Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Sangra a literatura

  • Como está representada a menstruación na literatura vasca? Ainhoa Aldazabal Gallastegi atopou nos libros nos que traballou tanto o silencio, o tabú e a dor con respecto á menstruación, como as narracións que revelan unha nova perspectiva menstrual. Este artigo, baseado na narrativa e poética vasca, é a primeira parte dun traballo composto por dúas pezas; a segunda parte que se publicará máis adiante abordará a representación mensual en cómics e libros híbridos.

Silencio. Invisibilidad. Tabú. Estas son as palabras que rodean o mes. Algúns de vós diranme que agora non se fala de nada máis, que está de moda e que as mulleres da nosa xeración tivemos sorte. Pero cando pregunto polo primeiro mes, as palabras que seguen saíndo son vergoña, medo, inseguridade, sorpresa e mecauenlaputa.

O fenómeno no que vivimos a metade da sociedade adoita ter un camiño difícil entre as nais e as fillas. Os comentarios como “Ai, maittia, emakume egin zara”, co peso e a carga que pode ter a muller nesta sociedade, adoitan coincidir co primeiro mes. Non se nos explica moito máis.

Nos libros de texto da escola tamén se dá unha explicación sistemática e aséptica en xeral. É un derrame de sangue que se produce cada 28 días. O bebé morto que lanzamos tras a ovulación porque non nos quedamos embarazados ten forma de sangue. E algunhas hormonas bailan o aurresku coa música do txistu insoportable. Xa sabedes, somos simplemente histéricos.

Empezamos case de cero a coñecer un viaxeiro vermello que nos axudará durante moitos anos. E vivir cada un de forma diferente non sería unha catástrofe se a regra non fose política. É tan político que unha polémica dos últimos meses ten que ver coa matanza que xerou a proposición de lei para solicitar a baixa polos dolorosos do mes (que inventariamos a dor, que nos daría máis baixas, que a dor é moi subxectivo, que a muller nos estigmatizará…). Con todo, hai noticias que non xeraron polémica suficiente. Neste mesmo semanario lin que as aplicacións que utilizamos para o control da menstruación adoitan perseguir ás mulleres abortadas. En caso de dúbida, o sistema heteropatriarcal realiza un estrito control do noso sangue para infrinxir e asimilar a reprodución. Explícao Caliban e a bruxa de Federici (Elkar, 2014).

Prefiro falar de menstruaciones que de menstruación. Todas as experiencias, voces e narrativas son aínda necesarias. Tendo en conta a amplitude da nosa literatura, tiña moitas ganas de atopar a palabra menstruación, pero atopei palabras como o silencio, a invisibilidad e o tabú. Con este punto de partida, gustaríame falar aquí de libros que nalgún momento, frase ou pase a palabra menstruación. E ver o imaxinario da regra. Perdoa si pasoume algún libro. Podería ser un bo sinal se houbese algo máis que os mencionados.

Nesta ocasión centrarémonos na narrativa e a poesía, deixando para a seguinte a análise de cómics e libros híbridos. Na novela clásica Zergatik panpox (Erein, 1997) de Arantxa Urretabizkaia leremos o fluxo de voz do protagonista. Este monólogo interno tráenos a voz da tradición e o imaxinario da regra aparece mesturado con outros temas: Si a miña nai limpase a cabeza cunha noz de cabeza / O meu pai e o meu irmán non deben ver rastro de sangue / Sangue si, con vergoña e en segredo. O protagonista reflexiona tamén sobre a súa relación coa regra: Non hai nada máis odioso no mundo que un domingo que toca ao comezo da menstruación, un domingo sen Txema, ademais, non aceptaba a menstruación / Txema, aínda que nunca o recoñecerá, os días nos que tiña menstruación o meu corpo se retraía, como a min tamén me retrae. Nel detéctanse crenzas populares sobre a regra, represéntase a regra como algo obsceno, sucio e case diabólico. Tamén aparece o noxo de Txema, un home que condiciona as relacións sexuais.

As palabras de Laura Mintegi, Nerea e eu (Txalaparta, 1994), relacionadas coa regra son: enfermidade, melancolía, castigo, imposición, cárcere vitalicio, morte, inxustiza... no texto podemos tocar a ira que lle produce case o menstruante.

