Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Sangra a literatura

  • Como está representada a menstruación na literatura vasca? Ainhoa Aldazabal Gallastegi atopou nos libros nos que traballou tanto o silencio, o tabú e a dor con respecto á menstruación, como as narracións que revelan unha nova perspectiva menstrual. Este artigo, baseado na narrativa e poética vasca, é a primeira parte dun traballo composto por dúas pezas; a segunda parte que se publicará máis adiante abordará a representación mensual en cómics e libros híbridos.

Silencio. Invisibilidad. Tabú. Estas son as palabras que rodean o mes. Algúns de vós diranme que agora non se fala de nada máis, que está de moda e que as mulleres da nosa xeración tivemos sorte. Pero cando pregunto polo primeiro mes, as palabras que seguen saíndo son vergoña, medo, inseguridade, sorpresa e mecauenlaputa.

O fenómeno no que vivimos a metade da sociedade adoita ter un camiño difícil entre as nais e as fillas. Os comentarios como “Ai, maittia, emakume egin zara”, co peso e a carga que pode ter a muller nesta sociedade, adoitan coincidir co primeiro mes. Non se nos explica moito máis.

Nos libros de texto da escola tamén se dá unha explicación sistemática e aséptica en xeral. É un derrame de sangue que se produce cada 28 días. O bebé morto que lanzamos tras a ovulación porque non nos quedamos embarazados ten forma de sangue. E algunhas hormonas bailan o aurresku coa música do txistu insoportable. Xa sabedes, somos simplemente histéricos.

Empezamos case de cero a coñecer un viaxeiro vermello que nos axudará durante moitos anos. E vivir cada un de forma diferente non sería unha catástrofe se a regra non fose política. É tan político que unha polémica dos últimos meses ten que ver coa matanza que xerou a proposición de lei para solicitar a baixa polos dolorosos do mes (que inventariamos a dor, que nos daría máis baixas, que a dor é moi subxectivo, que a muller nos estigmatizará…). Con todo, hai noticias que non xeraron polémica suficiente. Neste mesmo semanario lin que as aplicacións que utilizamos para o control da menstruación adoitan perseguir ás mulleres abortadas. En caso de dúbida, o sistema heteropatriarcal realiza un estrito control do noso sangue para infrinxir e asimilar a reprodución. Explícao Caliban e a bruxa de Federici (Elkar, 2014).

Prefiro falar de menstruaciones que de menstruación. Todas as experiencias, voces e narrativas son aínda necesarias. Tendo en conta a amplitude da nosa literatura, tiña moitas ganas de atopar a palabra menstruación, pero atopei palabras como o silencio, a invisibilidad e o tabú. Con este punto de partida, gustaríame falar aquí de libros que nalgún momento, frase ou pase a palabra menstruación. E ver o imaxinario da regra. Perdoa si pasoume algún libro. Podería ser un bo sinal se houbese algo máis que os mencionados.

Nesta ocasión centrarémonos na narrativa e a poesía, deixando para a seguinte a análise de cómics e libros híbridos. Na novela clásica Zergatik panpox (Erein, 1997) de Arantxa Urretabizkaia leremos o fluxo de voz do protagonista. Este monólogo interno tráenos a voz da tradición e o imaxinario da regra aparece mesturado con outros temas: Si a miña nai limpase a cabeza cunha noz de cabeza / O meu pai e o meu irmán non deben ver rastro de sangue / Sangue si, con vergoña e en segredo. O protagonista reflexiona tamén sobre a súa relación coa regra: Non hai nada máis odioso no mundo que un domingo que toca ao comezo da menstruación, un domingo sen Txema, ademais, non aceptaba a menstruación / Txema, aínda que nunca o recoñecerá, os días nos que tiña menstruación o meu corpo se retraía, como a min tamén me retrae. Nel detéctanse crenzas populares sobre a regra, represéntase a regra como algo obsceno, sucio e case diabólico. Tamén aparece o noxo de Txema, un home que condiciona as relacións sexuais.

As palabras de Laura Mintegi, Nerea e eu (Txalaparta, 1994), relacionadas coa regra son: enfermidade, melancolía, castigo, imposición, cárcere vitalicio, morte, inxustiza... no texto podemos tocar a ira que lle produce case o menstruante.

