Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Gaza comeza a perdoarse mutuamente as débedas para sobrevivir

  • Os ataques militares do Exército israelí e o asedio sen fugas, os fortes recortes salariais do Poder Palestino para presionar a HAMAS, o peche definitivo de calquera paso por Exipto, están a sumir a máis de dous millóns de persoas en Gaza. En xaneiro difundiuse unha mensaxe desde as redes sociais entre os habitantes de Gaza: “Perdoa as débedas e serás premiado”. Moitas familias que pasaron dunha vida normal á pobreza respiran.
‘Al Qud News’ agentziak zabaldutako argazkian, 
Gazako merkatari batek –bezero behartsuenei atzeratu zaizkien zorren zerrenda eskuan– eta bi ekintzailek erakusten dute zorrak barkatzeko kanpainaren traola, hizki arabiarretan dioena: “Barkatu eta saritua
‘Al Qud News’ agentziak zabaldutako argazkian, Gazako merkatari batek –bezero behartsuenei atzeratu zaizkien zorren zerrenda eskuan– eta bi ekintzailek erakusten dute zorrak barkatzeko kanpainaren traola, hizki arabiarretan dioena: “Barkatu eta saritua izango zara“. Kobraketa oso zaileko zorrak ahazteko kanpainak familia gazatar askori lagundu die beren finantza ahulduak berriro zerotik abiatzen.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

O xornalista Maha Hussaini contou no Middle East Eye o seguinte: “Unha boa acción dun comerciante gazatí provocou unha campaña de condonación de débedas”. Faise estraño no mundo actual, aínda que o antropólogo David Graeber demostrou que o perdón das débedas foi cíclico desde que se construíron as primeiras civilizacións, a petición da paz social. É certo que a recomendación se repite en todas as relixións, tanto nas que adoran a Allah como nas de Deus cristián (“Perdoa as nosas débedas como perdoamos aos nosos debedores”...) pero non se practica moito.

Osama Abu Dalal, relatou Hussaine, decidiu a principios de xaneiro eliminar as débedas aos clientes que non puideron pagar as súas facturas na tenda de zapatos que ten no campo de refuxiados de Deir ao-Balah. “Non podo pechar os ollos para non ver como se está impondo a pobreza na miña sociedade. Coñezo aos pais que chegan moi tarde, cando os nenos están deitados, porque non saben que facer para satisfacer as necesidades cada vez maiores que padeceron”.

Aínda se pode ler na súa páxina de Facebook –traducindo máquinas do árabe– o que deixou escrito o 9 de xaneiro: “Osama Zakaria Abu Dalal, dono da Tenda de Calzudo Abu Dalal, pedindo misericordia de Deus, anuncia que a todos os clientes perdoaránselles as débedas que aínda teñen pendentes, (...) pola situación económica que vivimos en Gaza. Esta acción servirá para que outros comerciantes socios sigan o mesmo camiño para aliviar o sufrimento do noso pobo. Deus protéxanos a vós e a nós”.

En poucas horas, o debate quentouse en Facebook, e propúxose organizar unha campaña ao redor desa decisión. Os activistas e xornalistas comezaron a interrogar aos outros comerciantes. Tamén se estendeu Traola, que pode traducirse “Perdoa e serás premiado”.

Algúns comerciantes, como Abu Dalal, comezaron a perdoar as débedas aos seus clientes atrasados. Dentro da campaña outros decidiron ofrecer gratuitamente aos máis necesitados as súas mercadorías, alimentos, traxes, medicamentos, comidas quentes, estufas, roupa de cama...

Os promotores calculan que en dúas breves semanas se condonarían débedas por valor de case 200.000 euros en territorio de Gaza. No caso de Abu Dalal, el non recoñece ningunha cifra, “nin sequera á súa muller”. O xornalista que lle foi preguntando, no entanto, deixoulle unha pista: Que a cantidade que perdoou é tan alta como todo o aforrado desde que empezou a traballar ao dezaoito anos.

Pronto empezaron a difundirse máis formas innovadoras de participar na campaña de amnistía de débedas. O hospital Ao Helou International xa anunciou onte que ofrecerá a 120 parellas en busca de bebés un tratamento de reprodución in vitro gratuíto e descontos no resto de servizos ás familias necesitadas. Aínda que é certo que en Gaza os servizos sanitarios públicos son gratuítos, están completamente bloqueados pola crise, sen mantemento de maquinaria, con problemas de subministración eléctrica, con listas de espera de ano e medio en calquera operación...

