Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Con épica

Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Durante anos, na zona de Garazi e Baigorri, do mesmo xeito que noutros lugares do País Vasco continental, diversas organizacións como a institución cultural, ou Kanaldude, ou nalgúns casos investigadores, realizaron traballos de recompilación de memoria mediante gravación, ben con motivo dunha retransmisión, ben para organizar exposicións sobre o tema, ben para alimentar investigacións. Estas testemuñas son xa testemuñas, porque a maioría son testemuñas deste mundo.

Teño a oportunidade de escoitar e traballar estes testemuños de cando en vez, nas últimas semanas, e recoñezo que o tempo é fantástico. Porque estes documentos son tesouros a distintos niveis.

"Había xente corrente, pouco escolarizada, capaz de falar en eúscaro sobre calquera tema. Hoxe esa capacidade converteuse en estraña"

Unha é a concepción do mundo. A vida que describen estas persoas é ‘unida’. Para empezar, teñen moita conciencia da territorialidad, de todo o que lles rodea, e todo é suave, claro e único. “Estes montes coñecíaos eu (...) Eran os meus sitios, que querían pasar algo que necesitaban eu”. Están nun territorio, en estreita relación e dependencia cos veciños e veciñas, saben que culturalmente se diferencian, aínda que non se utilice a palabra cultura. No fondo non pronuncian unha soa palabra intelectual: cultura, nación, identidade, cohesión social, decisión, desenvolvemento, etc. Outras son as palabras. Viven conceptos. Montañas, pobos, barrios, casas, obras, eles e nós. Diferencian moi claramente entre os chamados ‘eles’ e os de ‘nós’. “Aquí faciámolo así”, “Saiba que a vida non era doce! Pero xuntos estabamos todos por igual”. A saturación destas testemuñas é fascinante. En efecto, o mundo que describen é dun terzo. Con todo, teñen un todo, unha redondez, son compactas. Fronte a eles somos puzzles diseminados.

A lingua é extraordinaria. Teño a oportunidade de escoitar palabras e expresións que non me escoitaron desde hai moito tempo, e as racións traducidas, pensade en euskara en formas de expresión, non teñen nada que contaxiar ao castelán. Había xente corrente, pouco escolarizada, capaz de falar en eúscaro sobre calquera tema. Hoxe esta capacidade converteuse nunha estraña, nunha habilidade para tratar un tema de súpeto. É dicir, palabras perdidas. E ao mesmo tempo hai a posibilidade de salvalos, aínda que só sexa en arquivos numéricos.

Destaca a epicidad. “Unha vez, así, telefonounos De Gaull, porque necesitaba axuda. Ao final destes recunchos o alemán preguntounos orgullosamente polo trigo”. A verdade ou a influencia do tempo, por suposto, predomina a tendencia a presentar a súa vida no molde epopea.“Os gardas non nos pillaban en pedazo”. Todo é grande, afastado, heroico, ao mesmo tempo próximo e sinxelo, de man, dominado, limpo e sinxelo. Está ligado ao lugar? Está relacionado coa singularidade dos tempos históricos? Á fronte de todo, non empeza a historia dun mesmo?

Para terminar, precioso, algúns detalles darán un lado fantástico á lenda. “Coas vacas de Contrabanda (desde Ezterenzubiti) iamos a Bilbao camiñando. O domingo pola tarde chegabamos ao sete do día seguinte. A Bilbao”. Eu non lles vou a alterar un só detalle da historia, non lles vou a deixar máis que relatar, o que din é tan completo como o din: á fin e ao cabo, todos quereriamos vivir nese país nefasto, unidos á creación, libre das nosas relacións, indo tamén.

Lonxe dos tempos da pandemia, como despois de calquera desastre, abrázanos a nostalxia.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia
Analisia
HELarekin, akaso

Jakina da lan ikuskariak falta ditugula geurean. Hala ere, azken egunotan datu argigarriak ematea lortu dute: lan ikuskaritzaren arabera, EAEko enpresen %64ak ez du ordutegien kontrolean legedia betetzen. Era berean, lehendakariordeak gaitzetsi du, absentismoaren eta oinarrizko... [+]


2025-02-26 | Elixabet Etchandy
Martxoaren 8ko, emazte langileak lehen lerrora!

