Escándalo
Foi escrita por Ou’Brien en 1960, cando tiña 30 anos. O autor abriu con este libro a súa longa traxectoria literaria –escribiu preto de 30 libros–, a primeira de moitas foi a que Gema López As Heras trouxo ao eúscaro por primeira vez. Moi ben.
Os protagonistas son dúas mozas moi diferentes entre si. Caithleen é un campesiño que impón o ambiente doméstico a un pai alcohólico e violento. Probablemente por iso expresa desde o principio o seu desexo de ser libre –25.orria: "Saín fose xuntar lilias. Quedei na bancada mirando aos campos e, como sempre, sentín un sopro de liberdade e pracer..."–. Baba, filla dun veterinario, fala a miúdo con desprezo ao seu amigo, sente orgulloso del. Con todo, son amigos e no libro cóntasenos a súa viaxe xuntos. Son introducidos nun convento como internos e necesitan inventar trucos para saír del.
Os espazos tamén son de vital importancia no libro. A poboación inicial é pequena. Todos se coñecen e está establecida unha moral colectiva moi concreta. As murmuracións, os esamés e os prexuízos teñen moito peso no pobo e na personalidade dos personaxes. O medio rural é un espazo asfixiante para estas dúas mulleres. O convento é o reflexo da rixidez relixiosa da sociedade irlandesa e unha vez máis o espazo convértese nunha mostra do papel do patriarcado para as mulleres. Pero a cidade, en Dublín, é símbolo da liberdade. Espazo de novas oportunidades. Lin a gusto esta historia de mulleres que optan por irse á cidade, cuxa conciencia e claridade atropeloume desde o principio.
As mozas rurais escribíronse e publicaron como novelas naquela época, pero hoxe sabemos que o relato contén fragmentos da vida do autor. A triloxía está composta por outros dous libros: The lonely girl e Girls in their married bliss. Á crítica da época non lle gustou nada a proposta, porque denuncia o poder da igrexa católica en Irlanda e o enorme control sobre as mulleres. O cura do pobo queimou varios exemplares na praza e censuraron a novela de Ou’Brien. Creou un escándalo… E a nós gustounos.
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]
O que un ama. Recordo da palabra, lectura
viva Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia é profesora do instituto, afeccionada á literatura e profesora de Literatura Universal desde hai anos. En 2022 publicou... [+]
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]
Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para... [+]