Miren Agur Meabe dedica un capítulo enteiro á menopausa no seu libro Un ollo de cristal (Susa, 2013), titulado Unha idade perigosa. Intercala unha expresión máis clínica coa primeira persoa, producindo un efecto especial: Utilizo pastillas minerais desde hai tempo, unha pola mañá. Iso si, mantíveno. A partir de mañá vou tentar almorzar con ganas e facer un pouco de deporte (...) Teño estrías no estómago (...) Desde primavera vin unha menstruación, un par de marcas longas, en maio, un desexo e un imbatible de fluído escuro, non uns chorros moi recentes. Xa teño o quinto corte, que quizais sexa o último. Con todo, a menopausa non se limita a dicir os menstruos. É interesante ter en conta esta etapa vital. Porque as mulleres mortais somos prolíficas mentres sangramos, nais potenciais. E, por tanto, poderiamos dicir que é unha etapa positivizada (en termos patriarcais, por suposto). Pero esta sección de Meabe tráenos o tabaco. Porque fala dunha etapa aínda máis invisible.

En San radical (Alberdania, 2020) de Isabel Díaz temos un poema que fala da menopausa: Pausa, perda menstrual. El chámao Climaterio e ofrécenos unha nova visión do tema. Fala de retardar o ritmo, de retardar. E a pesar de ser unha perda, expono como unha posibilidade de cambios binarios.

No libro de poemas Ezkatak (Susa, 2006) de Leire Bilbao atopamos tres poemas sobre o tema. En sangue o poema 1 proclama ao suxeito mortuorio, e ademais de usar cinco veces a palabra menstruación para mostrar sangue, debuxa no espello con sangue. En comparación cos textos anteriores, o poeta utiliza un ton máis sociable ao menstrual.En sangue, o escritor utiliza un ton sensual en 2 poemas, pero tamén provocador. O poema arrinca con esta potente imaxe: Manchei de sangue as puntas dos dedos // e levalo á boca con dúbidas // Este sangue que o meu corpo non quere // non ten sabor amargo. É moi visual e mostra unha actitude que pode ser impactante. Emasabela fala no poema da forza creadora da menstruación, si da capacidade de ser nai, pero tamén de crear (re)proxectos, cuestionando así o discurso hexemónico.

Ione Gorostarzu fai unha interesante formulación no seu libro de poemas Deas egiten (Elkar, 2012). Porque o sangue é (é) un recordatorio da posibilidade de ser nai e ela expona como unha opción consciente: Podo crear - e morrer - sempre - a alguén.

Aínda que na literatura vasca predomina o silencio sobre o tema, cada libro tráenos voces e experiencias diferentes. Nesta sociedade pódense atopar dores, inseguridade e medos que xera a menstruación, como os que se traen á dereita. Tamén lemos o estado especial e concreto da menopausa. E tamén nos falan de empoderamiento e da posibilidade de coñecernos e reproducirnos. Hai algo. E, con todo, é insuficiente. Despois duns ciclos sanguíneos traeremos máis libros escritos a partir das vísceras, co fin de abordar o tema desde outros lugares. Necesitamos máis libros ensanguentados para poder recoller a variedade da experiencia. Vivimos grazas ao sangue. Somos sangue.


Interésache pola canle: Euskal literatura
Ikusi Mikusi euskarazko haur eta gazte literatura azoka iristear da

Saran egingo da urriaren 11 eta 12an, eta aurtengoa laugarren edizioa izango da.


A Asociación de Escritores Vascos organiza un taller de escritura gratuíta para fomentar a creación literaria en eúscaro
As sesións terán lugar os días 28 de setembro e 5 e 19 de outubro. O curso está dirixido a persoas maiores de 16 anos e xa se pode inscribir no Concello de Pamplona/Iruña.

Rakel Pardo Pérez (C.
"A clave está na pregunta, na pura pregunta"
Rakel Pardo Pérez (Urdazubi, 1995) recorreu á base que compartimos ti, eu e todas as persoas que nos rodean para centrar o seu primeiro libro de poesía: a humanidade. Que significa ser humano? Que nos dá existencia e que podemos facer co que nos foi dado? A interacción... [+]

CONTO
Cando o son do oco falou

Nota previa ao comezo: A historia que aquí se conta é unha historia baseada na realidade. Algúns fragmentos están ficcionados por un proceso creativo. No entanto, en defensa da memoria histórica, os nomes e apelidos e demais datos que aparecen son certos.

