Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Casa perdida

  • Sete anos despois do final da guerra civil, a situación en Libia é moi grave. Os libios perderon non só o Estado, senón tamén o pobo.
Argazkia: Karlos Zurutuza
Argazkia: Karlos Zurutuza

Nin Tunes, nin Exipto nin Siria levaron tantas horas nos informativos de 2011. No Prime time vimos dividirse o país que permaneceu pechado durante moitos anos pola metade: Unha multitude de rebeldes co aspecto de Mad Max gritaba “Deus é o máis grande”; alén da trincheira, un vilán dos cómics. Era unha diversión para a televisión.

As primeiros labazadas da realidade recibímolos inmediatamente despois da caída de Trípoli: as batidas dos negros, todos eles “mercenarios de Gaddafi”, ou dos seguidores de Gaddafi. Tampouco se poden esquecer os bombardeos da OTAN. A afirmación oficial daquela suposta revolución recolleuse na comparecencia que debía representar o fin da guerra: a primeira medida que o novo goberno analizaría era a que regulaba a poligamia. Na época de Gaddafi era legal, pero o seu marido necesitaba un permiso asinado pola súa esposa para poder casar por segunda vez. O xefe do Goberno de Transición, Mahmud Jibril, aclarou a medida: a partir dese momento non sería necesario o consentimento da súa esposa para poder levar a casa a un segundo ou a un terceiro. O novo gobernante da nova Libia arroxou a "perla" desde o balcón do castelo vermello de Trípoli, antes de mencionar a reconstrución do país ou a sociedade civil. Aos poucos días vimos, case en directo, o linchamento salvaxe de Gaddafi. E así acabou a guerra de Libia na televisión.

En 2012 celebráronse as primeiras eleccións xerais en Libia, cun resultado de 35,5 millóns. A diferenza de Exipto ou de Tunes, os islamitas non foron os donos; aínda quedaba un pouco de esperanza. Desgraciadamente, a antiga entelequia converteuse xa nunha cidade de Libia, e só de cando en vez chegaban imaxes tan confusas como desordenadas: O Consulado de EEUU en Bengasi arde en 2012, o Aeroporto de Trípoli arde en 2014, a capital do califato Libio ardendo en 2016… Todos eles, e do sur do Sahara. Un acio. Si conformádesvos con saber que Libia é a última parada de migrantes e refuxiados que chegan a Europa, podedes deixar a lectura aquí.

Do Estado nacional, á nación sen
estado celebráronse en 2014 as segundas eleccións do país, pero para entón o pobo xa estaba desesperado e só o 18% do censo votou. As Nacións Unidas recoñeceron o proceso cheo de irregularidades, pero a autoridade Libia dividiuse en dous partes: En Trípoli, ao oeste, formouse un goberno e no leste, na cidade de Tobruk, formouse outro. Turquía e Qatar apoiaron ao Trípoli; Emiratos Árabes Unidos, Exipto, Francia e Arabia Saudita situáronse á beira de Tobruk, así como ex seguidores de Gaddafi. A intervención de Nacións Unidas envenenó o ambiente.

O xornal inglés The Guardian filtrou algúns correos electrónicos no outono de 2015. Nunha delas, o mediador da ONU para Libia, Bernardino León, propuxo ao ministro de Exteriores dos Emiratos Árabes Unidos unha vía para “deslegitimar” ao Goberno de Trípoli. Noutro correo electrónico, León fíxolle chegar a súa preocupación: Debido ás armas que o Emirato estaba a enviar a Libia –o embargo de armas das Nacións Unidas aínda estaba en vigor–, León non atopou ningunha forma de xustificalo ante os seus compañeiros. En lugar de realizar o labor de intermediación que lle correspondía ao seu posto, León traballaba para un único goberno. Era evidente o rancor dos trípolos polo español. Cando se difundiron estes malvados propósitos, o diplomático dirixiuse a Dubai. Actualmente, é o xefe da Escola Diplomática da zona e ten un soldo de 50.000 euros ao mes, titulado The Guardian dixit.

O silencio cómplice da prensa internacional, por unha banda, e o atentado de París de 2015, por outro, ocultaron e eliminaron o caso “Leongate”. Aínda por riba, mantívose o plan posto en marcha polo español: En marzo de 2016 desembarcou o novo Executivo do primeiro ministro, Tripolin Fayez ao Serraj, o terceiro no Goberno de Libia. Chegaron polo mar e instaláronse nunha antiga base militar. Esta vez non se convocaron eleccións, pero, a pesar diso, as Nacións Unidas considerárono o “único goberno lexítimo” de Libia. Para poder sobrevivir en Trípoli, Serraj organizou unha poderosa milicia salafista chamada Rada, que estaba asalariada. Nunha das súas últimas accións, varios organizadores da Feira do Cómic de Trípoli foron detidos por “debilitar a relixión e transmitir fascinación polas tradicións estranxeiras”. Ademais de comprar as milicias de todos os grupos islamitas, as grandes mafias do tráfico humano refuxiáronse baixo o paraugas do novo Goberno. Destes últimos saíron os actuais gardacostas libios.

