Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

“Sentinme neno, adolescente e adulto con maletas”

  • A donostiarra Miren Azkarate Badiola recolle testemuños de fillos de refuxiados e deportados políticos vascos que viviron situacións diversas para publicalos nun libro. Sen ningunha intención comparativa, “porque as sensacións e as vivencias dos nenos encarcerados e detidos son diferentes”. Agustín Azkarate, un pai exiliado en Cuba durante 33 anos, regresa mentres escoitaba entrevistas e estaba en transcrición. Pode ser o peche dun ciclo e o comezo doutro ciclo: o ciclo de porse no seu lugar a un pai que estivo á sombra durante anos, “persoa descoñecida”.
"Amak dira gatazka politikoaren kontakizunean ahanztura handiena pairatzen dutenak. Aitorpen publikoa behar dute". (Argazkia: Irantzu Pastor)

O teu pai regresa de Cuba cando estaba a recompilar as vivencias dos fillos de refuxiados e deportados políticos vascos.
Así é. Xa tiña unha espiña co tema e hai uns meses empecei a recoller testemuños. Parecíame que eramos invisibles, como durante anos se representaron a refuxiados e deportados con silueta negra. Nin nome, nin apelido. Manter a un pai prisioneiro ou tocar nun lugar descoñecido que debe manterse en segredo esperta situacións e vivencias moi diferentes.Na
maioría dos casos, a pesar de que os locais se decataron da súa localización, nunca llo puideron dicir a ninguén, claro. Son dúas situacións incomparables e eu sentía a necesidade de aflorar a nosa. Cando se creou a plataforma de nenos con mochilas alegreime moito, porque é unha iniciativa importante. Hai que facer ver o que sofren estes nenos. Eu pensei “Pero onde estamos?”. Si non existimos non estamos, non somos. Aquí estamos e somos, e temos algo que contar.

Reuniu sete situacións, atopou elementos comúns entre elas?
Si, todos temos o mesmo dor e a mesma espiña. Quixen facer unha ampla radiografía. E é que no mundo das persoas refuxiadas e deportadas hai moitas realidades. Quixen reunir moitos lugares, por unha banda Ipar Euskal Herria, por suposto, e por outra Cuba, México, Venezuela e Cabo Verde. Ademais, teño outro par antes de terminar de traballar, porque algúns seguen sufrindo.Por exemplo, o caso dun fugitivo en Suíza. O seu fillo tamén ten que contar. Todos me recibiron con calidez. Sentinme famento para falar do tema. Neles predomina a sensación de invisibilidad, a necesidade de pertencer a algo. Ademais, como o tema foi tabú á rúa, na maioría dos casos pareceume que o foi tamén en casa. Entre os nenos da mesma familia, os irmáns tampouco falaron do tema entre eles. Os testemuños dos dunha mesma casa son moi diferentes.

Fotografía: Irantzu Pastor

O seu pai volve cando non o esperaba.
Cando nacín estaba refuxiado en Hendaia. Aos 2 anos foi encarcerado e cando saíu á rúa escapouse a Cuba con medo a ser torturado de novo, aos 4 anos. Desde entón, só puiden ir vela cinco veces. Aos 6 anos, por primeira vez, aos 3 por 6 e 28 anos. Eu tamén me torturaron e detivéronme, polo que durante dez anos non puiden. Durante todos estes anos escoitei “dentro de dous anos estarei alí”. Nesta última, con todo, tres semanas antes soubemos que a súa decisión era firme e viña. Por unha vez era certo. Foron semanas moi estrañas. A alegría, o nerviosismo e o medo impactáronse no meu interior. Polo si ou polo non non podiamos dicirllo a ninguén, e vivir de novo nese silencio movíame o interior. Agora está aquí e estamos a crear unha relación entre nós, desde cero. Non sei como será, xa veremos.

Tamén recibirás a túa historia no libro?
Non tiña intención de incluír o meu testemuño no libro, pero como pasaron as cousas pediume que as editoriais as fagan e teño que recoñecer que me resultou moi difícil. Foi un exercicio especial en solitario para desafogar.

