Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A República Vasca de 1931: cadea do dereito de autodeterminación

  • Nos mesmos días que en abril de 1931 estableceuse en España a Segunda República, numerosos concellos solicitaron a proclamación da República Vasca como “primeiro paso da autodeterminación en Euskal Herria”. Cinco anos despois os fascistas afogaron con sangue as ideas republicanas e soberanistas, pero a cadea desta reivindicación chegou até os nosos días.
Dantzariak jendetzaz eta ikurrinez inguratuta 
1931ko ekitaldi batean. Urte itxaropentsua izan zen, eta “euskal errepublika” aldarrikatzea eskatu zuten esparru politiko ezberdinetako agintariek. (Argazkia: Kutxa Fototeka)
Dantzariak jendetzaz eta ikurrinez inguratuta 1931ko ekitaldi batean. Urte itxaropentsua izan zen, eta “euskal errepublika” aldarrikatzea eskatu zuten esparru politiko ezberdinetako agintariek. (Argazkia: Kutxa Fototeka)

Desde que o rei borbón de España, Alfonso XIII, ascendeu a un barco de guerra no porto de Cartaxena e dirixiuse a Londres, apenas pasaron horas ou días. O 16 de abril de 1931, no salón de actos do concello de Azpeitia, reuníronse en sesión extraordinaria todos os alcaldes, síndicos e concelleiros da localidade, aprobando a moción histórica: “Ante a nova configuración do Estado español, o Concello da Vila de Azpeitia que cesa no seu cargo, antes de abandonar o seu posto, e unha vez confirmados os dereitos naturais e históricos que lle corresponden como nación, solicita a proclamación da República Vasca como primeiro acto de autodeterminación do País Vasco, confederada con outras Repúblicas Ibéricas”.

En Azpeitia, como en moitos outros pobos, o novo concello constituíuse sen proceso electoral, pero as autoridades que tomaron posesión do cargo ratificaron por unanimidade a moción que pedía a proclamación da república vasca

Catro días antes celebráronse eleccións municipais no Estado español e, tras a proclamación da Segunda República en Eibar o 14 de abril, produciuse un terremoto político que provocou o exilio do monarca. En Azpeitia, como en moitos outros pobos, o novo concello constituíuse sen proceso electoral, aplicando unha lei de 1907, pero as autoridades que tomaron posesión do cargo, nacionalistas e carlistas, ratificaron por unanimidade ao día seguinte, o 17 de abril, a moción que pedía a proclamación da república vasca. O mesmo fixeron os plenos doutras once localidades.
Azpeitia, Hernani, Lazkao, Markina…

O Grupo Nacional ha organizado o 7 de maio en Azpeitia o Día da República Vasca, baixo a lema “A Cadea non se interrompeu”. Na súa opinión, estes alcaldes e concelleiros “tiveron a valentía de pedir unha república propia para o noso pobo”. Ao acto tamén convidaron a representantes doutros concellos que aprobaron a moción en 1931, así como a toda a cidadanía vasca.

A actividade internacional leva catro anos explorando os arquivos dos pobos de Bizkaia e Gipuzkoa, e o membro do grupo Josu Albero explícanos que dos 42 municipios que estudaron aprobouse en 19 o texto a favor da República Vasca: Azpeitia, Bergara, Bermeo, Elorrio, Errenteria, Hernani, Itsasondo, Lazkao, Legorreta, Markina, Mundaka, Oñati, Orio, Ormaiztegi, Urnieta, Usurbil, Zaldibia, Zestoa e Zumaia. Pero pensan continuar coa investigación porque “estamos seguros de que se reivindicou en máis pobos”, di Albero.

A proposta da Nación é celebrar anualmente o Día da República Vasca nun pobo, para dar unha “dimensión nacional” ao evento e “socializar a necesidade da república vasca”.

