Cal é o papel de Etxepare nunha feira como a de Frankfurt?
O noso papel en xeral non está no ámbito do mercado. Aí hai profesionais, neste caso editores, autores, tradutores… todo un sistema. A feira de Frankfurt é unha feira de venda e compra de dereitos, non é unha feira de promoción de libros ou de difusión de autores. É diferente á participación noutras feiras. Pero un lugar como Frankfurt é interesante porque aquí se reúnen moitas organizacións e axentes que son interesantes e alguén neste mundo. Organizamos reunións, fanse contactos. E neste sentido é un espazo realmente interesante.
Este ano, sendo España un país invitado, algúns escritores vascos xa estiveron convidados e os editores vascos han decidido non dedicar máis que iso á presenza dos seus autores. Si non fose así, fariamos un pequeno festival aquí mesmo.
E que praza é máis importante neste sentido?
A feira de Bolonia é moi importante, por exemplo, no ámbito da literatura infantil e xuvenil. Hai cousas como as de Goteborg, con outra medida, e nós podemos ter máis presenza. E máis repercusión. O FIL de Gudalajara, ou o de Miami, sempre foron moi importantes para nós.
Esta caseta vasca tamén é froito da colaboración? Editores, ilustradores, porque o propio Etxepare estades xuntos.
Desde hai anos a rede de editores e escritores con axente é cada vez máis potente. Os que teñen na súa axenda a internacionalización. Nós traemos unha colección de publicacións. Non está á venda, é un material de difusión, é un material que fala da linguaxe, a literatura, o cine, a arte, e pómolo a disposición do público de forma gratuíta para dar un contexto á nosa produción literaria. Queremos contar quen somos a través da cultura para que se entenda o que estamos a ofrecer aquí.
Afectou a Etxepare que España sexa un país invitado?
Esta caseta é máis grande que nunca, pero iso é o que dá resposta a que este ano os ilustradores estean connosco, sobre todo. As editoriais e os ilustradores están xuntos mostrando o seu traballo ao mundo. Dar esta dimensión ocorreu este ano, pero queremos que siga sendo así.
Isto fixérono os editores, xunto co departamento de cultura do Goberno. Esta forte presenza beneficia a todo o sistema do libro vasco. Do mesmo xeito que na difusión, ás institucións que estamos a facer prestixio dos escritores. Temos que levantar a cabeza no mundo, e moitas veces pásanos que cando nos lanzamos ao mundo temos que explicar quen somos, pero temos que demostrar o noso nivel. Dicirlle que estamos aquí e logo díganos quen somos.
Que recibiches aquí estes días? Con que vas volver a Euskal Herria, ao traballo diario?
Por unha banda temos unha gran relación coa fundación catalá Llul. Ademais dos editores cataláns, o Concello de Barcelona ocupa o seu lugar. Tamén chegan as editoriais. É un modelo moi interesante e máis grande que o noso. Os escritores cataláns tamén teñen unha rede propia de axentes. En certa medida algunhas das súas formas de facer, que para nós son exemplares, debemos traballar o noso propio modelo. Estamos a demostrar unha gran potencia a pesar de que nós somos máis pequenos ou máis débiles que outros. Estes días escoitamos a escritores vascos dentro e fóra da feira, como Beyond Spain. Creo que os nosos creadores son protagonistas significativos, cando escoitamos con outros autores dámosnos/dámonos conta do nivel que existe en Euskal Herria. Teñen un discurso intelectual impresionante, escriben en eúscaro e demostran estar á altura de calquera. Paréceme que os escritores vascos deberían ser considerados bandeiras no mundo.
Non todos os escritores están aínda no ámbito internacional, pero aos poucos imos aumentando. Tentamos crear ventanitas vascas en moitos festivais internacionais. Os escritores teñen a oportunidade de viaxar a nivel internacional, pero logo hai que responder. É a nosa responsabilidade facilitalo, creando bolsas de tradución, etc.
Aquí hai un mundo, neste tipo de feiras tamén xurdirán novas oportunidades.
Debemos seguir lugares de interese que o sector visualiza ou crear novas relacións máis conceptuais. Traballamos Québec, estamos a traballar con Escocia. Coñécennos e quérennos. Trátase dun traballo que se está facendo goteando, que mantivemos reunións con galeses para traducir do euskera ao galés e traelo de Gales a nós. A nosa opción é levar a cabo o que non pode suceder na lóxica industrial. Por exemplo, Gales non ten presenza física como lingua e cultura aquí, non ten unha caseta. Pero tivo a dúas persoas dando voltas, relacionándose, traballando. É un modelo. Quebec ou Flandes teñen unha presenza moi importante en todas as feiras. Como a temos nós Basque.Books.