Miren Agur Meabe dedica un capítulo enteiro á menopausa no seu libro Un ollo de cristal (Susa, 2013), titulado Unha idade perigosa. Intercala unha expresión máis clínica coa primeira persoa, producindo un efecto especial: Utilizo pastillas minerais desde hai tempo, unha pola mañá. Iso si, mantíveno. A partir de mañá vou tentar almorzar con ganas e facer un pouco de deporte (...) Teño estrías no estómago (...) Desde primavera vin unha menstruación, un par de marcas longas, en maio, un desexo e un imbatible de fluído escuro, non uns chorros moi recentes. Xa teño o quinto corte, que quizais sexa o último. Con todo, a menopausa non se limita a dicir os menstruos. É interesante ter en conta esta etapa vital. Porque as mulleres mortais somos prolíficas mentres sangramos, nais potenciais. E, por tanto, poderiamos dicir que é unha etapa positivizada (en termos patriarcais, por suposto). Pero esta sección de Meabe tráenos o tabaco. Porque fala dunha etapa aínda máis invisible.

En San radical (Alberdania, 2020) de Isabel Díaz temos un poema que fala da menopausa: Pausa, perda menstrual. El chámao Climaterio e ofrécenos unha nova visión do tema. Fala de retardar o ritmo, de retardar. E a pesar de ser unha perda, expono como unha posibilidade de cambios binarios.

No libro de poemas Ezkatak (Susa, 2006) de Leire Bilbao atopamos tres poemas sobre o tema. En sangue o poema 1 proclama ao suxeito mortuorio, e ademais de usar cinco veces a palabra menstruación para mostrar sangue, debuxa no espello con sangue. En comparación cos textos anteriores, o poeta utiliza un ton máis sociable ao menstrual.En sangue, o escritor utiliza un ton sensual en 2 poemas, pero tamén provocador. O poema arrinca con esta potente imaxe: Manchei de sangue as puntas dos dedos // e levalo á boca con dúbidas // Este sangue que o meu corpo non quere // non ten sabor amargo. É moi visual e mostra unha actitude que pode ser impactante. Emasabela fala no poema da forza creadora da menstruación, si da capacidade de ser nai, pero tamén de crear (re)proxectos, cuestionando así o discurso hexemónico.

Ione Gorostarzu fai unha interesante formulación no seu libro de poemas Deas egiten (Elkar, 2012). Porque o sangue é (é) un recordatorio da posibilidade de ser nai e ela expona como unha opción consciente: Podo crear - e morrer - sempre - a alguén.

Aínda que na literatura vasca predomina o silencio sobre o tema, cada libro tráenos voces e experiencias diferentes. Nesta sociedade pódense atopar dores, inseguridade e medos que xera a menstruación, como os que se traen á dereita. Tamén lemos o estado especial e concreto da menopausa. E tamén nos falan de empoderamiento e da posibilidade de coñecernos e reproducirnos. Hai algo. E, con todo, é insuficiente. Despois duns ciclos sanguíneos traeremos máis libros escritos a partir das vísceras, co fin de abordar o tema desde outros lugares. Necesitamos máis libros ensanguentados para poder recoller a variedade da experiencia. Vivimos grazas ao sangue. Somos sangue.


Interésache pola canle: Euskal literatura
O Concello di que a biblioteca de Deba ten "un espazo limitado" para prohibir aos nenos estar a maioría das horas
Os nenos menores de 6 anos non poden permanecer na biblioteca de Deba máis dunha hora ao día. O goberno municipal argumenta que "o espazo dispoñible na biblioteca é limitado", pero non aclara por que as restricións horarias que se impoñen por ese espazo limitado aplícanse... [+]

Como crear un criminal (e por que non son criminais de Aroztegi)
A semana da novela negra vasca celebrouse en Baztan do 20 ao 26 deste mes. Entre presentacións de libros, faladoiros e outros actos, a mesa redonda da mañá do sábado espertou unha gran expectación. De feito, coa escusa da novela negra, tamén se falou de como se constrúe... [+]

Recomendacións de Lanarte ás institucións públicas para un sistema digno e ético de bolsas e premios
Bolsas e premios de institucións públicas. A asociación Lanartea fixo público un documento titulado Unha crítica construtiva. O resumo foi difundido por Berria, e unha vez obtido o informe, deixámosvos unha serie de recomendacións que a asociación fai ás... [+]

