Pero as palabras “Biblia” e “libre” non sempre foron xuntas; o Museo da Biblia de Washington (EE. Trátase dunha versión adaptada no século XIX por misioneiros británicos –só quedan tres exemplares na actualidade–. O seu obxectivo era ensinar a ler aos escravos do Caribe e difundir o cristianismo, pero sempre que fose posible sen alterar aos escravos.

Borraran unha pasaxe que podía espertar a paixón da liberdade e, por fin, quedaban un pequeno volume sobre eles. A Biblia católica ten 73 libros e a ortodoxa 78; a Biblia dos escravos só ten 14.