Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Cedric Herrou non sabe abandonar aos fugitivos nas montañas da fronteira

  • Na fronteira entre Francia e Italia, as xentes que viven nos pobos do val de Roya, na parte alta de Ventimiglia e Meton, a xeografía e os gobernos situaron nunha zona vulnerable as medidas adoptadas para frear as migracións: imposibilitados pola autoestrada ou polo tren, miles de refuxiados africanos penétranse en paraxes montañosas sen papeis, soñando con chegar rapidamente a París. Neste val, onde antigamente se coñecía o contrabando, agora son moitos os mugalaris humanitarios. Velaquí unha historia.
‘The Guardian’ egunkariaren ‘The Valley Rebels’ dokumentaletik hartutako irudian, Cedric Herrou Breil-sur-Royako plazan agur esaten bere etxaldean aterpetuta eduki duen iheslari eritrear bati, Roya Citoyenne elkarteak agintariekin errefuxiatu multzo baten
‘The Guardian’ egunkariaren ‘The Valley Rebels’ dokumentaletik hartutako irudian, Cedric Herrou Breil-sur-Royako plazan agur esaten bere etxaldean aterpetuta eduki duen iheslari eritrear bati, Roya Citoyenne elkarteak agintariekin errefuxiatu multzo baten egoera nola edo hala moldatzeko bermea lortu ondoren. Iheslariak, lehenago, kameraren aurrean laburbildu ditu sorterritik mendiotara iritsi arteko ibilaldi latzaren xehetasunak.

24 de maio, mércores pola mañá na estación de tren de Breil-sur-Roya (Francia, fronteira con Italia). Chegaron de Sudán, Chad ou Somalia, fuxindo das guerras, as miserias e as ditaduras. No vídeo colgado na rede por Benoit Guglielmik, do diario Nice Matin, véselles unha cara riseira.

A maioría están aloxados na granxa do novo granxeiro Cedric Herrou, no val de Roya. A véspera chamara ás autoridades a que fosen porse en mans das autoridades por uns centenares de persoas. El e os voluntarios da asociación Roya Citoyenne acompañaranlles na viaxe, unha hora en tren, até Niza.

Xunto aos inmigrantes ilegais de Niza, voluntarios e avogados darán unha rolda de prensa na que reivindicarán solucións globais e eficaces para os refuxiados. A continuación, inmigrantes e acompañantes diríxense ao parque natural de Estienne-D’Orves, onde comen un pequeno pic-nic, repártense as roupas e empezan a facer as contas legais de papel. En francés, en inglés, con intérpretes improvisados noutras linguas… para levar adiantados os traballos antes de acudir aos funcionarios.

O Front National ten unha gran forza no departamento dos Alpes Marítimos. A dereita denunciou que, coa súa axuda, os voluntarios atraen a máis inmigrantes ilegais a Francia. “Iso é unha bobada –di Herrou- si miras ben, nós axudamos ás autoridades a ter un certo control sobre os inmigrantes que chegan a Francia”. Expulsados do parque pola policía, deberán pasar a próxima noite nalgún lugar: terán que estar na praza fronte á residencia do prefecto. Unha vez presentadas as solicitudes de papel, necesitarase a axuda de voluntarios para manterse a salvo até recibir a resposta.

Cedric Herrou non cambiou de actitude a pesar de que o pasado mes de xaneiro foi condenado polos tribunais a unha multa de 3.000 euros e oito meses de cárcere. “Non facer nada converteríame en cómplice dun crime contra os seres humanos”, dixo ao xuíz durante o xuízo, cando lle acusaron de axudar a pasar polo menos 200 inmigrantes ilegais. Nacido en Niza en 1979, é un neorrural, un novo baserritarra que chega da rúa á montaña. Vive da venda de olivas e ovos de galiñas nos mercados. The Guardian presentou en abril o documental Haraneko errebeldeak (The Valey Rebels), que narra a historia de Herrou e os seus amigos como o mugalari do val.

Pola noite, un pequeno automóbil segue a súa marcha polas tortuosas estradas que cruzan a fronteira con Italia. Chamaron por teléfono a Herrou. Ao chegar a un lugar determinado, seis fugitivos africanos asomaranse pola escuridade e meteranse no coche. Así ocorre moitas noites por esta parte da fronteira.

