Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Realidade aumentada e realidade concreta no Guggenheim

  • A artista estadounidense Jenny Holzer desenvolveu tres obras de arte en realidade aumentada que profundan na súa relación co Museo Guggenheim de Bilbao. Holzer construíu a súa carreira ao redor das palabras e as formas de transmitir palabras, sugeriendo aos espectadores camiños para reflexionar. Presentamos parte do suxerido pola exposición Like beauty in flames no contexto do museo bilbaíno.
Jenny Holzerren 'Like beauty in flames' erakusketako pieza bat, Bilboko Guggenheim museoan.
Jenny Holzerren 'Like beauty in flames' erakusketako pieza bat, Bilboko Guggenheim museoan.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

A finais da década de 1970 comezaron a aparecer nas paredes do distrito de Manhattan en Nova York (EE.UU.) unhas frases impresas en negro branco: “A decencia é algo relativo”, “A descrición é máis valiosa que a metáfora”, “A falta de organización é un tipo de anestesia”, “A liberdade é un luxo, non é unha necesidade”, “Ocultar os teus motivos é unha desgraza”, “Comer demasiado é un criminal”, “O home tranquilo non é necesariamente un home mellor”, “O exceso de poder non nos sorprende”, “Na lista de somnolencia é de 1977-1979”.

Estas lemas apareceron sen asinar nas paredes da cidade para que a atención da xente pospuxésese no significado das frases e non no autor. Truisms é unha das obras máis coñecidas do artista Jenny Holzer (1950, Ohio, EEUU), que desde entón aproveitou algunhas das frases recompiladas hai corenta anos en diversas obras. A maioría son frases condensadas das obras literarias e filosóficas que leu naquela época, algunhas que se poden considerar como certas; de aí o título: Tópicos.

Todas as frases poden ser aparentemente correctas, polo menos aos ollos dunha ou outra. E a contradición entre frases, ou entre unha frase e o que le, ou pequenas diferenzas, preocupacións, é o que provoca a reflexión. E é que un dos obxectivos da obra, constante na obra de Holzer, é reflexionar sobre as cuestións cotiás a través de frases e poemas expostos en público.

A función da palabra
A palabra escrita, a frase, converteuse nunha das características máis representativas da obra de Holzer. A propia palabra foi o camiño que seguiu para a innovación. Se ao principio foron carteis colocados nas paredes, logo pasou aos paneis informativos, e desde entón seguiu experimentando cos soportes: placas de bronce e prata oficiais, camisetas, paneis led especialmente creados, bancos de granito, envoltorios de condóns, proxeccións xigantes...

Fotografía: Perú Iparraguirre

A conciencia sobre a mensaxe que se transmite e a forma de facelo é total nas obras de arte de Holzer. Na actualidade, ademais dos seus propios textos, utiliza tamén os alleos, e sobre todo atopa material de traballo nos poemas, pero tamén nos testemuños e documentos oficiais. En calquera caso, os textos que selecciona son un bo punto de partida para a contemplación e a reflexión. De cando en cando dá instrucións ao redor da obra, deixando ao espectador facer enlaces e extraer conclusións. Non resulta difícil porse a pensar nas palabras esculpidas nun banco de granitos vermellos, ou observar enigmáticas frases que pasan constantemente a lombriga, deixando que a mente se desprace.

Quen entrou algunha vez no Guggenheim de Bilbao seguramente se fixou en Installation for Bilbao (Planta de Bilbao), creada por Holzer para o museo en 1997: un puñado de columnas led con texto por ambos os lados, en vermello antes, por detrás de azul.

A relación entre o artista e o museo de Bilbao foi estreita ao longo destes anos, e nel pódense ver outras obras súas como bancos de granito gravados, de diferentes series e épocas, e un panel led de catro caras con testemuños dos que viviu a guerra de Siria. Así mesmo, no ano 2019 realizouse no museo unha mostra significativa da obra de Holzer: Jenny Holzer. O que se chama indescritible. A súa obra para Bilbao foi preparada para os primeiros días da exposición. Proxectou textos de 19 poetas internacionais e do País Vasco nas paredes exteriores do museo.

Pero a obra Like beauty in flames (A beleza como na chama), que
este ano foi exhibida no Guggenheim como na chama, é singular. De feito, só se pode ver na realidade aumentada a través dunha aplicación creada ao efecto. Está composto por tres pezas. A primeira pódese ver no atrio do museo. Pódese conseguir situando o acceso nos puntos das tres plantas do atrio. Desde o exterior do edificio pódese ver o outro: a peza simula a proxección dalgúns poemas nas paredes do museo. En canto á peza final, en calquera parte do mundo pódense ver frases que aparecen ao azar sobre a paisaxe que un quere.