Martxoaren 8a hurbiltzen ari zaigu, eta urtero bezala, instituzioek haien diskurtsoak berdintasun politika eta feminismoz josten dituzte, eta enpresek borroka egun hau “emazteen egunera” murrizten dute, emakumeei bideratutako merkatu estereotipatu oso bati bidea... [+]


2025-02-26 | Roser Espelt Alba
Trumpen ispilua

Trumpen itzulera pizgarri izan da sendotuz doan eskuin muturreko erreakzionarioen mugimenduarentzat. Izan ere, historikoki, faxismoaren gorakada krisi ekonomikoekin lotuta egon da, baita sistemaren zilegitasun politiko eta ideologikoaren krisiarekin ere. Gaur egun, geldialdi... [+]


Musker eta Tranpa

Batzuendako, dirutza izatea ez da nahikoa, eta euren ego hauskorrek diruaren txintxina ez ezik, protagonismoa ere eskatzen dute. Aberats okituak izatea nahikoa izango ez balitz bezala. Beti gehiago behar dute, anbizioa deritzote antsia horri, baina botere gosea eta nabarmendu... [+]


2025-02-26 | Ane Labaka Mayoz
Hatza ezpainetan

Bi neska komisarian, urduri, hiru urtetik gora luzatu den jazarpen egoera salatzen. Izendatzen. Tipo berbera agertzen zaielako nonahi. Presentzia arraro berbera neskek parte hartzen duten ekitaldi kulturaletako atarietan, bietako baten amaren etxepean, bestea korrika egitera... [+]


2025-02-26 | Bea Salaberri
Bretoiera

Iragan urtarrilaren hondarrean, Bretainiako lurraldeko bi hizkuntza gutxituei buruzko azken inkesta soziolinguistikoaren emaitzak publiko egin zituzten bertako arduradunek. Haiek berek aitortu zuten harriturik gertatu zirela emaitzak ikustean. Hain zuzen ere, egoerak eta... [+]


2025-02-26 | Mikel Zurbano
DeepSeeken astindua

Silicon Valley-ko oligarkia AEBetako gobernura iritsi berritan lehertu da adimen artifizialaren (AA) burbuila. Txip aurreratuen erraldoia den Nvidia-k urtarrilaren amaieran izandako %16,8ko balio galera, egun bakar batean inoiz izan den burtsa balio galerarik handiena da... [+]


Teknologia
Suaren inguruan

Gizakiok berezkoa dugu parte garela sentitzeko beharra. Parte izateko modu hori jasotako hezkuntza, ingurua... formateatzen joaten da.

Identitateak ezinegon asko sortzen du gizakiongan. Batzuetan, banaketak ere eragiten ditu, ezin dugulako jasan beste baten identitatearen... [+]


2025-02-26 | June Fernández
Meloi saltzailea
Kongo askatu!

Fermin Muguruza jarraitzen duzu sareetan. Madrilgo kontzertuko bideo bat ikusi duzu bere kontuan: dantzari batek “Kongo askatu!” oihukatu du, bandera esku artean. Haren profila bilatu duzu: @c.kumaaa. Bilboko manifestazioaren deialdia zabaldu du. Ez zara joango,... [+]


Izan, badira salbuespen legeak, bai horixe!

Sare Herritarrak antolatuta, pasa den urtarrilaren 11n Bilboko kaleak bete zituen manifestazio jendetsuaren ondoren, berriz sortu da eztabaida, euskal presoei salbuespen legeriarik aplikatzen ote zaion. Gure iritzia azaltzen saiatuko gara.

Espetxe politikan aldaketa nabarmena... [+]


Zedarriak, armagintza, zoru etikoa eta langileok

Duela gutxi think tank izateko jaioa omen den Zedarriak bere 6. txostena aurkeztu zuen. Beren web orrialdean azaltzen dutenaren arabera, zedarriak ebidentea ez den bidea topatzeko erreferentziak dira. Hots, hiru probintzietako jendarteari bidea markatzeko ekimena. Agerraldi... [+]


Somos moitos, ven connosco á escola pública vasca

Chegou o momento de matricularse nos centros educativos para o curso 2025-26 na CAV, e en moitos fogares o máis pequeno dará un novo paso en setembro, é dicir, escolarizar. Desde Euskal Eskola Publikoa Harro Topagunea apostamos firmemente pola escola pública e queremos... [+]


Cotas nas ikastolas

Desde a aprobación da nova Lei de Educación para Álava, Bizkaia e Gipuzkoa, estamos a escoitar e lendo unha e outra vez que a educación vai ser gratuíta. Escoitamos aos diferentes axentes, tamén ao Departamento de Educación, e nas entrevistas que ofrecemos aos medios de... [+]


2025-02-20 | Manex Gurrutxaga
Sobre o congreso interno de EH Bildu: o camiño cara á integración definitiva

A principios de mes, EH Bildu levou a cabo o seu III. Congreso en Pamplona. Trátase, segundo dixo, dun "congreso ordinario" que serve para sacar "conclusións extraordinarias" ou polo menos así o recolleron no relatorio Zutun, aprobada por unanimidade pola militancia proposta pola... [+]


Eguneraketa berriak daude