Lin algunhas palabras que me fixeron rir e chorar no xornal que máis se vende en Álava, nunha reportaxe de dúas páxinas sobre as apostas deportivas. Deixádeme, pois, unha desas primeiras perlas que vou traducir ao euskera: “Buscamos un xogador social que queira vivir o deporte con máis intensidade”. Trátase das palabras de Beñardo Elorz, responsable de mercadotecnia e comunicación da empresa Kirolbet.

Eneritz Alonso, responsable de mercadotecnia e comunicación da empresa Reta, soubo compaxinar a risa salgada co pranto coas seguintes palabras: “O persoal de Re recibe unha formación específica para detectar calquera problema de xogo: desgraciadamente é unha realidade propia da nosa actividade, pero somos os primeiros interesados en que non haxa ningún caso de ludopatía”.

As últimas palabras do xornalista levounas ao título da reportaxe: “Somos os primeiros interesados en que non haxa casos de ludopatía”. Sen ironía (dificilmente atoparedes ironía nas reportaxes do xornal que máis se vende en Álava, e máis aínda nos titulares das liñas).

A maior ironía era tratar sen ironía.