"Gustaríame un neno sen home"
A colección Epigrama é o libro Pensées d’une Amazone de 1920 do escritor estadounidense Natalie Clifford Barney. Os pensamentos que acumula son moitos e diversos. O libro comeza con máis de 50 ofertas e Barney dille ao lector que elixa a súa. Así se pode facer cos epigramas que veñen despois, moitos pensamentos soltos, algúns contraditorios entre eles, pero apunta a unha conciencia feminista e pacifista –propia– de principios do século XX.
No primeiro capítulo deste libro fálase dos roles que se asignan ás mulleres, entre outros, a guerra e o amor heterosexual e homosexual. Un dos epigramas di: “Que se acheguen ás nosas casas solitarias todas esas persoas lavadas polo lume: seremos mellores que a muller, a nai ou a irmá dun home, seremos o irmán feminino do home”.
A este libro, a esta frase, responde a longa carta Ene irmán feminino de Mariña Tsvetaieva, subtitulada Carta amazonari. Barney responde especialmente ás palabras de relación lésbica e maternidade. Son moitos, como este, os textos escritos por Tsvetaieva a outros escritores. Tivo relación con numerosos poetas do seu tempo e parece que, polo que di ao principio do texto, tamén se atopou con Barney. Durante a Revolución Rusa, Tsvetaieva estivo exiliada en París de 1925 a 1939 en favor dos brancos. A vida de Barney en París era diferente á de Tsvetaieva, exiliada política rusa illada e pobre, que facía famosos salóns literarios no Templo da Amizade da rúa Jacob.
Foi poeta de poetas, Tsvetaieva, pero atopouse coa renuncia e a exclusión unha e outra vez: tanto literalmente, non atopou sitio nas contornas literarias, como político e social, porque os uns e outros a vían con desconfianza. Posteriormente, a súa obra foi máis coñecida e en eúscaro, de momento, tamén podemos ler o seu poema final, na tradución de Josu Landa.
O meu irmán feminino sitúase entre os textos autobiográficos escritos en prosa. Cando Tsvetaieva morreu en 1933, amou apaixonadamente ao poeta Sofia Parno, as palabras beben desa dor, da nova ferida das cicatrices que deixou a relación e da morte do seu ex amante. Aproveita o vivido nesa relación para reflexionar sobre as relacións lésbicas e a maternidade.
Di no libro que o desexo de ter un neno fai imposible a relación, é o “neno” o que Barney menciona moitas veces nas súas epigramas pero non lle importa, o baleiro que Tsvetaieva provocou nas súas palabras e que lle produce tanto dor: “Comprendo Safo cando vexo desesperar a un salgueiro”.
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]