través de prácticas artísticas amplía as perspectivas sobre a colección etnográfica do museo e as narrativas da exposición.

A partir deste camiño, os artistas Iratxe Jaio (Markina-Xemein, 1976) e Klaas van Gorkum (Delft, Holanda, 1975) titularon O atlas dun imperio en papel á obra que presentaron dentro do proxecto Museo Dobre. Trátase dun gran traballo que viu a luz por traballar durante un ano no fondo do museo. Na antiga igrexa de San Telmo pódese ver unha obra con forma audiovisual, rodeada de once lenzos do pintor Josep Maria Sert, unha proxección abrazada pola suave luz que domina a capela. Sobre un peana e apoiado nun atril, ábrese un gran libro encadernado a man no que se proxectan mapas de diferentes tipoloxías, como unha pantalla.


Os mapas que se proxectan son unha selección de mapas, cartografía e planos antigos que se conservan no arquivo do museo. Seleccionáronse os mapas que se almacenaron e arquivado durante décadas no almacén de Pinacoteca e no Depósito de Irún e comezáronse a fotografar, en detalle, cunha calidade moi alta para a súa posterior dixitalización. Para facer ben este traballo, inventaron un brazo robótico e fotografaron con precisión mapas cun zoom macro obxectivo, elaborando unha cartografía propia dos mapas, percorrendo os territorios que reflectían eses mapas centimétricos, acurtando distancias, rexistrando na súa totalidade os montes, mares, zonas rurais e rúas das cidades, nunha operación similar á exposta por Borges no seu conto. Estes miles de imaxes dixitalizadas foron arquivadas e almacenadas baixo un algoritmo para que o algoritmo seleccionase as imaxes proxectadas en cada momento. O atlas dun imperio en papel é, por tanto, un rexistro exhaustivo dos mapas escondidos no fondo do museo, un retrato vivo dun mapa que se materializa nun libro de follas brancas. Os novos mapas proxéctanse constantemente nunha viaxe sen acabado. Ademais, a calidade da dixitalización dos mapas é tan alta que permite diferenciar a tinta dos mapas, a grafía, o gran do papel ou as impresións dixitais do litógrafo. A proxección, que permanecerá aberta até xullo de 2023 na capela do museo, incorporarase á colección do museo para que os traballos de artistas contemporáneos teñan unha presenza máis destacada na colección artística do Museo.

A intervención de Jaio e van Gorkum foi a cuarta do programa Museo Dobre. Previamente participaron no programa Jose Mari Zabala, Erlea Maneros Zabala e Ibon Aranberri. Zabala realizou unha película, documental que parte dos arquivos e documentos do museo baixo o título Maxia, materia e necesidade. Esta película está actualmente dispoñible na sección Industria da colección permanente, axente do cambio. A invitación para participar no programa Zabalari realizouse a través da artista Erlea Maneros Zabala. Maneros Zabala presentou para o paradoxo 2020/21 un precioso proxecto que levaba o nome de Norusta. Durante este tempo, Pandemia marcou por completo a mirada do artista de Lekeitio sobre unha litografía da colección: a estampa que representaba o cabo Antzoritz da costa de Lekeitio. O artista descubriu que a estampa de Pedro Pérez de Castro no século XIX quedaba bastante afastada da realidade e para comprobala tomou a piragua e realizou varias saídas á zona con cámara fotográfica. Norusta era, por tanto, un proxecto que, ademais da colección fotográfica da costa de Lekeitio e a litografía antes mencionada, presentaba unha obra de vídeo. Ademais, Maneros Zabala doou ao museo a rama dun corzo que se gardou na súa familia durante xeracións. A intervención do artista que reflexiona sobre como se crean as imaxes e sobre a importancia dos imaxinarios foi moi clara e intelixente, entre outras cousas porque expuña de forma moi orgánica o pasado, o presente e o futuro.

A invitación de Zabala Maneros chegou a través de Ibon Aranberri. Aranberri foi o primeiro en inaugurar o programa Museo Dobre e puxo o foco tanto nos claustros do museo como nos ronseis acumulados nos almazenas. Estes ronseis, utilizadas en principio de forma horizontal, empezaron a colocarse verticalmente no museo para ocupar menos espazo e presentalas ergueitas, e Aranberri fixouse nas estruturas que se utilizaban para almacenalas. Desde esta observación, o artista reinterpretó unha estrutura de almacenamento de gran tamaño, presentada no propio claustro. Por outra banda, realizou calcos nos relevos dos ronseis, dando protagonismo á grafía e simboloxía tallada na pedra. O artista suízo Hinrich Sachs recibiu a invitación para participar o ano que vén no Museo Dobre, na lóxica, o patrimonio e a colección artística do museo.