A pel está... [+]


“Euskararen patua independentziarekin lotzen badugu, euskarak jai egin du”

Xabier Zabaltza Perez-Nievas historialaria, idazlea eta EHUko irakasleak 'Euskal Herria heterodoxiatik' izeneko liburua plazaratu berri du. Bertan dio Euskal Herria ezinbestean euskara eta euskal kulturaren bidez eraiki behar dela eta horretarako funtsezkoa dela euskara... [+]


2024-08-05 | Behe Banda
Barras Warros |
Non fotos, por favor

Sempre levo unha cámara encima, sen unha funda no bolso para sacala baixo calquera pretexto. Pasei o último ano fotografándoo todo, na medida en que a miña leitmotiv académico e político non ten tempo libre, coma se na frenesí salvaxe algo se quedou inmortalizado. Foi un... [+]


Unha velada divertida

-Era unha tarde corrente. Para o rape”. Esta noite é a que nos conta Maite Mutuberria neste álbum. O libro ten moi poucos textos e as imaxes cóntannos moi ben o desenvolvemento da historia.

Desde o principio podemos ver nas ilustracións un rape grande e tranquilo, ben... [+]


2024-07-24 | Euskal Irratiak
Katixa Dolhare: «Frantsesa klaseetan literatura azkar lantzen da baina euskara klaseetan anitzez gutxiago»

"Euskara eta euskal literatura, programaketatik ikasgelara" jardunaldian parte hartu zuen Katixa Dolhare Zaldunbidek. Seaskak eta UEUk antolatu Udako Ikastaroen barne. Bere problematikak horiek ziren: Zer leku du literaturak hezkuntza programetan eta nola landu euskal... [+]


2024-07-22 | Behe Banda
Barras Warros |
Estrelas fugaces e avións luminosos

Distinguir ás estrelas fugaces das luces dos avións non é tarefa fácil. É un traballo que só se pode facer nas noites que regalan os longos días de verán.

Acabo de comezar o verán e coa mochila chea hei dado un paso fóra da porta da miña casa, para estar dúas... [+]


Afrontando a agresión

O que se achegue a este libro, en primeiro lugar, estará con G. Atópase coas imaxes de Mabire. Son imaxes de estilo cómic, trazos moi precisos e vivencias de cor celestial que axudan a interpretar con facilidade personaxes e situacións. Estas imaxes coinciden co texto, que... [+]


Mikel Ayllon
"O valor social da literatura volverá da socialización da poesía"
O escritor e presentador do programa até agora Mikel Ayllon despediuse do programa de literatura Irakurieran de Bizkaia Irratia, presentado por Julian Iantzi. Ademais de dicir que non seguiría a partir de setembro, reflexionou nas redes sobre a situación da literatura en... [+]

2024-07-10 | Lander Arretxea
"A vinculación vive con máis ansiedade e inpaciencia ás nosas xeracións"
Un quiosco, en plena crise, entre as giris de Benidorm. E detrás dos xornais, por quendas, dúas persoas que diferencian idades e perspectivas de mundo. Con estes elementos de contraste Lizar Begoña desenvolveu a súa primeira novela: Contra o mundo sinistro. Reunímonos con... [+]

Como ler aos alumnos
Len –e entenden ben o lido– nenos e mozos? E os adultos? Que espazo dedícase á lectura e á literatura na escola? Como se prepara a lista de libros que se ofrecen ao alumnado e que bibliotecas teñen os centros se dispoñen de biblioteca? Unha mochila chea de preguntas, á... [+]

2024-06-19 | Itxaro Borda
Silencio

Unha muller acusa a un escritor e poeta vasco falecido de cometer abusos durante adolescentes en idade escolar. A excitación de Erbia ten razón Gorka Bereziartua. Si fose calquera outra persoa, o asunto non calaría, incluídas as feministas e eu, porque nos converterían nun... [+]


Eguneraketa berriak daude