O 17 de abril de 2021, o Concello de Azpeitia votou e aprobou por unanimidade a mesma moción de 90 anos antes de solicitar a proclamación da República Vasca: “Hoxe reafirmamos aquela petición que fixeron os nosos antepasados e reivindicamos tamén a República Vasca para o País Vasco”. (Foto: Uztarria / Mailo Ormazabal)

Da ditadura á república

A petición de proclamación da República Vasca produciuse nunha situación política confusa. A principios da década de 1930 a monarquía española estaba moi deslegitimada ao apoiar a ditadura de Alfonso XIII.ak, Primo de Rivera. Os partidos e sindicatos de esquerdas, así como outros partidos republicanos e liberais de dereitas, empezaron a prepararse para cambiar o réxime: O 17 de agosto de 1930 as forzas republicanas e catalanistas asinaron o Pacto de San Sebastián a favor da Segunda República.

O levantamento de Jaca de decembro de 1930 debe situarse nese contexto. Algúns militares quitaron do goberno ao xeneral Damaso Berenguer, que non rompeu coa anterior ditadura, pero o esforzo fracasou e reprimiron aos sublevados.

Con todo, na primavera de 1931 a maioría dos movementos políticos atopábanse inmersos nunha campaña contra a monarquía, con vistas ás eleccións do 12 de abril. No País Vasco os ecos deste ambiente eran notables, como é o caso do bertsolari republicano Joxe Mari Lopetegi, que deixou na revista La Frontera:

Os Biyotza gora begiys alegrámonos
de enxalzar as
amarguras que se
aveciñaban; tivemos uns
cantos anos en
seis ou sete anos, metéronnos no
solo o
que é Dierri de lenaz,
geyago non se anima ben no
millo que nos espera.

Nada máis empezar a coñecer os primeiros resultados electorais que adquiriron a condición de plebiscito, viuse que nas cidades máis grandes, a diferenza do medio rural, os partidarios da república gañaron o aisa. En Gipuzkoa, por exemplo, lograron un número importante de concelleiros en Donostia, Arrasate, Irun e Eibar. Dos 19 concelleiros elixidos en Eibar, 10 eran socialistas, 8 republicanos e un nacionalista. Non é casualidade que desde o balcón do concello dese país proclamouse a Segunda República á madrugada do 14 de abril, cando os resultados dos votos non estaban claros, senón que foi un mero cambio político e un punto de partida de profundos avances sociais.

Confederación Ibérica

Horas despois, Francesc Macià Esquerra, xefe da Republicana de Catalunya, proclamou a República de Cataluña, “esperando a que o resto de España constituísese como República para formar a Confederación Ibérica”. Desde o balcón do concello de Barcelona, primeiro, e despois do balcón do edificio da deputación, a mensaxe lanzada ante a multitude reunida na praza de Sant Jaume supuña unha ruptura con España: Maciá dixo que só ían saír mortos, d'aquí non ens trauran senón morts.

A praza de Sant Jaume de Barcelona estaba abarrotada a tarde do 14 de abril de 1931, cando Francesc Macià, xefe da ERC, proclamou desde o balcón do concello a República de Cataluña. Unhas horas antes, en Eibar, proclamouse a Segunda República; á noitiña dirixiuse ao exilio de Alfonso XIII.ak. (Foto: Wikipedia)

Non sabemos si José Antonio Aguirre pensaba o mesmo. Pero ese mesmo día, sendo alcalde de Getxo, proclamou a república vasca “dentro da federación republicana española”, que o deixaría escrito no seu libro Entre a liberdade e a revolución. Agirre, xunto cos alcaldes de Bermeo, Elorrio e Mundaka, convocou a representantes doutros municipios de Bizkaia a reunirse o pasado 17 de abril nas Xuntas Xerais de Gernika para solicitar a declaración da República Vasca “en virtude do dereito natural dos pobos a gobernarse por libre determinación”.

Con todo, Gernika Garellano espertouse rodeada de metralladoras do rexemento e as autoridades municipais non puideron nin ver a árbore. O manifesto tivo que asinarse no exterior. Ademais, para entón, a xente ministerial do novo Goberno de España dirixíase a Cataluña, a creación dunha Generalitat de consenso con Maciá, si retrocedía coa reivindicación do Estado catalán.

A idea dunha federación ibérica de repúblicas libres durou só tres días. A Fundación Euskaria organizou un acto en Gernika no 80 aniversario do evento: “Aquel día, a primeira República vasca non puido ser en virtude do exército español e da Garda Civil, cinco anos despois, nin sequera a segunda República española”.