O de Tobruk é o principal inimigo do goberno auspiciado pola ONU. A organización que agrupa aos seguidores de Gaddafi, Francia, Arabia Saudita e os fols de Rusia, é tamén a casa do xeneral Jalifa Haftar. Tras axudar a Gaddafi a chegar ao Goberno, o militar trasladouse a Estados Unidos, onde permaneceu detido. Estivo vinte anos en Virginia e durante ese tempo foi recrutado pola cia. Tal e como prometeron os seus novos dirixentes, Haftar uniuse á sublevación de 2011, que foi derrotada por Obama. Ao volver á súa terra natal deuse o título de “Xefe Xeral do Exército Libio”. Haftar reuniuse varias veces co ministro de Exteriores de Rusia, Sergey Lavrov, e ten un amigo persoal, o presidente de Exipto e xeral Abdelfatah Ao-Sisi. Por iso díxose moitas veces que é posible ver a solución para Libia “á exipcia”, o golpe de estado.

Os que non sodes fans da serie Xogo de Tronos, deberedes ler os dous últimos parágrafos en dous ou tres ocasiones. Unha ficción exitosa é, probablemente, a forma máis sinxela de entender o proceso de desaparición do Estado Libio.

Foto: AFP

Un pobo, once tribos, tratando de evitar a
crise de identidade creada pola derrota do Estado, os libios refuxiáronse no tribalismo. Segundo o historiador libio Faraj Njem, en Libia hai 140 tribos e as redes de alianzas esténdense por todo o Magreb. É certo que en zonas urbanas como Trípoli a súa forza é menor, pero son moitas as familias desprazadas desde o exterior á capital. Basicamente, na túa casa pode ser unha variable de peso pequeno, pero xa sabes que o veciño non vive así. As claves sectarias entre xiítas e sunnitas en Iraq e Siria non axudan a entender a situación. Libia é moito máis complexa. Desde a creación do país, os italianos tiveron que buscar un equilibrio tribal que lles permita gobernar; así o fixeron os italianos (1911-1943), o rei Idris (1951-1969) e Gaddafi (1969-2011). O gran problema é que agora todos están armados.

En setembro de 2016, nun acto celebrado en Xenebra, o entón responsable da ONU para Libia, Martin Kobler, deu un dato significativo e preocupante: En Libia había uns 26 millóns de armas, máis de catro por cada habitante, e en Libia eran 2.300.

É difícil dicir si o fenómeno do tribalismo é compatible co sentimento nacional, pero non se pode negar que en Libia existe un gran aceno de identidade. Ademais, non se trata de narrativas monolíticas: Na Libia post Gaddafi, precisamente, elementos novos como o “islam”, a “revolución” ou a “nación árabe” pódense integrar facilmente nos idearios dos clans. Kemal Abdalla, un dos maiores expertos en Libia, afirma que as tribos son "axentes dos problemas e as solucións". Segundo o investigador, as interaccións dos clans baséanse en alianzas sólidas, proba diso é o mapa que fixo en 1955 o xeneral francés Pierre Rondot. O documento é tan concreto que recolle unha rede de alianzas que perdurou até a data. Neste mapa podíase intuír facilmente a ruptura entre Trípoli e Tobruk, que se creou en 2014.

Foto: Carlos Zurutuza

O pesadelo diario en Libia,
ademais da inseguridade, é tamén un caso de asfixia económica. O dinar libio, que en 2011 estaba á vez do euro, agora pódense conseguir oito dinares por euro no mercado negro. Nos bancos non hai capital líquido e, para facer fronte ao corralito, cada goberno adoptou unha serie de medidas que aumentaron a inflación, como a impresión de diñeiro. En 2017, o novo Goberno de Trípoli utilizaba fondos procedentes de Reino Unido, mentres que Tobruk achegaba fondos procedentes de Rusia. Eran os mesmos billetes, e só cambiábase a firma do director do Banco Central Libio, que é diferente no leste e no oeste do país. Desta forma, os billetes do leste non se aceptaban no oeste e viceversa.

