Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Dúas señoras paralizan dez centrais nucleares a Zuma e Putin

  • Makoma Lekalakala e Liz McDaid foron honrados co Premio Ambiental Goldman por levar a cabo unha campaña de até dez centrais nucleares paralizadas. O Goberno surafricano pretendía construílo en colaboración coa compañía atómica pública rusa. “A cidadanía pode conseguir que os gobernantes non deixen a localidade en mans de quen ofreza o mellor prezo posible”, explicaron contentos os dous activistas que levan moitos anos en movementos sociais.
Goldman Fundazioak zabaldutako irudian, Liz McDaid (ezkerretan) eta Makoma Lekalakala kaleko ekintza batean. “Ingurumenari lotutako gatazka moduan hasi zena –esan du McDaidek–, orain bilakatu da etorkizun justuago baten aldeko mugimendu, herritarrok zutit
Goldman Fundazioak zabaldutako irudian, Liz McDaid (ezkerretan) eta Makoma Lekalakala kaleko ekintza batean. “Ingurumenari lotutako gatazka moduan hasi zena –esan du McDaidek–, orain bilakatu da etorkizun justuago baten aldeko mugimendu, herritarrok zutitu eta gure gobernuari demokrazian erantzukizunak eskatzeko. (...) Kontratu nuklearra ez zen inoiz oinarritu energia kontuetan: pertsona batzuen aberastu nahia zen kontua”.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

O premio Goldman Environment Price non garante a tranquilidade ao gañador das garras dos sicarios que se enriquecen coa destrución do medio ambiente: Maima Acuña, defensora das selvas peruanas, foi asasinada en 2016, un ano máis Berta Cáceres atreveuse a enfrontarse aos promotores dunha presa en Honduras, loitando contra os que en 2017 estaban a derrubar o bosque en Chihuahua, México...O premio Goldman non é un seguro de vida, senón un importante recoñecemento ao labor realizado a favor da xustiza.

Dúas mulleres surafricanas recibiron un do seis premios concedidos durante a celebración do 23 de abril en San Francisco (EE. UU.): a Fundación Goldman homenaxeou a Makoma Lekalakala e Liz McDaid pola paralización dos seus plans de reabastecimiento de dez centrais nucleares.

En 2014, baixo a presidencia de Jacob Zuma, o Goberno surafricano asinou con Rusia un pacto secreto para a construción de dez novas centrais nucleares –na actualidade, xestionadas pola empresa pública Eskom–. O trato de 64.000 millóns de euros era sorprendente, tanto no que se refire aos asinantes como ás cifras. A pesar de que o trato parecía estar ben pecho, as poderosas autoridades cruzáronse con dúas mulleres.

“Traballo con mulleres que non teñen electricidade en casa, que non teñen suficiente para pagar a luz. A resposta ás súas necesidades non é unha serie de centrais nucleares que costen un billón de rand [moeda surafricana] dos impostos dos cidadáns”. Así fala Makoma Lekalakala, de 52 anos, directora da asociación medioambiental Earthlife Africa. Putin e Zuma coñeceron o acordo a través das asociacións medioambientais rusas: “Como ese plan levaría ao noso pobo á quebra, correspondíanos facer fronte aos excesos da autoridade”.

A asociación de Lekalakala decidiu sacar o tema á rúa. Moitos militantes surafricanos están capacitados para levar os dereitos fundamentais á rúa, para algo lles serviu a dura loita contra o apartheid. Earthlife, de África, iniciou unha campaña de denuncia continua con protestas ás portas do Parlamento e dos ministerios africanos. Pero necesitarían aliados máis fortes para enfrontarse aos altos mandos.

Lekalakala, o negro líder de Johannesburgo, atopou ao seu socio na cidade de Lurmutur: Liz McDaid Responsable branco do Programa de Xustiza Ecolóxica SAFCEI, tamén muller cun rico currículo de loita. Dúas mulleres ensinando os dentes ao establishment masculino, dúas mulleres con valores e comportamentos análogos, que se entenderon perfectamente desde o principio.

“Como todos os mércores reúnese o Goberno surafricano no parlamento, cando o presidente e o ministro vanse, decidimos reunirnos alí, para dicir a verdade ás autoridades. E así o fixemos desde a firma do trato de 2014”.

Durante máis de dous anos, levantados moi cedo o mércores pola mañá, daban a benvida aos ministros, mostrando bandeiras antinucleares cando se achegaban os seus lustrosos coches negros. A McDai tocáralle algunha vez estar só baixo a choiva. Outras moitas veces protestaban varias ducias. Tamén se realizaron concentracións fronte á compañía pública de enerxía Eskom, organizáronse outras protestas, manifestacións e unha recollida de firmas.

E de súpeto caeu un raio sobre o goberno de Pretoria. Earthlife África obtivo unha copia do papel do contrato entre Sudáfrica e Rusia. Pronto o xornal Mail & Guardian publicou a súa totalidade e abríronse os ollos a moitos cidadáns.

Putin tamén é experto en negocios

O Ministerio de Exteriores de Moscova publicara na súa páxina web, na lista de tratados internacionais, un papel que o Goberno pretoriano non quería mostrar. Foi comunicado á Asociación Earthlife Africa de Johanesburgo por Vladimir Slivyak, do movemento Ecodefense.

