A imposibilidade de esquivar os pasado
José e Inas, coa súa imaxinación, cren que os cabelos caídos na auga convértense en serpes cando son nenos. Con todo, esa crenza chea de fantasía choca cunha dura realidade e, con todo, a historia atrapa ao lector insensiblemente, como aquel réptil. A novela estrutúrase en dous planos narrativos, combinando os relatos da Guerra de 1936 cos relatos da posguerra ao conflito.
En Navarra materialízase a maior parte da historia, nun ámbito no que o silencio –tamén literario– sobre os acontecementos bélicos foi máis pronunciado que noutros territorios vascos. Nel, o narrador omnisciente sitúa diversos problemas e reivindicacións da mocidade dos anos 80-90, así como diversas accións de ETA. O narrador xulga con mirada severa os feitos da guerra, así como os asasinatos da banda armada posterior –deixando ao carón outras cuestións da época ou explicándoas con lixeireza–.
Na novela, a complexidade das situacións é a principal característica da novela. O propio protagonista Inas vive a contradición, xa que a súa educación foi posible grazas ao diñeiro do avó franquista, e a presenza de Avó detrás desa oportunidade que non tiveron os nenos dos caseríos da zona xéralle incomodidade. Ademais, hai outra preocupación ética que se estende ao longo da novela: a dificultade de elixir entre dar a coñecer as verdades do pasado e a convivencia. Nese camiño, as decisións tomadas para esclarecer o asasinato do seu pai durante a guerra marcan a pauta de Inas, que decide irse a vivir a Pamplona para reconstruír o pasado do seu pai. A pesar da credibilidade desta elección, logra exercer a súa profesión e forma a súa familia: a habilidade de transmitir o coñecemento aos seus alumnos e as relacións cos seus fillos contribúen a completar a súa imaxe. Con todo, o narrador pasa por eses fráxiles aspectos nas puntas dos pés, deixando sen coser algúns fíos interesantes, como a imaxe da súa nai Margarita e as feridas.
O ritmo narrativo dos feitos é, en xeral, equilibrado, pero as explicacións sobre algúns sucesos quedan demasiado curtas, como algunhas mortes repentinas. O seu reverso, con todo, é unha realidade construída con gran precisión: o modo de vida das familias do caserío, as condicións de vida das prisións, etc. descríbense de forma plástica, até tal punto que os detalles de certas crueldades poden asfixiar ao lector.
Traducións
Miren Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
O ano pasado, Miren Agur Meabe publicou a novela Itzulerak. Como os personaxes principais son os mozos, poderiamos dicir que é literatura xuvenil, pero cando a literatura é boa, é para... [+]
Texto:
Ilan Brenman
Ilustracións: Guilherme Karsten
Tradución: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Ao final deste álbum hai unha cita de Benjamin Franklin: “Nunca houbo unha boa guerra, nin unha mala paz”. E,... [+]
Pozo
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
O Pozo de Goiatz Labandibarren é unha novela de crecemento que ten lugar un día: o descenso da menstruación. Ou noutras palabras, unha viaxe do heroe, por que non.
Como... [+]
Perdón coma se non existise
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Aínda que o título poida parecer un libro de autoaxuda, este é un texto en forma de western que Erein publicou na sección de narrativa. Na excelente... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria foi unha das mulleres que serviu de criada durante o franquismo. Despois de exiliarse ao catorce anos, estivo obrigado a cambiar de residencia... [+]
No labirinto do
teatro I Ander
Lipus EHAZE e Susa
---------------------------------------------
O dramaturgo Ander Lipus publicou xunto a EHAZE e Susa as súas publicacións sobre autobiografía teatral e teatro. No labirinto do teatro I. Caderno de Bitácora e no ... [+]
-Era unha tarde corrente. Para o rape”. Esta noite é a que nos conta Maite Mutuberria neste álbum. O libro ten moi poucos textos e as imaxes cóntannos moi ben o desenvolvemento da historia.
Desde o principio podemos ver nas ilustracións un rape grande e tranquilo, ben... [+]
O que se achegue a este libro, en primeiro lugar, estará con G. Atópase coas imaxes de Mabire. Son imaxes de estilo cómic, trazos moi precisos e vivencias de cor celestial que axudan a interpretar con facilidade personaxes e situacións. Estas imaxes coinciden co texto, que... [+]
Por unha cuestión de traballo tiven que reler este marabilloso libro. Un libro curto que aúna teoría, genealogía e historia feminista, e que seguramente terá moitas críticas mirando na rede e, sorpresa! Atopei unha, a que escribiu Irati Majuelo en Berria.O
libro... [+]
O libro que acaba de publicar a editorial Consonni foi unha gran sorpresa para o público. Non coñecía a obra de Montserrat Roig e o achado foi verdadeiramente sorprendente. Por unha banda, porque a novela se publicou por primeira vez en pouco máis da morte de Franco (en... [+]
A memoria dunha vaca vasca foi publicada por Bernardo Atxaga en 1991. O libro tivo unha longa traxectoria e éxito tanto en eúscaro como noutros idiomas. Un dos libros máis vendidos de Alemaña foi J. O editor británico Eccleshare considerouno unha obra a ler nos primeiros... [+]
A primavera adoita ser unha promesa dun nariz invernal fría e que pode vir tras a aterraxe, e foi anotada en varias ocasións para que se someta ao soño. Promesa, con todo, nunca é unha primavera segura nun terreo en ruínas. Non polo menos si falamos de cambio ou, en... [+]
Todo comezou nunha excursión ao campo coa súa curmá e o seu marido. Eles foron cear e non volveron a casa. O protagonista saíu a buscalos e atopouse cunha parede. A partir de aí, a parede non lle deixa avanzar e ve a dous personaxes conxelados como mortos. Máis aló da... [+]
Considérasche feminista e anti-racista? Ocorréuseche que a historia do feminismo que coñeces é é branca e colonialista? Cuestionaches o teu coñecemento ou a túa mirada sobre as culturas non brancas? Fixo unha lectura crítica do empoderamiento feminista? Queres saber que... [+]