A caída da economía é, con todo, máis grave do que se esperaba. Desde a década de 1960, o petróleo é a única industria en Libia. Baixo o mando do rei Idris, o goberno converteuse no principal empleador, o que enraizou o rentismo no modelo económico do país. Gaddafi purgó aquela estrutura totalmente corrupta e introduciu á súa xente, pero mantendo o mesmo modelo de desenvolvemento á vez. Libia ten as maiores reservas de petróleo de África e unha poboación reducida que non chega ao seis millóns, que é precisamente o segredo do “milagre económico” Libio. Segundo datos oficiais (anteriores á guerra), o 85% do persoal asalariado de Libia pertence ao sector público. A pesar de que os últimos turistas desapareceron hai tempo, aínda son moitos os guías turísticos que cobran o soldo cada mes. En calquera caso, o sector ferroviario é, sen dúbida, o caso máis significativo do indigno rentismo. Os 800 traballadores do Órgano Nacional de Ferrocarrís Libios teñen de todo: sedes, uniformes, folletos corporativos... Só lles falta o tren.

As infraestruturas reais non están moito mellor. Os continuos enfrontamentos dificultaron seriamente a reconstrución dos mesmos. Por unha banda, e por outra, a fuxida de investidores estranxeiros, o país non pode vencer a crise e empezar a crecer economicamente. Nos últimos sete anos, once grupos apoderáronse de portos petroleiros e refinarías para obter os seus beneficios ou para cortar os doutros. E o mesmo ocorre coa subministración eléctrica imprescindible para a industria. A rede de transporte tamén comeza a desaparecer: as milicias bloquean permanentemente as estradas sen mantemento e o principal aeroporto de Libia, o de Trípoli, foi destruído en 2014. Hoxe utilízase no seu lugar un aeroporto militar da capital, ao que as faccións non pairan de atacarlle. A subministración máis básica, a da auga, non evitou a catástrofe. O Gran Río Artificial, construído para a explotación da auga nos acuíferos do subsolo, converteuse nun instrumento de presión de todos os grupos. A forma de oporse a un dos gobernos é moi sinxela: no deserto meridional pechan a billa e deixan a miúdo a costa sen auga. Nin auga.

Foto: Carlos Zurutuza


Libios “outros”: amazigas e tubús

Somos mouros na néboa? No seu libro (Pamiela, 2010), Joseba Sarrionandia sinala que os estados do Magreb son “os berberófobos”, “Alxeria e Marrocos, que teñen grandes masas de amazig en particular”. En Libia referímonos a un número moito menor –en torno ao 10% da poboación–, pero os cárceres de Gaddafi estaban cheas de presos políticos amazig. Debido á “revolución cultural” de Gaddafi en 1973, prohibiu e destruíu todo exemplar que non coincidise co seu libro verde. A palabra Amazig significa literalmente “home libre”, pero para o máximo mandatario non eran máis que “fillos de Satanás”, ou “o mero instrumento do colonialismo para dividir Libia”. Deste xeito, a adhesión de Amazig á sublevación non sorprendeu a ninguén en 2011.

A pesar da oposición, as Amazigas decidiron en agosto de 2011 romper as súas relacións co Estado islámico de Iraq. En palabras da súa entón dirixente, Fathi Ben Khalifa, “esta é unha batalla entre os nacionalistas árabes e os islamitas, e ningún dos dous manifestou a súa intención de aceptarnos”. O Consello Superior de Amazig iniciou a súa andaina en setembro de 2011. A súa primeira demanda foi a reivindicación lingüística. Ao mesmo tempo, constituíronse os primeiros consellos populares, sendo Zuara (enclave costeiro amazig) o primeiro pobo de Libia que elixiu democraticamente o consistorio.

Tuarega é outro dos pobos que non é árabe. Aínda que aínda non se uniron, as súas relacións coas amazigas son cada vez máis estreitas. Á fin e ao cabo, teñen unha lingua común, e moitos deles afirman que só son tuaregs as “amazigas do deserto”. Os tubús son os veciños destes últimos no sur de Libia, e as fronteiras de Chad e Níxer tamén dividen o árido territorio tubuen (a zona máis árida de África). Este pobo subsahariano sufriu unha violenta represión durante as catro décadas que Gaddafi pasou no poder: quitou as mellores terras (oasis) e deu aos antigos gobernantes aos colonos árabes; deixoulles sen escola e sen hospitais e, en varias ocasións, Gaddafi bombardeou dos aires os seus pobos humildes. O Consello Supremo de Tubu é a súa principal organización na actualidade e acordaron unha axenda común coas Amazigas.


Interésache pola canle: Libia
O Aita Mari rescata a 34 persoas no Mediterráneo
O domingo foi a quenda do Aita Mari, o barco de salvamento que quedou atrapado. Explicaron que a maioría deles son procedentes de Siria, aínda que tamén se atopan entre eles os procedentes de Exipto, Nixeria e Bangladesh, entre outros. O Goberno italiano ha ordenado ao buque... [+]

Polo menos once mortos e 64 desaparecidos nos sinistros ocorridos o luns no Mediterráneo por dous barcos
Un barco naufragou o luns a 120 millas da costa de Calabria (Italia) e en misión de rescate morre unha muller embarazada. Noutro barco, dez persoas morren no soto tras introducir a auga. Entre os desaparecidos hai polo menos 26 nenos.

