Unha California para todos
Sen abandonar Estados Unidos, California. Non a Trump, estamos en 1992, llamémosle a Disneyland-Bushland. Joseba Gabilondo, un mozo sen barba, que tampouco ten moito pelo na boca, envía cartas e publícaas no Boletín Oficial de Gipuzkoa (para ser máis exactos, no suplemento Zabalik en eúscaro): “Botar de calquera xeito as tolemias propias e cobralas encima –logo deime conta de que o negocio está precisamente en iso”. Quería ser intelectual (“compensando todas as limitacións culturais dunha familia proletaria completamente rural”), progresista e comprometido en política, e ademais un tipo moi cool, é dicir, serio e elegante. “O mozo que quería ser Jean-Paul Sartre escolleu a opción dun punk cultural”.
Leva catro anos e medio no estranxeiro (“e de momento non se me ocorreu volver”), suficiente para falar de California como “símbolo dos futuros Estados Unidos”. No preámbulo dise: “Cando Gabilondo fálanos de California, California só aparece na pel (grazas a deus!)”. Non estou de acordo: Cando Gabilondo fálanos de California, California móstrasenos profundamente (a quen dar as grazas? ). Só temos que contar cantas veces aparece a palabra “aquí”. Logo é verdade que cando fala de California está a falar de Estados Unidos e de Euskal Herria, e en xeral da amargura e frustración do fin do século XX. California: da utopía, da nostalxia, do barrio global, da violencia, dos compradores tribais, da vida feliz sen grandes vínculos sociais, da revolución postindustrial, do hiperespacio, da explotación capitalista de sempre, do exilio, da moda, da erótica de comprar, do final dos tempos universais dos vascos; de falar, das accións dos individuos e das estruturas sociais, en definitiva. “Embaixador da invasión cultural imperialista americana”, pero tentando “explicar desde o punto de vista máis rigoroso posible as contradicións e os problemas da vida americana”.
E demostrando que hai unha California para todos, “aínda que estea localizada en Turquía ou Urretxu”. n
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Os segundos decisivos
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Empezas a ler esta breve novela e séntesche atrapado, e niso ten que ver o ritmo vivo e rápido que puxo o escritor. Nas primeiras dez páxinas cóntase ao mozo de 16... [+]
Dragoiak eguzkia IRENTSI zuenekoa
Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
Hamarnaka liburu idatzi ditu Aksinja Kermauner idazle esloveniarrak. Euskaraz plazaratutako lehenengoa dugu hau, Patxi Zubizarretak itzulia eta... [+]
Puntobobo
Itxaso Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Izenburuak eta azaleko irudiak (Puntobobo, artile-mataza eta trapuzko panpina) osasun mentala, puntua egitea eta haurtzaroa iradokiko dizkigute, baina adabaki gehiago... [+]
O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]
Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]
UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]
Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]
PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]
Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
Na era do negacionismo, da manosfera e dos trolls é imprescindible a achega da literatura, porque é un instrumento excepcional para mirar os pliegues da realidade: as situacións de... [+]
Guardasola quere choiva
Patxi Zubizarreta
Ilustracións: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fai 30 anos Patxi Zubizarreta publicou o libro Marigoringoak hegan; J. M. Ilustrada por Lavarello e da man da editorial catalá Edebé... [+]
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]