Cando en xaneiro recibiu unha pena de prisión que non tiña que cumprir si non se volvía a equivocar, os xornalistas preguntáronlle si seguiría: “Si o problema persiste, eu seguirei igual. Teño xente en casa e teño que coidala. Non podo distinguir entre brancos e negros, legais e ilegais. Non é o meu traballo, eu son baserritarra, o meu traballo é alimentar á xente”.

A maioría dos inmigrantes chegan a Francia até a última estación de Italia, Ventimiglia. Foi detido por primeira vez por levar a varias mulleres e nenos eritreos en Ventimiglia até a súa casa, segundo informaron os policías italianos aos franceses. Naquela ocasión, o procurador decidiu que realizara unha acción humanitaria.

60 fugitivos no cámping humanitario

Desde entón, Herrou colabora ao amparo da asociación Roya Citoyenne. Pronto, a sociedade chegou e chegou, máis de 60 refuxiados como é posible nas inmediacións dun pequeno caserío, e comezou a introducir inmigrantes nunhas instalacións abandonadas da compañía ferroviaria SNCF. Na segunda detención, por ocupación ilegal e pola entrada ilegal de inmigrantes en territorio francés, informou Interior.

“Tres menores eritreos estaban a ver un vídeo nesta caravana, chegaron os policías e o tac! leváronllos . Usan aos inmigrantes coma se fosen caixas de cartón, si atópanse en mal estado cóllenos e lévanllos. Pero son homes! Xentes que, cos seus pasados e desexos, teñen familias esperando, aman a un home ou a unha muller, aman aos seus fillos e aos seus pais, choran polos seus pais que quedan en Italia ou que morreron no seu camiño. Non son caixas de cartón puta!”. Pero molestan.

En Libia hai un millón de migrantes á espera de recibir entre catro e cinco mil euros dos contrabandistas que chegaron dos países subsaharianos. Desde alí, atravesando o Mediterráneo até a illa italiana de Lampedusa. Desde aquí á beira de Italia, pasando a península até arriba, para chegar á fronteira con Francia.

Os trens e autoestradas entre Ventimiglia e Menton están moi controlados, polo que moitos inmigrantes tentan chegar desde o Val de Roya pola conca do río que se desagua en terras italianas pero que nace en Francia: Breil-sur-Roya, Saino, Tende, Sospel… A fronteira é tan torpe como as estradas.

A poboación do val deu acubillo por centos de inmigrantes. Nathalie e Raphaël atópanse no mundo do teatro e foron atopados de camiño a casa moitas veces pola noite, igual que perdidos na neve. “Cando collín a alguén por primeira vez, eran as 14:30 da tarde, eu ía co pequeno e vin a alguén camiñando no medio dunha tormenta. Eran tres, moi novos. Tiña que recibilo. Pasaran a noite a pé, ao longo da vía. Preguntándome onde ían dixéronme ‘a París’, pero ían en dirección contraria, ‘non vos vaiades a París, volvades a Ventimiglia’ e ao ouvilo estalaron”.

Cada persoa refuxiada trae unha historia que conta, a miúdo sen perder o sorriso por completo, os feitos máis dramáticos, guerras, expulsións, encarceramentos, torturas, a travesía dramática do mar, amigos mergullados… Moitas son menores de idade.

Mentres os reporteiros de The Guardian rodan, Herrou vende ovos na praza de Breil, os xendarmes achegáronse a el para entregarllos. Un apertón de cortesía. O diálogo surrealista. Colaboran de forma coactiva os policías que teñen que aplicar no lugar ao mugalari sospeitoso e aos que se impuxeron a distancia. Vese que se respectan. Din os policías que vén un autobús para levar aos menores refuxiados a un albergue, onde están, non teño móbil para empezar, hai que traer aos máis novos, como non o fixeron antes, chamade a todos os que teñen aos menores refuxiados… A policía está a facer listas, os autobuses esperan, os abrazos dos nenos aos voluntarios e vanse. Pero hai moitos inmigrantes en camiño a Europa, esta inundación non se vai a esgotar.