En setembro de 2014, Jacob Zuma visitou Moscova por unha cuestión de saúde. Un par de semanas despois de entrevistarse alí con Vladimir Putin, o contrato foi asinado pola ministra de Enerxía de Sudáfrica, Tina Joemat-Pettersson, e o xeneral da compañía pública Rosatom, Sergey Kirienko.Moitos cidadáns quedaron atónitos ao ser lidos en Mail & Guardian cinco meses despois. Os surafricanos quedaban atados a Rusia por longos anos

O contrato establecía, de facto, que en todos os asuntos relativos ás centrais nucleares de Sudáfrica, a compañía rusa Rosatom tería dereito a veto por un período mínimo de 20 anos. En cambio, calquera accidente dun día non podería esixirse a Rusia ningunha indemnización. Literalmente: “Sudáfrica será a única responsable de calquera dano orixinado no estranxeiro, como no país, polas centrais nucleares”.

Rosatom recibiu un trato especial en temas fiscais e de financiamento. Doutra banda, si Sudáfrica quixese exportar algunha tecnoloxía desenvolvida en centrais, tería que contar co permiso de Rusia para todo. Aínda por riba, ao filtrarse o papel, as autoridades surafricanas reafirmaron que as autoridades surafricanas, tamén con China e Francia, países da competencia rusa, asinaran acordos que mantiñan secretamente o Goberno.

Makoma Lekalakala e Liz McDaid, as persoas dos seus movementos, tentaron durante dous anos sacudir a todo o país con charlas e mobilizacións. Conseguiron coser a coalición de moitos grupos surafricanos que se moven ao redor de diferentes problemas: grupos de mulleres, mozas, anticorrupción, sindicatos, grupos de crentes, empresas...

Pero –un milagre que de cando en cando ocorre– o sol saíu dos xulgados: En 2007, o Tribunal Supremo de Sudáfrica declarou nulo o contrato promovido por Zuma e Putin por considerar que ía en contra da Constitución e que unha gran decisión así debía ser debatida polo Parlamento.

Ao recibir o premio da Fundación Goldman, Makoma Lekalakala e Liz McDaid pediron ao seu goberno que abandonase os seus soños nucleares. Recoñeceron que temen que as autoridades reactiven os plans das centrais atómicas si Sudáfrica logra novas fontes de financiamento. Non lles faltan razóns para preocuparse. A industria militar nuclear non ten descanso nin en Oriente nin en Occidente. Rusia lanzou estes días ao mar a súa primeira central nuclear móbil para dar forza á cidade de Pevek, na beira do Ártico. Os únicos que aprenderon algo de Chernóbil e Fukushima son, ao parecer, militantes.


Últimas
Por que ir a Durango o 7 de decembro?

O Consello de Euskalgintza está a alertar da emerxencia lingüística que estamos a vivir nas últimas semanas. Pasaron bastantes anos desde que se empezou a describir a situación do proceso de revitalización do eúscaro no cruzamento, na rotonda, no inpasse e con palabras... [+]


A zona de Imarcoain, que recollerá residuos da Comarca de Pamplona, sobe un 33%
A Mancomunidade da Comarca de Pamplona aprobou este xoves a modificación do proxecto do Centro de Residuos de Imarcoain, que prevé que a infraestrutura comece a funcionar o 21 de xaneiro de 2026.

O alcalde de Tudela presenta os orzamentos coa canción dun grupo neonazi
O grupo neonazi é Estirpe Imperial, polas letras fascistas e racistas que utilizan o que se fixo popular entre outras cousas.

2024-11-29 | Axier Lopez
PNV, PSE e pp queren protexer ás cruces católicas dos montes como "parte da cultura e os costumes vascos"
A Comisión de Cultura das Xuntas Xerais de Gipuzkoa, cos votos a favor do PNV, PSE e PP, acordou no pleno do 22 de novembro instar o Goberno Vasco a que estude as posibilidades de protexer as cruces “tan significativas na cultura vasca” e os “costumes” ao redor das... [+]

Boicot aos dátiles israelís (e aos supermercados que os venden)
Israel utiliza a fame como arma de guerra contra os palestinos e comercializa produtos agrícolas en todo o mundo.<

2024-11-29 | Gedar
Pamplona reivindica o dereito universal á vivenda
Unha manifestación tivo lugar o xoves pola tarde na Zona vella de Pamplona/Iruña, organizada polo Sindicato Socialista de Vivenda e Haritu. "Fronte ao negocio da vivenda, e fronte aos políticos que o promoven, debemos facer unha defensa real do dereito á vivenda universal",... [+]

2024-11-29 | Estitxu Eizagirre
Manifestación de EH Bizirik o 22 de marzo en Vitoria-Gasteiz
"Só sumando forzas conseguiremos parar esta ofensiva de macroproyectos"
EH Bizirik é o punto de encontro das plataformas contra os macroproyectos e convocou unha manifestación nacional o próximo 22 de marzo en Vitoria-Gasteiz: Nunha rolda de prensa en Hernani, explicaron que "ademais das loitas locais, sendo conscientes da necesidade de traballar... [+]

Foto de 20 anos de Gaindegia
O País Vasco crece en poboación, enerxía e pobreza, baixando as emisións de CO2 e o consumo de alimentos
Gaindegia, o Observatorio para o desenvolvemento social e económico sostible de Euskal Herria, cumpre 20 anos. Neste sentido, presentaron un estudo sobre a evolución que tivo Euskal Herria nestes ámbitos ao longo deste tempo, e compararon estes datos cos da Unión Europea. O... [+]

2024-11-29 | Euskal Irratiak
Eguberriko merkatu solidario, etiko eta euskaltzale bat Baionan

Lau egunez idekia izanen den merkatu bat antolatzen du Plazara kooperatibak euskararen aldeko beste hamar bat eragilerekin –horien artean ARGIA–.


Cara a unha comunicación máis libre
O 21 de novembro estiven en Torrekua e Badalabe de Errenteria na xornada "Transición cara a unha comunicación máis libre".

Eguneraketa berriak daude