Tivéchesche que lembrar durante todos estes anos que tes un pai?
Isto é moi complexo. Que é un pai? Si, é o meu pai, estou orgulloso do meu pai, pero non estiven ao meu lado. Non participou no meu día a día, nunca estivo no meu día a día. Temos que coñecer algo para tocar a sensación de que che quitaron algo, sentilo, e eu non o tiven, por tanto, non percibín ningunha falta. A miña familia foi a miña nai, o meu irmán, a miña avoa e a miña tía. E logo o resto de persoas refuxiadas, que para min tiveron o papel de pai/tío. Por tanto, si, é pai, pero que é un pai? Teño o seu sangue, pero xa está. Iso no meu caso. Pero non foi porque el queira. Trátase dunha situación violenta, que non foi elixida por el. É moi difícil. Volveu, pero non coñezo a esa persoa. Como moito estiven con el neses tramos de viaxes. E o o noso non é un caso de excepción, as vivencias e pánico deste tipo tamén se mencionan moito nos testemuños que recollín.

Nai… Si, a
parella, a muller, quedouse en casa, responsable da educación e coidado dos nenos e de todo o demais. Todos os testemuños unidos para o libro fan fincapé na figura da nai. Nestes casos as nais fixérono todo. Son os que máis esquecementos sofren no relato do conflito político. Sen dúbida necesitan un recoñecemento público, e quero pensar que se lles fará nalgún momento. Eu falei dos meus fillos, pero quero pensar que haberá alguén que se anime a recoller o relato das nais.

Tes claro o título do libro?Non do todo,
pero cando empecei a pensar deime conta de que fun un neno maleteiro toda a vida, sentinme neno, adolescente e adulto con maletas. E, seguindo a metáfora dos nenos con mochila, porque todos formamos parte dun mesmo relato, iso mesmo ocorréulleme: "nenos con maletas". O ano que vén, o misterio aclararase cando o traballo vexa a luz.

Tortura, cárcere, exilio Nada máis
nacer, como tantos outros, o conflito político condicionou a vida a Miren Azkarate Badiola. Ademais de ser un pai refuxiado, el tamén cumpriu cinco anos en prisión en España. “A prisión é unha gran lección. Envorca a escala de valores e cando salgues ve as cousas moito máis claras. Eu teño moi claro o que quero e o que non quero”. Pero o sorriso e a ilusión non se perderon, a pesar da incomunicación e as torturas sufridas polo seu pai. É hábil en charlar e aínda máis hábil en contar. “O caso do meu pai era coñecido entre os corpos policiais, os meus torturadores coñecíano. Durante nove días tampouco lle dixo o seu nome na comisaría. Tamén tentaron destruírme coa figura do meu pai”. Afortunadamente non o conseguiron.

 


Interésache pola canle: Iheslariak
2024-04-24 | Estitxu Eizagirre
Preséntase en Asteasu o libro 'Zenbat o'
A relación entre as nais e as fillas que atravesan as paredes do cárcere trasládase a palabras e imaxes
Nekane Txapartegi, o cárcere de Suíza e a súa filla de fóra, transmítense mensaxes de amor de mil maneiras. Esta é a historia que recolleu o libro Zenbat o da editorial Txalaparta, en palabras de Iraitz Lizarraga e ilustracións de Izaro Lizarraga. No relato das loitas... [+]

2023-05-05 | Gedar
O fugitivo político Asier Guridi adquire a cédula de identidade
Durante anos loitou por esixirlle o recoñecemento da súa personalidade xurídica. Durante dez anos estiveron en Venezuela en estado de soidade e morte civil.

Os ex refuxiados Luís Roncero e Anartz Aranbarri volven a Euskal Herria
A asociación Etxerat informa que o vitoriano Luís Elisardo Roncero Retortillo e o ondarrutarra Anartz Aranbarri Etxaniz volveron a Euskal Herria. Ambos son ex refuxiados polo conflito vasco.