Algúns avogados tamén comezaron a ofrecer escasa cantidade de asesoramento xurídico a quen non poden acceder a el. O mozo avogado Muhammed Seyam explica a Hussaini por que participa na campaña: “A xente de aquí está decepcionada cos responsables locais e internacionais; dous millóns de persoas viven en situación de asedio durante máis de dez anos e os responsables de adoptar medidas para facer fronte á condena colectiva que se lles impón non son capaces de facelo. Chegou o momento de que a xente se adapte pola súa conta”.

Sen escape

En xullo de 2017, un informe da ONU explicou que a vida dos dous millóns de habitantes de Gaza, entre eles 1,3 millóns de refuxiados, facíase cada vez máis complicada e que Gaza se converteu nun lugar irhabitable.

Segundo o Observatorio Europeo de Dereitos Humanos, o 39% da poboación de Gaza vive por baixo do limiar da pobreza, o dobre que en Cisxordania, polo asedio israelí e polo peche permanente dos pasos de Gaza con Exipto.

O New York Times americano titulou o pasado mes de febreiro que “o medo a que a situación estale tras caer na crise financeira de Gaza estendeuse”. David M. Halbfinger presentou como exemplo de catástrofe a Muhammad Abu Shaaban, 45 anos, un funcionario retirado hai dous meses pola Autoridade Palestina e da Garda Nacional do Lehendakari. Ten que esperar até seis horas en cola para recibir o salario mensual: 232 euros na actualidade, en substitución dos 1.075 anteriores.

A súa vida cambia radicalmente a Abu Shaaban. Non lle chega para pagar a matrícula do liceo do seu fillo. Cómpralle á súa muller verduras para as comidas, non máis carne. Hai moitas cousas que están así. A xornalista atopou a pais e nais comúns preparando as vainas e verduras que até agora lles daban aos animais na comida. Os cárceres de Gaza, pola súa banda, cada vez están a cumprir máis con comerciantes e comerciantes que non poden pagar as súas débedas atrasadas.

Israel bloqueou durante unha ducia de anos a saída de Gaza, reducindo drasticamente a entrada de alimentos e subministracións de todas as clases á poboación local. Os xudeus non conseguiron, con todo, que os gazatíes retiren o voto a HAMAS, si é que iso era o que pretendían. Este puido durante anos esquivar o asedio cos túneles escavados cara ao Sinaí e, sobre todo, cara a Exipto. Tras o golpe de estado, Exipto endureceu o seu comportamento con respecto a Hamás e Israel está a selar cunha valiosa barreira subterránea toda a fronteira de Gaza, anulando con gran esforzo os túneles rotos por dentro.

A situación agravouse moito desde o ano pasado, ao endurecerse o enfrontamento entre Hamás e a Autoridade Nacional Palestina (ANP).Mahmoud Abbas, para presionar sobre Hamás, deixou de pagar os combustibles da central de electricidade de Gaza, do mesmo xeito que pagaba a electricidade que Israel vendía a Gaza. E aos funcionarios que aínda permanecen na nómina en Gaza, fíxolles recortes salariais moi importantes.

Por presión ou polo que sexa, Hamás chegou a un novo pacto con Abbas no outono do ano pasado. Pero pronto se reavivaron as discrepancias e para finais de ano as cousas volveron empeorar. Si Abbas rebaixou os seus salarios entre o 30 e o 40% aos seus 60.000 funcionarios en Gaza, os 40.000 empregados de Hamás levan meses sen cobrar.

Tamén entrevistou a Ahmed, de 42 anos, condutor de taxi, que vive no campo de refuxiados da o Shati, no sur do país. Levaba seis meses sen pagar unha renda de 117 euros polo piso, tras aumentar a gasolina do taxi até os 1,4 euros. A propietaria da casa di perdoar a débeda aprazada: “Estou agradecido. No inverno poderei retela na miña cálida familia”.


Interésache pola canle: Palestina
2024-11-19 | Leire Ibar
O movemento Gure Umeak Ere Bada denunciará tamén este curso o xenocidio palestino
O 20 de novembro, Día Internacional da Infancia, a iniciativa cidadá en materia educativa propón colocar unha bandeira palestina con crespón negro e dous pares de zapatos nas entradas aos colexios. Entre o 30 de novembro e o 31 de xaneiro recolleranse mensaxes de apoio aos... [+]

2024-11-18 | Euskal Irratiak
Palestinar herriari elkartasuna helarazi diote Makeatik

Palestina, mediatikoki aurkeztua ez den bezala, aipatu zen joan den larunbatean Makean, mintzaldi, tailer, merkatu eta kontzertuen bidez.