En canto á peza do atrio, unha vez que se adquiriu o acceso, o teléfono debe orientarse cara ao centro do atrio (ou dispositivo coa aplicación instalada). Aparece flotando no aire un panel led artificial, similar aos paneis que se converteron en habituais na obra de Holzer, onde se poden ler algunhas das frases que Truisms recolleu corenta anos atrás en eúscaro, castelán, inglés e francés. O panel artificial toma formas imposibles, virando cara arriba e cara abaixo no atrio, enrolando, representando até o infinito nun instante.

Fotografía: Perú Iparraguirre

Con todo, a columna virtual led de realidade aumentada é diferente aos paneis materiais. Está ligado ao lugar, como os demais, pero non hai posibilidade de coller nas mans ou sentar tranquilamente diante del. Móvese, parece que foxe. Isto dificulta fixarse no texto, a linguaxe da frase e as palabras soltas poden atraparse exactamente. Ao desprazarse polas plantas do atrio parece algo que pensar. Hai moita xente no museo, pero hai pouca xente mirando a obra desde a pequena pantalla do teléfono. Aí está Like beauty in flames, pero non está, e corre o risco de coller trázaa de algo que non está a mirar ás palabras bailarinas. A peza é suxestiva pola propia natureza da peza. Como ocupa o espazo a obra de arte sen ocupar o espazo, sen dar tempo á serpe. A sensación do espectador é contemporánea, e a mediación do móbil tamén singulariza a experiencia, ao mesmo tempo que a fai posible e limita, porque en certa medida interférea.

A obra está titulada por unha frase tomada dun poema da poetisa polaca Anna Swirszczynska: “O museo está en chamas. Como a palla / beleza fiucega polas xeracións masculinas / está a fumar. / Non ten prezo / como o corpo dun home. // Un home só para coidar o museo / todo estivo no mundo / puido chegar a tempo. // Se sobrevive / confirma ás seguintes xeracións / como a beleza estaba a morrer como na beleza / chama”.

A obra está composta polas outras dúas pezas. A segunda sitúase no exterior do museo. Lembra a proxección a Bilbao realizada en 2019. De face á pequena pantalla pódese ver unha especie de simulación desta proxección desde diferentes puntos da contorna do museo. Nel pódese ler o poema de Swirszczynsk, que permite tamén reflexionar sobre o museo. O contido da peza parece tecnicamente máis onplexo, non é só o texto, ou un simple colector do texto é compatible con calquera plano de fondo. Neste caso o texto e o fondo (edificio do museo) van xuntos. Por iso, no teléfono aparece unha imaxe nocturna do Guggenheim cos textos proxectados. É unha sensación curiosa de todo. Do mesmo xeito que o anterior, non é unha experiencia cómoda. Hai que manter a man levantada a pleno sol da tarde para manter o teléfono diante dos ollos e poder ver as palabras que desfilan na pequena pantalla.

A terceira peza pódese ver desde calquera lugar. As frases de Truisms aparecen aleatoriamente na pantalla aínda que o usuario estea onde se atope; a obra de arte pódese levar a calquera sitio, dalgunha maneira, só se necesita un móbil. Pulsamos o botón de modificar a frase e aparece unha e outra vez, entre outras cousas, unha frase en eúscaro: “O destino do home é superarse a si mesmo”. Faise máis irónico ou cínico segundo o plano de fondo que cada un achéguelle. Hai outra que aparece en castelán: “A alienación produce excéntricos ou revolucionarios”.

Fotografía: Perú Iparraguirre

Frases novas para a colección Hai uns meses
a contorna do museo está vestido por miles de papelitos. Papelitos cadrados que levan en branco varios selos escritos de cor negra. “Tras o titanio e as obras de arte consérvase a precariedade laboral”, “Escoitar o Guggenheim, a limpeza pim pam pum”, “O Guggenheim é o museo da precariedade laboral”...

Non pode mencionarse a folga dos limpadores do propio Guggenheim de Bilbao. No momento da súa redacción levan máis de 80 días en folga. Ademais dos papelitos, tamén se reúnen os empregados que protestan ao redor do museo. Cada semana organizan actividades espectaculares para afastar a atención da xente do esplendor titanio e chamar a atención sobre o seu estado.

A limpeza do museo é un servizo subcontratado cuns soldos duns 600 euros por xornada de 20 horas. Protestan contra a brecha salarial, denuncian que hai unha brecha anual de 8.000 euros con respecto aos barrenderos máis masculinizados no sector da limpeza interior feminizado. A empresa desaténdelles polo momento, pero seguen enchendo de altibaixos as rúas, que en diálogo cos traballos de Holzer dan un resultado especial.

