Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Do mesmo xeito que outras artes, os contos suscítannos emocións"

  • Koldo Amestoy é de Arruet-Sarriko, que leva máis de 30 anos contando contos. Contando historias a todo ritmo, o que máis lle gusta neste oficio é manter acendidas as miradas e os oídos de cada un dos oíntes. Non se disputa en todas as ocasións como é a acollida, pero non é incógnita, porque sabe a razón: “Cada un ten unha maneira propia de escoitar, unha maneira propia de coller palabras, unha forma propia de rir”.
“Gehienbat natura eta jendeen arteko harremanei buruz ari naiz ene ipuinetan. Baloreak arinki plazaratzen ditut, ez da manifestua. Baina zerbait markatzea inportantea iruditzen zait, arinki bada ere”. (Arg.: Koldo Amestoyk utzia)
“Gehienbat natura eta jendeen arteko harremanei buruz ari naiz ene ipuinetan. Baloreak arinki plazaratzen ditut, ez da manifestua. Baina zerbait markatzea inportantea iruditzen zait, arinki bada ere”. (Arg.: Koldo Amestoyk utzia)

Cosendo as palabras estás a crear historias.

O mundo do conto é, sobre todo, o da imaxe. Son palabras, por suposto, pero as palabras acenden as imaxes. Para iso ten graza a contabilidade. Cada lingua ten as súas propias riquezas. Apréndese, trabállase. Refírome ao persoal, ao eúscaro e ao francés, e encántame falar ambos os idiomas. Os vascos din que se ve que en eúscaro son máis tranquilo, porque ao final teño máis recursos. Pero, ao mesmo tempo que enriquezo o conto, enriquezo os meus coñecementos en ambas as linguas.

Cal é o teu obxectivo á hora de contar un conto?

Encántame a marcha, traballo cun pandero, conto a un ritmo. No fondo, mesmo sen pandereita, a mesma palabra ten ritmo. Manter ese ritmo, manter atenta á xente, manter acendida a atención, a mirada e a atención... Ese é o meu obxectivo. Sempre moi intensa, gústame esa relación tan intensa. Temos o texto libre, é un exercicio moi libre. Supoñamos que podemos empezar a tocar as campás da igrexa e introducir ese ritmo no conto; tamén podemos integrar un movemento de clase exactamente igual. Temos a posibilidade de estar dentro e ao mesmo tempo fóra da historia; a nosa palabra sitúase nunha universalidade e podemos utilizar a que nos rodea.

Que función ten o conto?

Eu diríxome sobre todo aos adultos. Do mesmo xeito que outras artes, os contos espértannos unhas emocións. Non creo que fagamos unha proeza, pero no oínte facemos que se esperte algo, movemos as súas entrañas: soños, viaxes, pero tamén cousas malas nas artes... Tamén serve para aprender da vida (paxaros, árbores, vellas palabras...). O pobo das miñas historias chámase Ibarxola. “En Ibarxola dise así...”, por exemplo, podo facer algunhas leccións, dándolle sinónimos de palabras locais.

Como é Ibarxola?

É un pobo pequeno. Un río interponse, tamén é unha ponte, a praza do pobo. Hai moitas casas e cada unha ten a súa historia. É un pobo montado de espectáculos. Ibarxola é de todos, con personaxes e historias de Euskal Herria.

Utilizas o conto para lembrar algúns valores?

Si, pero de présa, non quero ser demasiado pesado. Refírome sobre todo á natureza e ás relacións entre a xente. Lanzo unha mensaxe, levemente, non é un manifesto; uns escoitan, outro non. Pero marcar algo me parece importante, aínda que sexa lixeiramente, por exemplo, con símbolos por medio de imaxes.

Despois de 35 anos, a audiencia tamén pode cambiar.

Aquí en Iparralde somos moi mal, a nosa arte é máis voraz que a mendrea. Montamos un espectáculo e chegáronnos unhas 40 persoas, queda aí. O conto non é un éxito en bertsos, en danza ou en música. A xente non coñece esta arte, non sabe o que é ser narrador... De todos os xeitos, non se pode explicar, hai que vivir directamente. A situación é miserable no Norte. No sur, en cambio, está a achegarse xente nova, e en Francia tamén se está achegando. De aí parten algúns profesionalmente, pero aquí moi poucos. E non é unha cuestión de idioma, nin sequera en francés chamaranos a xente de aquí. Ou moi triste, e si, supoño que si, son salvaxe e non me vendo profesionalmente. Iso é un erro dos vascos: “Facendo un bo gas, pero non saber vender!” [sorrindo]. En Iparralde é moi difícil e ao final, fixen o meu camiño no Sur e fóra. É un domingo porque non aparecendo, a xente non sabe que existe o conto e non salgue ningún novo narrador.

Estiveches contando contos en todo o mundo. O oído é diferente en todas partes.

O público é diferente. Por exemplo, en Quebec os adultos son nenos grandes, toman o conto por completo. Pero non sempre está claro que tipo de acollida hai; están aí, escoitan, pero non sabes cal é a resposta. No mesmo Francia, por rexións teñen un humor diferente. Pero cada un ten unha maneira de escoitar, unha maneira de coller palabras, unha forma de rir propia. Hai que coidar a nosa relación co público. Pode ocorrer que se fagan autocensuras ás veces, xustamente, para coidalas.

