Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Un neno vasco de guerra resucita en Xeorxia

  • Tbilisi (Xeorxia), 1991. Morreu Martina Mintegui Bilbao aos 65 anos e está enterrada xunto ao seu marido, o escritor Guivi Goguichaishvili.
Ezkerrean, “Errusiako haur” batzuk 1939an. Eskuinean, Martina Mintegui, SESB-era erbesteratutako haur horietako bat. Minteguik liburu batean jaso zituen bere bizipenak eta, berriki, liburua gazteleraz berrargitaratu da. Liburu horretan jasota dago argazki

Martina foi trasladada do País Vasco aos 11 anos de idade á Unión Soviética. Na primavera de 1937, bombardeando Durango e Gernika, o xeneral Mola iniciou unha ofensiva e a situación empeorou notablemente na fronte norte: o Goberno Vasco, creado o ano anterior, co permiso dos seus pais, organizou unha evacuación de nenos de 3 a 14 anos con gobernos de varios estados amistoso. Levaron a Francia uns 15.000 nenos vascos, case 4.000 a Reino Unido e 1.500 á Unión Soviética –segundo a fundación Francisco Largo Cabaleiro, foron 1.495, mentres que a Cruz Vermella Rusa di que foron 1.765 nenos–.

A maioría dos nenos que foron levados a Francia, Bélxica ou Reino Unido non estiveron durante moito tempo no exilio e regresaron a casa cando estalou a Segunda Guerra Mundial. Pero a URSS participou activamente na guerra de 1936, apostando polos republicanos e, en consecuencia, non permitiu a volta aos “nenos rusos”. Do mesmo xeito que Martín, moitos vivirían no exilio. E, tras fuxir dunha guerra, aos poucos anos tocoulles vivir unha ofensiva alemá, levando á fronte a algúns dos nenos máis vellos desprazados de Euskal Herria.

Chámanse “nenos rusos”, aínda que moitos foron trasladados a outros países, como Ucraína. Martina Mintegui foi trasladada a Moscova, refuxio de Pirogovskaya. Alí pasou catro anos, ata que outra guerra lles obrigou a evacuar de novo. Martina foi trasladada a Xeorxia xunto ao resto de nenos do albergue.

En 1966 tivo a oportunidade de regresar a Euskal Herria. A pesar da súa visita, regresou a Xeorxia. Mintegui recompilou por escrito os recordos da infancia, os costumes de Euskal Herria, a evacuación de 1937, a de 1941… e en 1972 publicou un libro.

Otar Chichinadze, médico e filántropo xeorxiano, confesa que leu por primeira vez o testemuño de Mintegui en bágoas bágoas. E 50 anos despois traduciu o libro ao castelán. A editorial Favorit publicou baixo o título O meu País Vasco (O meu País Vasco). En palabras da filla de Martina, Nanita, “reeditar o libro foi, dalgunha maneira, resucitar aos pais”.


Interésache pola canle: Oroimen historikoa
Renovan os traballos para exhumar a máis vítimas do cárcere franquista de Orduña
As obras iniciáronse o luns e recuperáronse os cadáveres de 20 novas vítimas do franquismo, segundo informou o Departamento vasco de Interior. A terceira campaña de exhumación de restos humanos prolongarase até o fin de semana e está previsto que se alarguen.

2024-11-28 | Irutxuloko Hitza
O Concello de San Sebastián colocará o sábado unha placa en recordo de Mikel Zabalza fronte ao cuartel de Intxaurrondo
O Concello de Donostia-San Sebastián colocará este sábado, 30 de xullo, unha placa en recordo de Mikel Zabalza Garate (1952-1985), fronte ao cuartel da Garda Civil de Intxaurrondo (c/ Baratzategi, 35). Zabalza foi detido pola Garda Civil no seu domicilio de Altza en 1985, no... [+]

Monumento aos Caídos de Pamplona
Familiares dos fusilados piden que non se use o nome de Marabillas Lamberto
A Asociación de Familiares de Fusilados de Navarra criticou duramente o acordo alcanzado por EH Bildu, Geroa Bai e PSN sobre o Monumento aos Caídos en Pamplona. Di que hai mellores sitios para facer "pedagoxía" e que ao centro de interpretación váiselle a facer unha... [+]

Acordan que o Monumento aos Caídos de Pamplona sexa o centro de interpretación Marabillas Lamberto
EH Bildu, PSN e Geroa Bai acordaron converter o Monumento aos Caídos de Pamplona nun centro de interpretación para a denuncia do fascismo e a memoria democrática. A derriba parcial do edificio e a eliminación ou cubrición de elementos de sentido franquista, incluída a gran... [+]

2024-11-18 | Hala Bedi
O Concello de Lagrán homenaxeou o sábado aos represaliados do franquismo [Galería de fotos]
"Basta con 88 anos de silencio; os nosos cidadáns merécense por fin un acto de recoñecemento"

2024-11-12 | Julene Flamarique
Sortu manifestarase o 20 de novembro en Bilbao con motivo do aniversario dos asasinatos de Brouard e Muguruza
Sortu advertiu de que os Estados español e francés queren "afogar o movemento de liberación nacional" e afirmou que os asasinatos dos militantes de HB Santi Brouard e Josu Muguruza "forman parte da guerra sucia" que fan ambos os estados.

Gardados na memoria e no corazón, seguirán ampliando a historia de Saturraran
Organizado pola Asociación Saturraran, reuniuse este sábado no Día da Memoria nos arredores do Cárcere de Mulleres de Saturraran, entre 1939 e 1944, para lembrar e homenaxear ás mulleres e nenos presos.

2024-10-25 | ARGIA
Identificadas outras sete persoas feridas o 3 de marzo de 1976 en Vitoria-Gasteiz
Aquel día, a Policía Nacional matou a cinco traballadores e feriu a varias decenas de persoas. Agora, a Asociación 3 de Marzo anunciou que atopou a outro sete feridos que non foron identificados como talles. Con todo, aínda non se puido identificar a outras 20 persoas que... [+]

Puig Antich, o Estado nunca pide perdón
O Goberno español ha remitido ás irmás de Salvador Puig Antich un documento da man do ministro da Memoria Democrática, Anxo Víctor Torres. Trátase da "acta de nulidade" da condena de morte que o franquismo impuxo ao anarquista catalán. É sorprendente a pouca repercusión... [+]

Eguneraketa berriak daude