 


Interésache pola canle: Artea
As mellores fotos de Wikipedia en 2023: imaxes espectaculares da natureza
Wikimedia Commons recompila os arquivos de licenza libre que se utilizan en Wikipedia: imaxes, fotos, audios, vídeos… Neste momento forman unha colección xigantesca de 110 millóns de arquivos. En 2006 comezaron a elixir as mellores fotos do ano. Os de 2023 foron elixidos... [+]

Yun ping. Volver a casa cada vez
"Ninguén é unha soa cousa, nin unha cousa moi pecha"
Durante todo o verán puidéronse ver fotos de Yun Ping na galería Cibrian de Donostia-San Sebastián. Traballan os procesos identitarios na encrucillada de xénero e racialización. O 12 de setembro, como inauguración e peche da exposición, Yun Ping realizou unha performance... [+]

Por que os trens de Renfe están pintados con máis grafitis que nunca?
Dentro do declive do servizo de transporte público, aínda que se trata dun aspecto puramente estético, converteuse en habitual ver os trens pintados e, aínda que sexa por unha vez, non é por motivos económicos, segundo explicaron os traballadores.

Montse Borda. O artesán da pintura na cova
"Estou na fábrica durante 25 anos todos os fins de semana, pero iso permíteme estar no taller os días laborables"
Cada vez que paso polo barrio de Arrosadia de Pamplona métome a cabeza no taller da rúa Santa Marta. Polo xeral, Montse mete o pincel no tarrito, quítase case toda a pintura dun trapo e se unta o pincel no lenzo, no lazo. Hoxe entrei no seu espazo-tempo e mentres fumaba o... [+]

O toque final dunha obra de arte

Este texto chega dous anos tarde, pero as calamidades de borrachos son así. Unha sorpresa sorprendente sucedeu en San Fermín Txikito: Coñecín a Maite Ciganda Azcarate, restauradora de arte e amiga dun amigo. Aquela noite contoume que estivera arranxando dúas figuras que se... [+]


2024-09-24 | Eneko Atxa Landa
4º día Festival de Cine de San Sebastián
O próximo sempre é conmovedor

O luns pola tarde xa tiña planificados dous documentais realizados en Euskal Herria. Non son especialmente afeccionado aos documentais, pero o Zinemaldia adoita ser unha boa oportunidade para deixar de lado os hábitos e as tradicións. Decidinme pola Réplica de Pello... [+]


2024-09-23 | Estitxu Eizagirre
Presentación da axenda "A Lúa e as Plantas" 2025
Charla sobre plantas e animais, ilustracións e bertsos en Tolosa o 26 de setembro
Jakoba Errekondo explicaranos como organizar o horto lunar e responderá as preguntas dos telespectadores en directo. Para iso, Antton Olariaga mostrará as ilustracións de doce animais que realizou para a publicación, así como as explicacións máis provocativas. Unai... [+]

Falece o artista Juan Luís Goenaga aos 74 anos
Nado en San Sebastián, viviu varios anos en Alkiza, un caserío. A natureza que o rodeaba fascináballe. É coñecido principalmente como pintor.

Arantxa Orbegozo Txitxi
“As viaxes máis bonitas para min son os que van amodo”
Arantxa Orbegozo Txitxi (Tolosa, 1962) é portadora da emoción e a paixón. Leva a vida nas súas mans e ofrécea a calquera que lla dirixa. Foi atleta, ciclista, e participou noutras disciplinas que se propuxo a si mesmo. Con todo, o que realmente lle moveu foi viaxar... [+]

“A intencionalidade política dá sentido á colectivización do coñecemento”
A Iniciativa Socialista de Arte Ekida organizou unha escola de arte en Donostia-San Sebastián, que se desenvolverá entre o mércores e o sábado. Paralelamente, durante catro días, realizaranse dúas sesións formativas: unha sobre muralismo e artes visuais e outra sobre... [+]

Crónica: Xornada 'Libros valentes'
Silenciosos, mudos, brancos... e valentes
O 23 de febreiro saímos a Zaragoza (Aragón) un amigo e eu. Ela mestra de Educación Infantil e eu dinamizadora literaria. Album! O curso organizado pola asociación (estrutura que reúne a editoriais independentes que publican literatura infantil e xuvenil) chamounos a... [+]

2024-06-21 | Sustatu
Trampa nun concurso de imaxes AA con foto real
Nun concurso de fotografía baseado en Internet, en 1839 Cor Photography Awards, prodúcese unha trampa. Crearon unha categoría especial para a edición de 2024, na que presentaban imaxes de Intelixencia Artificial, e o gañador fixo unha trampa, un premio que gañou... [+]

A arte rupestre do Paleolítico confirma as súas múltiples funcións nas covas do País Vasco
O estudo da arte rupestre do período Madeleine (fai 18.500 a 13.500 mil anos) nas covas de Euskal Herria mediante a combinación de métodos computacionales permitiu diferenciar as imaxes en función das súas características espaciais e iconográficas, chegando á conclusión... [+]

Falece o escultor Koldobika Jauregi aos 64 anos
Cultivado en disciplinas artísticas moi diversas, tanto no País Vasco como a nivel internacional, o seu fillo, natural de Alkiza, faleceu este domingo cun ataque ao corazón. Foi un dos fundadores do museo Ur-Mara, tamén participou na creación do espazo Thoreau e traballou... [+]

Eguneraketa berriak daude