A xustiza israelí investiga si Netanyahu tiña coñecemento dos ataques de Hamás do 7 de outubro
Esta é a noticia que corre nos medios de comunicación de Israel nos últimos días. En canto á confirmación da consulta, hai numerosos litixios, algúns dos cales están a ser tratados na investigación xudicial. A Fiscalía do Estado de Israel investiga desde finais de... [+]

Hamza Abuhamdia (activista palestina 'queer')
"O corpo é o primeiro territorio ocupado polo poder colonial"
O sábado, Hamza Abuhamdia, queer palestino afincado en París, desprazarase a Makea para participar no encontro a favor de Palestina. Impartirá un taller sobre pinkwashing dirixido por Israel –con tradución simultánea ao eúscaro– ás 15:30 da tarde. O pinkwashing de... [+]

2024-11-11 | Leire Ibar
A ONU documenta que Israel realizou polo menos 24 ataques con fósforo branco
A Oficina de Dereitos Humanos da ONU publicou un informe no que denuncia o ataque con arma química contra a poboación de Gaza. Aínda que o fósforo branco non está prohibido na lexislación internacional, está prohibido o seu uso contra a poboación civil.

2024-11-11 | Jon Torner Zabala
Francia-Israel: 4.000 presenza policial e bandeira palestina prohibida
A masacre contra a franxa de Gaza tamén ten reflexo no deporte, tal e como o demostran os diferentes actos. No fútbol, concretamente, as augas chegan cheas de xúbilo, como se demostra cada vez que os equipos israelís xogan nos estadios europeos. O sucedido a semana pasada en... [+]

“Sal ou morre”, a doutrina dos xenerais ao norte de Gaza
As forzas israelís han estado moi intensas no norte de Gaza durante todo o mes de outubro, e nos últimos días continúan os ataques máis duros do último ano, con centos de mortos, a maioría civís e decenas de nenos. Unha vez máis, os cidadáns deron a orde de dirixirse... [+]

2024-11-07 | Leire Ibar
Carrefour pecha todas as súas sucursais en Xordania pola súa campaña de boicot contra Israel
Carrefour tomou a decisión despois da presión do movemento palestino BDS e dunha campaña de boicot a gran escala en Gaza. De feito, a campaña causoulle unhas perdas financeiras xigantescas, que danaron a reputación da empresa.

2024-11-06 | Andrea Bartolo
Tras a ofensiva sionista, os intereses da burguesía occidental

A ofensiva imperialista israelí entrou nunha nova fase: bombardeos en Iemen, Líbano e Siria; ataques contra Irán; intento de invasión de Líbano… Os sionistas conseguiron un vello obxectivo: Ir máis aló de Palestina e converter o ataque nunha guerra rexional.

O aumento... [+]


Netanyahu cesa ao ministro de Defensa de Israel polas súas "discrepancias" na xestión da guerra
Israel Katz é o novo ministro de Defensa, que até agora foi ministro de Exteriores. A decisión provocou o queixume dos israelís, que saíron ás rúas a decenas de miles. Os representantes da oposición do Goberno israelí ofrecerán unha rolda de prensa conxunta este 6 de... [+]

52 países piden á ONU que non provea de armas a Israel
A iniciativa turca foi apoiada por numerosos países internacionais, a maioría árabes ou islámicos, así como por países como Sudáfrica, Brasil, Cuba, Rusia, Noruega ou Vietnam, entre outros.

2024-10-30 | Julene Flamarique
“Gazako iparraldean bizitza bermatuko duen ezer ez dago”

Gazako iparraldeko Beit Lahiya hiria setioan dago eta Israelen etengabeko erasoaldiek gutxienez 120 palestinar hil dituzte azken aldi honetan. Astebete baino gutxiagoan, urriaren 24tik 29ra bitartean, NBEk “biktima masiboak” izan dituzten zazpi eraso erregistratu... [+]


Israel aproba unha lei para expulsar a UNRWA de Palestina
A axencia da ONU que traballa na axuda humanitaria aos refuxiados palestinos foi impedida no país caribeño. A lei foi aprobada este martes polo Parlamento israelí, que contou cunha maioría moi ampla. Israel anunciou que derrogará o acordo que se asinou en 1967 coa adhesión... [+]

O Concello prohibe a realización dun mural a favor de Palestina en Irun
Cando a Asociación de Vecinos de Larreundi comezou a pintar un mural, recibiu "a orde de parar". No pleno aprobouse que o conflito entre Palestina e Israel non vai permitir ningún posicionamento na cidade e que só se vai a plasmar "a paz".

Eguneraketa berriak daude