Fronte ao espello
(Tradutor: Josu Zabaleta) Katakrak, 2019
Que tortura sistematicamente; que perpetúa, metodicamente, as criminalizaciones estruturais; que perpetúa a violencia xeneralizada ininterrompida; que regula con impunidade as detencións aleatorias inxustas. Ese é o estado español que a novela Sofía Petrovna púxome ante o espello; e –sen necesidade de quedar nun Estado- tamén a inmensa maioría do occidente democrático sacrosantado.
Non sei o que esperaba, pero si: a novela de Lidia Txukovski retén ao lector ante o espello, cos ollos xarados alén do cristal. E este efecto conségueo aínda que estea situado na época da Gran Purga da Unión das Repúblicas Socialistas Soviéticas. Diría que é á estética á que debe o logro literario, é dicir, superar o contexto narrativo e facer reflexionar sobre o día a día do lector. Dúas palabras dunha estética que me distraeu.
Miren Agur, narradora da última novela de Meabe, sinala que é admirable a prosa de Simone de Beauvoir. A pesar de falar dunha experiencia tan inquietante como a morte da súa nai, afirma que usa “unha prosa sinxela e sentimentalista”. Paréceme que se une a Beauvoir, como Meab, nesa simplicidad da prosa na que até o mesmo Chukovski fala da violencia.
A segunda consideración lévame a David Foster Wallace. Este é a auga. Danele Sarriugarte trouxo ao eúscaro o famoso discurso de gradación. A parábola dos peixes que non se dan conta de que viven rodeados de auga serviu a Wallace para tentar axitar o pensamento dos mozos universitarios que poboarían a suburbia americana. O escritor americano reflexionaba sobre a dificultade de ver as violencias máis evidentes e a cega certeza de negalas fannos prisioneiros de nós mesmos. Sofía Petrovna fai un traballo parecido.
Descricións sen sentimentalismo abren unha brecha entre a violencia que o protagonista non pode intuír e que o lector ve claramente. Esta brecha leva ao lector a reflexionar sobre o que un non ve. E no noso caso, que é a “auga” se non é un estado estrutural e violento xeneralizado e sistemático?
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]
Iluminación
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para... [+]
Texto:
Ilan Brenman
Ilustracións: Guilherme Karsten
Tradución: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Ao final deste álbum hai unha cita de Benjamin Franklin: “Nunca houbo unha boa guerra, nin unha mala paz”. E,... [+]
Pozo
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
O Pozo de Goiatz Labandibarren é unha novela de crecemento que ten lugar un día: o descenso da menstruación. Ou noutras palabras, unha viaxe do heroe, por que non.
Como... [+]
Perdón coma se non existise
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Aínda que o título poida parecer un libro de autoaxuda, este é un texto en forma de western que Erein publicou na sección de narrativa. Na excelente... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria foi unha das mulleres que serviu de criada durante o franquismo. Despois de exiliarse ao catorce anos, estivo obrigado a cambiar de residencia... [+]
No labirinto do
teatro I Ander
Lipus EHAZE e Susa
---------------------------------------------
O dramaturgo Ander Lipus publicou xunto a EHAZE e Susa as súas publicacións sobre autobiografía teatral e teatro. No labirinto do teatro I. Caderno de Bitácora e no ... [+]
-Era unha tarde corrente. Para o rape”. Esta noite é a que nos conta Maite Mutuberria neste álbum. O libro ten moi poucos textos e as imaxes cóntannos moi ben o desenvolvemento da historia.
Desde o principio podemos ver nas ilustracións un rape grande e tranquilo, ben... [+]
O que se achegue a este libro, en primeiro lugar, estará con G. Atópase coas imaxes de Mabire. Son imaxes de estilo cómic, trazos moi precisos e vivencias de cor celestial que axudan a interpretar con facilidade personaxes e situacións. Estas imaxes coinciden co texto, que... [+]
Por unha cuestión de traballo tiven que reler este marabilloso libro. Un libro curto que aúna teoría, genealogía e historia feminista, e que seguramente terá moitas críticas mirando na rede e, sorpresa! Atopei unha, a que escribiu Irati Majuelo en Berria.O
libro... [+]
O libro que acaba de publicar a editorial Consonni foi unha gran sorpresa para o público. Non coñecía a obra de Montserrat Roig e o achado foi verdadeiramente sorprendente. Por unha banda, porque a novela se publicou por primeira vez en pouco máis da morte de Franco (en... [+]
A memoria dunha vaca vasca foi publicada por Bernardo Atxaga en 1991. O libro tivo unha longa traxectoria e éxito tanto en eúscaro como noutros idiomas. Un dos libros máis vendidos de Alemaña foi J. O editor británico Eccleshare considerouno unha obra a ler nos primeiros... [+]
A primavera adoita ser unha promesa dun nariz invernal fría e que pode vir tras a aterraxe, e foi anotada en varias ocasións para que se someta ao soño. Promesa, con todo, nunca é unha primavera segura nun terreo en ruínas. Non polo menos si falamos de cambio ou, en... [+]