Pero Gernika Garellano espertouse rodeado de metralladoras do Rexemento e as autoridades municipais non puideron ver a súa árbore (...) a idea da federación ibérica de Repúblicas libres durou só tres días

Iniciativa abertzale

O desexo de autodeterminación estendeuse non só aos grandes pobos, senón tamén aos pequenos neses días. Os concellos de Altzaga e Arama foron os primeiros en sumarse á petición de reivindicación da república vasca, despois Ormaiztegi e Itsasondo...

En moitos casos o texto aprobado é o mesmo e foi impulsado polos nacionalistas. A principios da década de 1930 esta corrente republicana foi propiciada polo movemento sincrético de nacionalistas e carlistas, pero tamén espertou o receo pola unión de monárquicos nalgúns casos: “Coidado! Estamos ante unha manobra?”, advertiu o xornalista Jesús Insausti nA Voz de Guipuzcoa no artigo titulado Uzturre.

Con todo, a moción foi apoiada por unanimidade na maioría dos pobos. O euskaltzale ondoarra Joxe Anjel Izuzkiza, tamén secretario municipal de Arama, escribía na prensa co alcume Murumendi e resumiu moi ben o ambiente político: “A república de Euskadi é unha república moi demandada, é dicir a envexa que nos quitou o Goberno monárquico. Que boas intencións!”, dicía en Euskadi. Oito décadas despois, aquela reivindicación municipal converteuse na referencia histórica do Mundo das Nacións do Goierri a favor do dereito a decidir, xerme do que logo sería Gure Esku Dago.

Tres documentos históricos:A partir do 14 de abril de 1931 levantouse a iniciativa municipal en numerosas actas municipais. Nestas imaxes, documentos de Azpeitia e Zumaia solicitando a proclamación da república vasca, e manifesto dos concellos reunidos en Gernika, no artigo do entón alcalde de Getxo, Josen Antonio Agirre.

“Porque queremos”

Nas localidades onde as esquerdas estaban máis fortes tampouco quedaron atrás, como en Zumaia. O Partido Republicano conseguiu 5 concelleiros –6 por parte do PNV– e a banda municipal percorreu as rúas cantando as melodías de Marsellesa, nada máis aceptar o texto favorable á República Vasca. O escritor e poeta francés George Barbarin estivo neses tempos en Zumaia, e deixounos un tremendo retrato da sociedade local en Jesusa Gipuzkoa (Baleike, 2018), traducido ao euskera por Xabier Azkue Ibarbia e Maia Ossa Rissanen: “En tempos dos reis non nos atreviamos a faltar á misa”, díxolle unha muller a Barbarin. E agora? preguntoulle o escritor: “Agora imos igual, pero porque queremos”.

Nos pobos máis poboados das esquerdas, como en Zumaia, a banda municipal percorreu as rúas coas melodías de 'Marsellesa', nada máis aceptar o texto a favor da República Vasca

Poder decidir a “ambición” roubando as palabras a Izuzkizari. Coa esperanza de que a República trouxese ese dereito, os concelleiros e alcaldes de moitos pobos deron un paso naqueles anos esperanzadores.

Pero as palabras non son máis que os ollos soltos dunha cadea se non se enche de contidos. Os membros do Grupo de Internacionalización teñen claro: “Necesitamos a República Vasca para conseguir unha sociedade máis xusta e democrática. E necesitamos a República Vasca para manter a nosa lingua, a nosa cultura e a nosa identidade colectiva, e para sobrevivir como pobo ante intencións asimilacionistas francesas e españolas insaciables”. Por tanto, o 7 de maio cítase en Azpeitia para sinalar que a cadea pola autodeterminación dos pobos non se suspendeu.


Interésache pola canle: Historia
A Universidade de Los Ángeles pon a disposición vídeos inéditos da guerra do 36
Pódense ver imaxes doutros municipios de Donostia-San Sebastián e Gipuzkoa na páxina web da universidade.

Presentan unha proposición de lei para a supresión de elementos de simboloxía fascista e a creación dun centro de interpretación do Monumento aos Caídos
O PSN, que se presentou hoxe coa firma dos grupos parlamentarios de EH Bildu e Geroa Bai, contará co apoio da coalición.