Forma un labirinto no teu último espectáculo.

Cambiei a miña forma de traballar: a prioridade non é tanto contar, senón contar as palabras dos oíntes. A música corre a cargo de Jean Christian [Irigoien, Galtxataburu]. Ao saír de aí, cada un ten que contar algo, sexa bo ou malo, unha anécdota... É máis participativo. A xente non é parva, ten que contalo e dicilo. Non é un espectáculo, damos a oportunidade á xente de dicir ou de facer algo.

Lotsatia oholtzan

“Bakartia eta lotsatia nintzen. Dena gaizki! Baina gaizki horrek eman zidan oholtza gaineko arteei lotzeko ausardia. Ipuina ezagutu nuen marioneten bitartez. Horrela eneganatu nuen jendeen aitzinean lasai izateko ahala. 1983an euskal kontalari gisa gomitatu ninduten Dordoinako Conteurs du monde festibalera. Mundua deskubritu nuen: kontalariak nor ziren, zer kontatzen zuten, norentzat ari ziren, ipuina helduentzat ere izan zitekeela...”.


ASTEKARIA
2017ko uztailaren 09a
Máis leídos
Usando Matomo
Azoka
Interésache pola canle: Kultura
2025-01-10 | Iker Barandiaran
Rito de vida

Alosia
Perlata
Autoproducción, 2024

----------------------------------------------------

O grupo de Arrasate Perlata publicou un novo traballo. Ten varios discos ás súas costas e o seu último traballo é punk, Oi! e foi un documental en homenaxe á irrepetible mestra... [+]



Aquela vella calamidade

Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024

---------------------------------------------

Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]



2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, a semana da novela negra vasca en Baztan
A semana da novela negra en eúscaro celébrase por undécima vez, do 20 ao 26 de xaneiro. Numerosas actividades terán lugar en diferentes localidades do val do Baztan. Trátase de presentacións de libros, mesas redondas, charlas e actos culturais, e a participación nas... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumando unha iniciativa, estas son as nove prazas de libros e discos en eúscaro para este ano.
Quen queira coñecer as novidades da cultura vasca e comprar directamente a autores e editoriais, ten ao longo do ano varias feiras e iniciativas. Algúns teñen unha tradición de moitos anos e outros son máis recentes; moitos deles son temáticos e outros xeneralizados... [+]

2025-01-08
CONTO
Interior
“Cremos que ante a ofensiva cultural das distopías e da realidade individualista e desesperada en xeral, debemos representar utopías para ser máis fortes mental e emocionalmente”, repartiu os premios do concurso de relatos e traducións do colectivo ecoloxista Sukar... [+]

2025-01-08 | Julen Azpitarte
Harry Smith respondeu: Cineasta, folclorista e mago que transforma a arte americana
Harry Smith (1923-1991) foi un artista polifacético. Tamén inconformista radical, como se destaca en moitas das súas biografías. Lonxe das institucións e os galeristas, durante anos tivo a aparencia dun esmoleiro. O último libro sobre el, Cosmic Scholar: The Life and... [+]

Jon Tartas
'O camiño para matar Ontsa': o sacerdote neurótico escondido coa pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de morte descoñecida) non é un dos escritores máis famosos da historia das nosas letras e, con todo, descubrimos cousas boas nesta “peza mendre” cuxo título, admitámoslo desde o principio, non é probablemente o máis comercial dos... [+]


2025-01-08 | Ximun Fuchs
Canto é importante?

Tal e como acaba o outono, aparecen os corvos no Día do Eúscaro, na época do eúscaro ou na Feira de Durango. Consciente dos resultados das enquisas sociolingüísticas sobre o uso do eúscaro, o exercicio "politically correctivo" non chamou a atención xa a ninguén. Sen... [+]


2025-01-08 | Jon Alonso
Euskal Herria de tres velocidades

Cando nos espertamos, culturalmente e administrativamente, a paisaxe mostraba un desastre de tres velocidades.

En canto á cultura, tiven a oportunidade –unha vez máis– de confirmalo o pasado 14 de novembro na libraría Menta de Ortzaize. Alí reunímonos porque Eñaut... [+]


2025-01-08 | Ula Iruretagoiena
Territorio e arquitectura
No planeta da casa

En Nadal deixan un novo libro na mesilla de noite. Sobre a filosofía e a alegría da casa, escrita recentemente por Emanuele Coccia. A Coccia, filósofo italiano, popularizouse dando a coñecer as nosas conexións coas plantas no camiño cara á construción dun planeta... [+]


2025-01-08 | ARGIA
A libraría Hontza de Donostia-San Sebastián pechará si non se atopan substitución
O local da mítica libraría da rúa Okendo de Donostia-San Sebastián púxose á venda e pechará as portas se non se presenta un grupo que colla a substitución. Os responsables da libraría explicaron a ARGIA que non foi fácil tomar a decisión, pero algúns propietarios... [+]

Eguneraketa berriak daude