Aquí está o paraíso
Europa é un continente, de acordo, un concepto xeográfico, cultural, político. Pero sobre todo é un soño, unha utopía, unha especie de paraíso para o migrante que quere trasladarse desde outras partes do mundo.
Tximi non é precisamente migrante, a súa nai de Andoain, o seu pai de Marrocos, viviu en Francia até os doce anos, en Donibane e en Baiona. E, con todo, “un mouro, pensarían, por que había un ambiente maligno encima de iso”. Porque é sabido que tenta avisar aos que queren ir a Europa, que non é para tanto, que ten pouco dun territorio prometido. Pero Saki métese nun negocio e teñen que traer a xente de abaixo: “Queres vir comigo na camioneta?”.
En concreto, trátase dunha viaxe de camións que o libro captura, coa axuda dos transeúntes, pero que se realiza desde Euskal Herria até Marrocos, coa intención de realizar a volta cargada de xénero humano. Coñeceremos as peripecias desta viaxe, por tanto, curiosas, nada aburridas, narradas por Tximi, cunha voz moi persoal que mantén a lectura todo o tempo que dura a narración. E todo de moi boa maneira, no bo sentido da palabra, por suposto, no cine. Até que punto a experiencia previa do lector é importante, veume á cabeza unha e outra vez a película Oreina, de Koldo Almandoz, máis concretamente o personaxe de Khalil, irmán xemelgo do protagonista da novela de Xastre. “Pero ti tamén vas facer unha película”, diralle nalgún momento Saki a Tximi. Si Almandoz tivese unha sequedad creativa, a adaptación a Leuropa non sería a peor opción.
Publicado en 2002, cando o tema desta chamada nova migración apenas apareceu entre nós, tantos anos máis tarde aínda segue sendo impresionante a actualidade que conserva, tanto por temas como por novelas. E sen querer adiantar demasiado as cousas, acaba por deixarnos unha tese excitante, por boca de Sussu, un personaxe medio tolo, metade visionario: que a terra non se abandona tan facilmente, que quizá queiran ir polo ceo onde non saber. “Aquí está o paraíso!”. Lin que probablemente era o mellor traballo de Xastre. Si non é así, seguro que non está moi lonxe.
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]
Un museo de
corazóns Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
O sistema cultural vasco ten unha sede de mozas. Iso é o que dicía Leire Vargas na columna escrita en Berria. A industria busca sangue fresco, variada e diversa. Ao... [+]