Exipto e Libia únense á denuncia de xenocidio de Sudáfrica
Exipto ameaza a Israel con romper o acordo de Camp David se avanza coa operación de Rafah. Sudáfrica pide ao Tribunal Internacional de Xustiza que ordene a saída de Israel de Rafah.

O desastre de Libia causa polo menos 6.200 mortos e máis de 10.000 desaparecidos
O territorio afectado foi declarado zona de catástrofe. A cidade máis afectada foi Derna, onde os equipos de rescate teñen dificultades para chegar.

A pesar de morrer no deserto, non eran números, chamábanse: Fati e Marie
A fotografía dunhas nais fillas que podían verse mortas no deserto fronteirizo de Libia e Tunes provoca un balbordo. Aínda que os migrantes eran tratados como números, eran persoas que se chamaban Fati e Marie.

Italia é acusada de "atrasar intencionadamente" e "deixar morrer" o rescate de 47 migrantes
30 migrantes desapareceron e salvaron a dezasete na costa de Libia, despois de que unha nave comercial vaia rescatar aos migrantes e envorque o seu barco.

2022-06-15 | ARGIA
O Aita Mari rescata a outras dezasete persoas o mércores pola mañá
Tras o rescate da madrugada do mércores, hai 28 persoas no interior do barco Aita Mari, xa que onte se rescataron outras 11 persoas. O Pai Mari advirte de que é posible que haxa máis rescates nas próximas horas, xa que o estado do mar mellorou.

100 migrantes morreron en dous días no Mediterráneo ante a "indiferenza" da Unión Europea
Médicos Sen Fronteiras denunciou que a política da Unión Europea contra os migrantes no mar Mediterráneo ha causado decenas de mortos nos últimos días. Máis de 23.000 migrantes morreron no tránsito de migrantes desde 2014 a outros países de Europa Occidental, segundo a... [+]

2022-01-26 | Leire Artola Arin
Mediterraneoko erreskate batean hildako zazpi migratzaile aurkitu dituzte

Hamabost bat metroko luzeerako txalupan 280 migratzaile zeuden, eta Aita Mari ontziak erreskatean parte hartu du. Italiako Lampedusa uhartetik gertu zegoen txalupa, noraezean, eta itsaso mugitua zegoenez, Italiako kostazainen hiru ontzik gauzatu dute erreskatea; Lampedusan... [+]


Robotak Libian estreinatu dira gudari autonomo gisa, gizakiei tiro egitea beren kasa erabakiz

Joan den martxoan drone batek autonomoki egin die eraso gudari humanoei, Nazio Batuen Erakundeak iragarri duenez. Libiako gerra zibilean gertatu da, Tripoliko gobernuak darabiltzan robot turkiarrek hainbat soldadu arerio hil eta gainerakoak ihes egitera behartu dituztenean... [+]


2021-07-18 | Wolfram Lacher
Libia, ziurrenik munduko drone-gerrarik handienaren agertokia

Libian zerutik bonbak erortzen direnean, hasten da nork jaurti dituen asmatzeko jokoa. Han esku hartzen duten atzerriko bost estatuetatik edonor izan daiteke arduraduna, edo Libiako bi gobernu lehiakideen bi aire armadetako bat. Sarri hauetako batek ere bere gain hartzen du,... [+]


PODCAST #69 | Os robots estréanse en Libia como guerreiros autónomos e deciden disparar aos seres humanos pola súa conta
O pasado mes de marzo un dron atacou de forma autónoma aos combatentes humanos, segundo informou a ONU nun comunicado conxunto. Ocorreu durante a guerra civil en Libia, cando os robots turcos que utiliza o goberno de Trípoli mataron a varios inimigos e obrigaron aos demais a... [+]

2020-06-11 | Mikel Eizagirre
Aumento da tensión na guerra civil en Libia
Turquía e Europa víronse envoltas nunha serie de enfrontamentos no centro do Mediterráneo, relacionados co conflito Libio. Mentres tanto, o Exército Nacional Libio de Khalifa Haftar sufriu unha derrota na guerra de Trípoli e a fronte desprazouse ao centro do país.

2019-12-18 | Karlos Zurutuza
O meu veciño é un traficante humano
Escribiuse moito sobre o impacto da crise migratoria en Europa, así como sobre a dura situación que viviron os refuxiados. Aínda que se nos esqueceu, os pequenos libios tamén sofren as consecuencias deste fenómeno, e non son fráxiles.

Eguneraketa berriak daude