Interésache pola canle: Errefuxiatu krisi globala
2024-09-27 | Euskal Irratiak
Amaia Fontang
“Hau da etorkinen geroa gobernu berriarekin: kontrola, kanporaketak eta kriminalizazioa”

"Segurtasun gehiago, inmigrazio gutxiago". Bruno Retailleau barne ministro frantsesa argi mintzatu da, kargua hartu berritan. Etorkinen gaineko kontrola azkartu nahi du Michel Barnier lehen ministro eskuindar-kontserbadorearen gobernuak, eta jada Retailleauk aitzinatu... [+]


2024-09-04 | Reyes Ilintxeta
Isa Egiguren
"Non hai moita diferenza entre os gardacostas libios e os mafiosos"
Xornalista e apaixonada defensora dos dereitos humanos. O recluso traballou con organizacións non gobernamentais como Médicos do Mundo, Apoio Mutuo ou SHM como voluntario e xornalista. En varios medios de comunicación publicou numerosas reportaxes desde a illa grega de Chios,... [+]

O Aita Mari rescata a 34 persoas no Mediterráneo
O domingo foi a quenda do Aita Mari, o barco de salvamento que quedou atrapado. Explicaron que a maioría deles son procedentes de Siria, aínda que tamén se atopan entre eles os procedentes de Exipto, Nixeria e Bangladesh, entre outros. O Goberno italiano ha ordenado ao buque... [+]

Polo menos once mortos e 64 desaparecidos nos sinistros ocorridos o luns no Mediterráneo por dous barcos
Un barco naufragou o luns a 120 millas da costa de Calabria (Italia) e en misión de rescate morre unha muller embarazada. Noutro barco, dez persoas morren no soto tras introducir a auga. Entre os desaparecidos hai polo menos 26 nenos.

Segundo a BBC, os gardacostas gregas afogan aos migrantes expulsados do barco en alta mar
Como o 16 de xuño a cadea británica BBC fixo público, reuniron testemuños que demostran a brutal morte das persoas que quixeron viaxar desde Grecia a Europa. Realizáronse nove casos públicos que saíron da auga grega e foron lanzados ao mar augas abaixo da proa.

Migrazio eta Asilo ituna: Europaren legatu kolonialista denon begien bistan

Europar Batasunean berriki onartu den Migrazio Itunak, asko zaildu dizkie gauzak euren herrialdetik ihesi doazen eta asiloa eskatzen duten pertsonei. Eskuin muturraren tesiak ogi tartean irentsita, migratzaileentzako kontrol neurri zorrotzagoak onartu dituzte Estrasburgon,... [+]


O Parlamento Europeo aproba un tratado para endurecer a entrada dos migrantes
A Eurocámara aprobou un tratado para establecer unha política migratoria máis forte na Unión Europea tras oito anos de negociacións. Deste xeito, os países poderán seguir as ideas da extrema dereita e utilizar regras discriminatorias para aumentar o control e denegar a... [+]

2024-02-29 | Euskal Irratiak
Otsailean 600 migratzaile lagundu ditu Irungo Harrera Sareak

Migratzaileen kopurua anitz emendatu da Irun eta Hendaia arteko pasabidean. Irungo Harrera Sareak ohartarazi duenez, otsailean 600 pertsona lagundu dituzte, iaz, urte osoan 2.700 izan zirelarik. Iragan urtarrilean, 2.700 etorkin heldu dira Kanariar Uharteetara, egunero 80... [+]


Dezaoito persoas migrantes morreron de media o ano pasado no seu intento de chegar ao Estado español
Camiñando Fronteiras é o balance da organización non gobernamental na nova edición do informe “Monitoreo Dereito á Vida”: 6.618 mortos na Fronteira Euroafricana Occidental, entre eles 384 nenos.

2023-09-29 | ARGIA
O Goberno francés ratifica a ilegalidade do peche da fronteira do Bidasoa
O Tribunal de Xustiza Europeo (TJUE) adoptou unha decisión sobre a política do Goberno francés de restablecer os controis internos fronteirizos. Algunhas prácticas habituais no límite do Bidasoa. como as prohibicións para cruzar a fronteira e as devolucións inmediatas, a... [+]

Mátennos
O 15 de agosto de 2021, cando os talibán conquistaron Cabul, tentaron escapar miles de afgáns. Só aquel mes, máis de 35.000 persoas cruzaron a fronteira con Paquistán, fronte ás 145.000 persoas que atravesaron no outro lado do ano 2022. Con todo, por mor destes feitos,... [+]

2023-08-21 | Hiruka .eus
A Marea Amarela pide un protocolo que garanta o empadroamento de todas as persoas
A plataforma Refuxiados Ongi Etorri realizou o sábado a mobilización anual da Marea Amarela nas praias de Plentzia e Gorliz. As persoas reunidas nelas denunciaron que millóns de persoas de todo o mundo, tentando abandonar os seus países de orixe e chegar a Europa, deben... [+]

Eguneraketa berriak daude