Todas as administracións públicas existentes no País Vasco, e evidentemente o Goberno Vasco, utilizan como eixo da súa estratexia industrial a dixitalización. A investigación na que se basea tamén está orientada á dixitalización o máis avanzada posible.
A actividade cultural e cultural vasca tamén ten o seu punto de vista na dixitalización e a investigación histórica vén cumprir ese obxectivo. Aínda que os obxectivos son similares, para a xestión da industria manufactureira utilízanse Desenvolvemento Económico e Infraestruturas ou departamentos con título similar, e para a xestión lingüística e cultural utilízanse departamentos cunha denominación similar ou Cultura e Política Lingüística.
Por suposto, os orzamentos das dúas seccións non teñen nada que ver, aínda que sempre se reivindica que a industria manufactureira e o idioma e a cultura deberían ser elementos inseparables da marca Basque Country e, por tanto, as estratexias duns e outros terían que cruzarse.
Nos últimos tempos produciuse un salto exponencial na investigación en eúscaro, grazas, por unha banda, ao tradutor automático entre o eúscaro e o castelán, e por outro, á mellora das técnicas de transcrición en eúscaro.
Nos últimos tempos produciuse un salto exponencial na investigación en eúscaro, grazas, por unha banda, ao tradutor automático entre o eúscaro e o castelán, e por outro, á mellora das técnicas de transcrición en euskera
Si conseguísemos estender o tradutor euskera-castelán a inglés, francés e demais linguas, é dicir, si logramos escoitar o devandito en eúscaro noutras linguas e o contrario, a nosa industria manufactureira podería traballar en eúscaro, e si exportásese a outros lugares, os robots traducirían o que tiñan que traducir a calquera lingua.
Unha das iniciativas de Euskaraldia en 2020 será que as asociacións tenten achegarse ao eúscaro. Como cada vez son máis os que na nosa industria son capaces de falar ou entender o eúscaro, ás políticas voluntarias hai que engadir políticas reais; e no caso do eúscaro, os saltos que acabamos de mencionar son unha oportunidade inmellorable para tratar cos recursos e o status da industria manufactureira.
De feito, non hai que esquecer que o resto das linguas están en avanzado proceso de intercomunicación, e que si se perde ese tren, dentro duns anos, os que queremos vivir en eúscaro teremos que vivir máis lonxe que agora.
Por exemplo. Supoñamos que nos chaman por teléfono e fálannos en castelán. Si a tecnoloxía permitísenos escoitar en eúscaro o que nos dixeron en castelán, estariamos máis preto de vivir en eúscaro, non? Para partir deste camiño, hai que dotarlle dos mesmos recursos que a industria manufactureira.