Interésache pola canle: Artea
Recomendacións de Lanarte ás institucións públicas para un sistema digno e ético de bolsas e premios
Bolsas e premios de institucións públicas. A asociación Lanartea fixo público un documento titulado Unha crítica construtiva. O resumo foi difundido por Berria, e unha vez obtido o informe, deixámosvos unha serie de recomendacións que a asociación fai ás... [+]

"Algunha vez as cousas teñen que terminar, cumprimos cos premios ARGIA"
Un día, mozo, tocoulle cumprir o guión principal. O que fose alumno de Elbira Zipitria uniuse ao novo movemento das ikastolas. Foi profesor antes que artesán. Logo, escultor. Hoxe toca música, pola súa propia vontade e para si mesmo. E sempre, e durante 35 anos, realizounos... [+]

Exercicio difícil de devolver as 500.000 obras de arte roubadas en África por colonos europeos
Francia devolveu o 4 de novembro o escano real Katakle, que foi roubado polos colonos franceses no desastre de fai 132 anos. En nome da memoria, o recoñecemento e o patrimonio cultural, os países africanos queren recuperar os 500.000 obxectos roubados que teñen en toda... [+]

As mellores fotos de Wikipedia en 2023: imaxes espectaculares da natureza
Wikimedia Commons recompila os arquivos de licenza libre que se utilizan en Wikipedia: imaxes, fotos, audios, vídeos… Neste momento forman unha colección xigantesca de 110 millóns de arquivos. En 2006 comezaron a elixir as mellores fotos do ano. Os de 2023 foron elixidos... [+]

Yun ping. Volver a casa cada vez
"Ninguén é unha soa cousa, nin unha cousa moi pecha"
Durante todo o verán puidéronse ver fotos de Yun Ping na galería Cibrian de Donostia-San Sebastián. Traballan os procesos identitarios na encrucillada de xénero e racialización. O 12 de setembro, como inauguración e peche da exposición, Yun Ping realizou unha performance... [+]

Por que os trens de Renfe están pintados con máis grafitis que nunca?
Dentro do declive do servizo de transporte público, aínda que se trata dun aspecto puramente estético, converteuse en habitual ver os trens pintados e, aínda que sexa por unha vez, non é por motivos económicos, segundo explicaron os traballadores.

Montse Borda. O artesán da pintura na cova
"Estou na fábrica durante 25 anos todos os fins de semana, pero iso permíteme estar no taller os días laborables"
Cada vez que paso polo barrio de Arrosadia de Pamplona métome a cabeza no taller da rúa Santa Marta. Polo xeral, Montse mete o pincel no tarrito, quítase case toda a pintura dun trapo e se unta o pincel no lenzo, no lazo. Hoxe entrei no seu espazo-tempo e mentres fumaba o... [+]

O toque final dunha obra de arte

Este texto chega dous anos tarde, pero as calamidades de borrachos son así. Unha sorpresa sorprendente sucedeu en San Fermín Txikito: Coñecín a Maite Ciganda Azcarate, restauradora de arte e amiga dun amigo. Aquela noite contoume que estivera arranxando dúas figuras que se... [+]


2024-09-24 | Eneko Atxa Landa
4º día Festival de Cine de San Sebastián
O próximo sempre é conmovedor

O luns pola tarde xa tiña planificados dous documentais realizados en Euskal Herria. Non son especialmente afeccionado aos documentais, pero o Zinemaldia adoita ser unha boa oportunidade para deixar de lado os hábitos e as tradicións. Decidinme pola Réplica de Pello... [+]


2024-09-23 | Estitxu Eizagirre
Presentación da axenda "A Lúa e as Plantas" 2025
Charla sobre plantas e animais, ilustracións e bertsos en Tolosa o 26 de setembro
Jakoba Errekondo explicaranos como organizar o horto lunar e responderá as preguntas dos telespectadores en directo. Para iso, Antton Olariaga mostrará as ilustracións de doce animais que realizou para a publicación, así como as explicacións máis provocativas. Unai... [+]

Falece o artista Juan Luís Goenaga aos 74 anos
Nado en San Sebastián, viviu varios anos en Alkiza, un caserío. A natureza que o rodeaba fascináballe. É coñecido principalmente como pintor.

Arantxa Orbegozo Txitxi
“As viaxes máis bonitas para min son os que van amodo”
Arantxa Orbegozo Txitxi (Tolosa, 1962) é portadora da emoción e a paixón. Leva a vida nas súas mans e ofrécea a calquera que lla dirixa. Foi atleta, ciclista, e participou noutras disciplinas que se propuxo a si mesmo. Con todo, o que realmente lle moveu foi viaxar... [+]

“A intencionalidade política dá sentido á colectivización do coñecemento”
A Iniciativa Socialista de Arte Ekida organizou unha escola de arte en Donostia-San Sebastián, que se desenvolverá entre o mércores e o sábado. Paralelamente, durante catro días, realizaranse dúas sesións formativas: unha sobre muralismo e artes visuais e outra sobre... [+]

Eguneraketa berriak daude