2025-02-06 | dantzan.eus
Revivirán os entroidos que se perderon hai tempo en Lazkao
Nas últimas semanas lemos que Lazkao quere recuperar os entroidos que se perderon nos anos 1960-70. A partir desas festas, varios grupos do pobo reuniranse e publicaranse o 28 de febreiro para celebrar os entroidos. Para coñecer máis detalles preguntamos a Anne Zubiarrain do... [+]

Pedras solares de Vasagå

No xacemento danés de Vasagård, os arqueólogos atoparon máis de 600 pedras gravadas. Segundo os resultados das dataciones, trátase duns feitos de fai 4.900 anos e sábese que naquela época produciuse unha forte erupción volcánica en Alaska. As consecuencias desta... [+]


Mayotteko papergabeak: Chido zikloiaren biktima ikusezinak

Gurera ekarri dugu Achille Mbenbe politologo kamerundarraren "nekropolitika" terminoa. Heriotzaren prismatik begiratzen die herritartasunari eta botereari, eta argi uzten digu pertsona multzo batzuen biziak gutxietsiak, balio gabekoak eta beraz, lasai asko desagertu... [+]


Napalmaren erredura sakonak

Vietnam, 1965eko otsailaren 7a. AEBetako aire-armadak lehenengoz napalma erabili zuen biztanleria zibilaren kontra. Ez zen gasolina gelatinatsua erabiltzen zen lehen aldia. Bigarren Mundu Gerran hasi ziren bonbekin batera jaurtitzen eta,  Vietnamen bertan, Indotxinako... [+]


A plataforma a favor da demolición do Monumento á Caídos denuncia a postura de EH Bildu, PSN e Geroa Bai
A plataforma convocou para este xoves unha concentración na praza do Concello de Pamplona ás 18:30 horas para denunciar a actitude do tres partidos cara á derriba.

2025-01-29 | Cira Crespo
Non digas colonización

Acabo de ver unha serie doutro triste detective. Todas as tramas sucédense nunha remota illa escocesa. Xa sabedes como funcionan estas ficcións: moitos mortos, xente corrente pero non tanto, e unha paisaxe verde escuro. Nesta ocasión lembroume unha viaxe que fixen aos Países... [+]


Furoshiki, arte sostible

Xapón, século VIII. En plena Era Nara empezouse a utilizar o termo furoshiki, pero até Aro (séculos XVII e XIX). Séculos XV) non se difundiu. Furoshiki é a arte de reunir obxectos nas teas, pero o seu etimología deixa claro a súa orixe: furo significa baño e shiki,... [+]


2025-01-28 | Leire Ibar
As asociacións memorialistas piden que La Cumbre sexa entregada ao Concello de San Sebastián
As Xuntas Xerais de Gipuzkoa esixiron que o edificio de La Cumbre de Donostia-San Sebastián onde foron secuestrados e torturados Lasa e Zabala cumpra a Lei de Memoria Democrática convértase nun espazo de memoria histórica. O estado tiña que ceder o palacio ao Concello de... [+]

Historia da sede do Goberno en París: Das garras de Gestapo ás mans do PNV
Tras décadas de demanda, o histórico palacio situado no número 11 da avenida Marceau de París quedou finalmente en mans do PNV. Para os jeltzales, máis aló do valor monetario, este edificio ten un gran valor simbólico, que lles une de cheo co exilio e a loita contra o... [+]

2025-01-22 | Julene Flamarique
Pintan de vermello o Monumento aos Caídos de Pamplona baixo o berro de 'Caídos' e 'Contra o fascismo a primeira liña'
As pintadas realizáronse ao longo da noite do martes, segundo explicaron os veciños. Pintáronse a fachada principal, as portas da zona e as paredes laterais da vivenda. O chamamento coincide coa mobilización convocada pola Coordinadora Xuvenil Socialista para o próximo 25... [+]

Yersinia pestis en Exipto

Atopáronse restos de Yersinia pestis nunha momia exipcia de fai 3.300 anos, a peste de Justiniano no século VIN e a bacteria que provocou a Peste Negra no século XIV.

Aínda que até agora os expertos pensaban que naquela época a peste só estendeuse por Eurasia, este... [+]


Eguneraketa berriak daude