A editorial Ataramiñe cumpre 20 anos e elabora unha antoloxía con diversos traballos destes anos
A editorial Ataramiñe naceu en 2002 e desde entón publicou escritos de represaliados políticos vascos. Até 2017 publicou obras colectivas e con algunhas delas completou a antoloxía: O ceo azul está lonxe. Ataramiñe 2002-2017. Non é a única novidade da editorial,... [+]

Nguyen Van Dong, un xesto esquecido polos refuxiados vascos
Biarritz, 14 de outubro de 1972. Nos xardíns de Javalquinto, xunto ao concello, suicidouse o vietnamita Nguyen Van Dong, incendiándose a si mesmo a modo de bombo.

Morre Xanti Zapirain, refuxiado histórico e escritor
A emisora Antxeta Irratia comunicou este mércores a morte de Xanti Zapirain Elizalde “Kaiku”. Nacido en Altza (Gipuzkoa) en 1953, aos 20 anos fuxiu da persecución política do franquismo en Hendaia (Lapurdi) e coñeceu os aspectos máis áxiles da vida de refuxiado... [+]

Nekane Txapartegi Neve
"Eu non me vou a gardar nin a pechar"
23 anos despois de ser detido e torturado no macrosumario 18/98, o martes 5 de abril, Nekane Txapartegi regresou á súa casa quince anos despois de escapar ao cárcere. Na súa visita á sede de ARGIA en Lasarte, fálanos do exilio, do eúscaro, da tortura, do feminismo, do pobo... [+]

2022-05-05 | Gedar
Asier Guridi, un fugitivo político, vese obrigado a suspender a folga de fame
O mércores, día 36 do seu xaxún, explicou que tiveron que ser atendidos no hospital. A pesar da folga de fame, di que seguirá loitando pola súa personalidade xurídica.

2022-04-20 | ARGIA
Asier Guridi leva 22 días en folga de fame para esixir personalidade xurídica
O refuxiado político Asier Guridi Zaloña iniciou o pasado 29 de marzo unha folga de fame ante o Consulado de España en Caracas (Venezuela) para esixir personalidade xurídica. O Estado español non lle recoñeceu a súa identidade e, por tanto, ten restrinxido o acceso aos... [+]

2022-04-06 | ARGIA
Nekane Txapartegi está en casa despois de quince anos
Tras presentarse o martes pola mañá na Audiencia Nacional, para a tarde atopábase no seu pobo natal, Asteasu. Será xulgado en Madrid por un presunto delito de falsidade documental, aínda que non se lle impuxeron medidas cautelares respecto diso. Txapartegi é colaborador de... [+]

Nork sortu zuen Anai Artea

Euskal errefuxiatuei laguntzeko 1960ko hamarkada amaieran sorturiko Anai Artea elkartearen historia laburbiltzen duen liburua argitaratu du Elkarrek. Txomin Hiriart-Urrutyk egindako ikerketa da eta Joseba Sarrionaindiaren sar hitza ere badu. Liburuaren harira Juan Mari Arregik,... [+]


2021-12-09 | ARGIA
Asier Guridi iheslariak gose greba utzi du, Venezuelak errefuxiatu estatusa onartu ostean

Asteartean jaso zuen Venezuelako Gobernuaren erabakia. Bere herritartasuna eta 13 urteko bere semearena onartzea eskatuz abiatu zuen gose greba mugagabea abenduaren 3an.


Gose greba mugagabea abiatu du Venezuelan dagoen Asier Guridi iheslariak, herritartasun eske

Venezuelan dagoen Asier Guridi Zaloña euskal iheslari politikoak abenduaren 3an gose greba abiatu duela jakinarazi du. Caracas hiriburuko Espainiako kontsuletxearen aurrean dago, bere eskubideak eta 13 urteko bere semearenak aitortuak izan daitezen eskatzeko. 2005ean... [+]


A Audiencia Nacional anula un auto contra Josu Urrutikoetxea
A Audiencia Nacional acusáballe de asasinar en 1980 ao directivo da empresa Michelín de Vitoria-Gasteiz Luís Hergeta e agora, segundo informou Berria, o xuíz instrutor Santiago Pedraz ordenou a suspensión do vehículo ao admitir que o imputado non participou na acción.

Eguneraketa berriak daude