Que facer con Mirande
Neste mesmo tempo, fai uns oito anos, tentamos resolver un debate inútil: Martin Ugalde, Gabriel Aresti, foi o primeiro escritor vasco que traballou o conto como xénero literario moderno. Máis que tratar de resolver expómolo, xa que non é demasiado importante saber quen foi o primeiro, pero si saber que naquela época, máis dun escritor tentou dar respostas parecidas ás preocupacións parecidas. Pero a aquela competencia absurda faltáballe un terceiro nome: Jon Mirande. Iso é o que nos dá a entender a colección Gauaz parkbatean.
Baixo o subtítulo “Contos terribles, e na edición de Patri Urkizu, recóllense “contos dispersos, nas revistas Herria, Euzko Gogoa, Gernika e Egan”, divididos en dous apartados: traducidos e inventados, “aínda que teñan algunha relación”. Para nós os máis interesantes son os inventados aquí –aínda que, como dicía o propio Eduardo Gil, “foi un excelente tradutor”–, publicados entre 1951 e 1963. Utilizan dous leit-motiv, segundo Urkizu: “Unha en case todas as contas: Terror. Outro na tradución a Irlande: A patria”. Para Gil Bera, en cambio, “morrer e matar” son os contos que tratan todos –“excepto un que trata da nostalxia”–. Por exemplo, un conto titulado O soño no que un home mata á súa muller: “Para que non quería entender que el non actuaba por maldade, senón por amor?”, lese no mesmo. E máis cousas desagradables. “O escritor pantasma a súa propia dor”, di o preámbulo.
Porque no fondo hai un debate de sempre, que facer con Mirande. A preocupación non é de hoxe, se alguén pode facer unha boa literatura e, á súa vez, foi “antidemócrata e racista”, entre outros. Un asunto vello e espiñento que nos obriga a falar das relacións entre a arte e a moral, da obra e do individuo que a creou. Con todo, a gran escritora Mirande é sen dúbida a autora dunha novela inesquecible, unha das escritoras vascas máis importantes do século XX. Coas palabras de Joxe Azurmendi: “Os seus poemas e contos tráennos a frialdade dos novos ventos de Europa á literatura vasca que era tan graciosa”. Desta maneira, paréceme que deberiamos seguir facendo o bindicado da súa obra. E sobre todo lendo, preferiblemente de primeira man.
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]
O que un ama. Recordo da palabra, lectura
viva Miren Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Miren Billelabeitia é profesora do instituto, afeccionada á literatura e profesora de Literatura Universal desde hai anos. En 2022 publicou... [+]
A caza de
Snarka Lewis Carroll
Imaxes:
Tradución e edición de Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
A obra que temos entre mans publicouse na primavera. Tras as obras de Alicia no país das... [+]