Miren Amuriza Plaza
“Kanpokoak hain argi identifikatzen eta salatzen genituen bitartean, barkaberak izan gara etxekoekin”

DBH4 errepikatu zuen urtea gogoratzen du Jonek Pleibak (Susa, 2024) eleberrian. Adinkideak Durangoko institutura aldatu ziren, eta Polly auzokidearen ikasgelan geratu zen bera. Haurtzaroa Joneren baserria eta Pollyren txaleta lotzen zituen errepidean gora eta behera emana zuten... [+]


Homenaxe a Txillardegi no decimotercer aniversario da súa morte
Este martes cúmprense trece anos da morte de Jose Luís Alvarez Enparantza Txillardegi, e con motivo diso, celebrouse un acto multitudinario na praza Gaskonia da Antiga. Como cada ano, familiares, amigos e euskaltzales de Txillardegi déronse cita no evento. no acto celebrado... [+]

2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, a semana da novela negra vasca en Baztan
A semana da novela negra en eúscaro celébrase por undécima vez, do 20 ao 26 de xaneiro. Numerosas actividades terán lugar en diferentes localidades do val do Baztan. Trátase de presentacións de libros, mesas redondas, charlas e actos culturais, e a participación nas... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumando unha iniciativa, estas son as nove prazas de libros e discos en eúscaro para este ano.
Quen queira coñecer as novidades da cultura vasca e comprar directamente a autores e editoriais, ten ao longo do ano varias feiras e iniciativas. Algúns teñen unha tradición de moitos anos e outros son máis recentes; moitos deles son temáticos e outros xeneralizados... [+]

Jon Tartas
'O camiño para matar Ontsa': o sacerdote neurótico escondido coa pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de morte descoñecida) non é un dos escritores máis famosos da historia das nosas letras e, con todo, descubrimos cousas boas nesta “peza mendre” cuxo título, admitámoslo desde o principio, non é probablemente o máis comercial dos... [+]


Sukar Horiak entrega o venres os premios do concurso literario sobre futuros habitables
Bilboko Zirika! A repartición realizarase na zona urbana, o venres ás 19:00 horas. Os textos difundiranse a través de fanzine e nas redes sociais.

2024-12-05 | Leire Ibar
A Feira de Durango abre as súas portas coa visita dos alumnos
O 5 de decembro celebraranse talleres, conferencias e espectáculos dirixidos ao alumnado e profesorado. A través das dinámicas poder coñecer aos creadores e contactar con eles. O aforamento xa está completo para a mañá do alumnado. ARGIA preparou unha ampla oferta... [+]

"A literatura é un lugar para a complexidade, non para dar leccións"
Uxue Alberdi acaba de publicar a súa sétima obra para adultos, a terceira no conto: Hetero (Susa, 2024). O libro recolle oito narracións, e o punto de partida de todas elas foi unha paisaxe, un momento ou unha relación que lle fixo pararse na memoria e pensar “algunha vez... [+]

O alumnado de ESO presenta o concurso de lectura para o fomento da literatura
Tras o seu éxito nas escolas de Eslovenia, a editorial Alberdania trouxo aos centros educativos de Euskal Herria o concurso de lectura Joko Ona Denontzat: O alumnado da ESO lerá por grupos “libros de alta calidade” e seleccionando avatar irá superando os retos asociados... [+]

Leire Lakasta Mugeta
"As palabras son pedras para Ernaux e o coitelo de escritura"
A escritora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) traduciu ao euskera un libro de entrevistas no que reflexiona sobre a súa poética e a súa función: A escritura é un coitelo (Katakrak, 2024). Durante a entrevista, ademais de comentar as opcións estéticas e políticas... [+]

‘Politeísmo salvaxe’: catro días nos pensamentos de Angela Davis e Jule Goikoetxea
Goikoetxea publicou un novo libro coa editorial Susa: Politeísmo salvaxe. A pesar de cualificala como novela, é unha crónica doce e viva que fará que o lector se penetre nos pensamentos de Goikoetxea. A presentación tivo lugar no soto da rúa San Jerónimo de Donostia-San... [+]

Eguneraketa berriak daude