Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Un pouco de espazo para máis escritores

  • Es novo, afeccionado á literatura, escribes algo, pero hai moi poucas persoas á túa ao redor que che dean unha opinión crítica do teu traballo. Tentou en convocatorias de bolsas e premios sen grandes resultados. Es novo, afeccionado á literatura, quererías seguir escribindo, pero cada vez gardas menos textos no caixón.
Gerta daiteke deialdietara aurkeztu eta puska batean saririk jasotzen ez duen gazteak etsi eta literatur asmo oro betiko baztertzea.
Gerta daiteke deialdietara aurkeztu eta puska batean saririk jasotzen ez duen gazteak etsi eta literatur asmo oro betiko baztertzea.

Dez son os autores vascos menores de 30 anos que publicaron un libro de literatura para adultos: Alaine Agirre, Itxaso Araque, Amaiur B. O documental conta coa participación de Blasco, Hedoi Etxarte, Gari Irazusta, Anartz Izagirre, Gorka Salces, Danele Sarriugarte, Garazi Ugalde e Samara Velte (Kattalin Miner, proximamente). Salvo Agirre, Blasco, Etxarte, Irazusta e Velte, os cinco restantes han saído á praza cunha bolsa ou premio, mentres que o de Irazusta é autoeditado. Doutra banda, hai

20 anos de diferenza entre as dúas últimas bandas literarias que estiveron aquí –en 1993 manifestouse a Banda Lubaki, en 2013 lanzaron o iepa-kaixoa da Banda ITU–. 20 anos, coas súas follas outonais, 7.306 días, cos seus melancólicos atardeceres, entre os dous últimos grupos de mozos que se reuniron de forma continuada para facer literatura –poida que sálvense os da revista Vladimir ou o defunto Kevin Heredia–. Que é o que une estes dous datos, alguén podería pensar, por que se enroscaba a espiral, escarba en conexións pouco sólidas, suxerindo unha posible crise, cando e agora, nun momento no que a literatura vasca avanza máis sa que en Mariño Jaizkibel.

Pero supoñamos que detrás destes datos hai un tema interesante, que hai razóns para debullar, e que, como ese experto investigador, dámoslle a volta á pregunta: por que un día novo volve a casa esgotado do seu traballo, devora unha ensalada farrapenta, dá unha cunca de café, ponse fronte ao computador e escribe, por exemplo, unha novela robusta (salvo dunha función sobrenatural terapéutica). ), Ramón Saizarbitoria di –e Ustela, Oh! Moitos dos mozos que traballaron en revistas literarias de Euskadi e da época sentírono de forma similar–: nos seus comezos, escribir sen ter grupo ao seu ao redor non tería sentido. Ao parecer, motiváballes a seguir escribindo cando se daba conta de que entre todos eles estábase facendo algo polo pobo. Que pasa coas almas solitarias de dúas décadas entre as canosas de Lubái e as peles lisas da ITU? Por que se pegarán as nádegas ao banco durante moitas horas, entregadas por completo á literatura? Pola cultura vasca? Para pór o seu granito de area na construción nacional?

Escusas de IKEA, dirá alguén con moita razón. Pero, quen teña ganas de escribir, atopará tempo e modo para facelo onte, hoxe ou o día de San Fermín. Pero a cuestión que aquí se quere expor é outra: si neste panorama as condicións actuais son as máis axeitadas para un mozo que quere probar a literatura, ou, dito doutra maneira, se as condicións fosen diferentes, non habería un movemento literario máis forte entre os mozos. Ou expóndoo dunha terceira maneira: se hai vontade de colectivizar un pouco o salto á literatura xuvenil, para superar o modelo actual de bolsas e premios que admiten a un único gañador (e a moitos perdedores) e empezar a idear outras fórmulas.

EKAITZ Goienetxea:
“Os concursos literarios teñen ese aspecto: son discriminatorios. Para min o máis cruel era non recibir nin unha soa mención. Non sabía nin sequera se aquel texto tiña algún valor literario”
Falta de feedback

Volvamos ás palabras de Saizarbitoria: “(O dos premios) é un tema moi serio, porque cada vez que alguén premia déixanse outros sen premio”. Aínda que pareza a verdade de Pello, a frase ten o seu fundamento, non hai nada que dicir se quen participan nestes premios son mozos recentemente nados. Itziar Ugarte, da banda ITU, sinalou recentemente: “A moitas persoas novas, a única vía que nos queda para publicar é presentarnos aos concursos e, a través deles, dar o salto ás editoriais. Este sistema, ademais de xerar competitividade, supón deixar moitos textos no caixón. Por iso creamos Lekore, porque necesitabamos un espazo para publicar libremente textos das persoas novas”. Iso é, no fondo, revístaa Lekore: un intento de facer fronte ás normas de xogo existentes.

As bolsas e os premios son espadas de dobre fío, para quen ten afección á escritura pero nunca publicou nada: en caso de gañar, ademais de publicar o seu primeiro traballo, son un estímulo para seguir escribindo. Con todo, pode suceder que un mozo que se presenta ás convocatorias e non recibe ningún premio, se desaliente definitivamente de calquera intención literaria. Non, seguramente, porque estaba cegado polos premios ou pola publicación, non porque se representase nas páxinas culturais do xornal, coa ópera prima debaixo do brazo e os titulares pomposos. Apartarase da literatura, sobre todo, porque non atopou a ninguén –á parte de amigos próximos– que lle dea feedback do seu traballo, alguén que lle explique si fixo algo serio, malo ou mediocre, e porque, na súa falta, as bolsas e os premios que non gañou poderían desempeñar esa función –e, por suposto, como se entende habitualmente a falta de resposta por entender a falta de resposta–.

Botou de menos ese feedback Ekaitz Goienetxea, recentemente galardoado co Premio Igartza. Hai dous anos presentáronse dous traballos ao concurso de contos Gabriel Aresti e ambos foron premiados. “O máis antigo dos contos, a pesar de presentarse a outros concursos, nunca recibiu a máis mínima mención. Até entón fora invisible. Porque os concursos literarios tamén teñen ese aspecto: son discriminatorios. Para min o máis cruel era non recibir nin unha soa mención. Nin sequera sabía si aquel texto tiña algún valor literario. Polo menos estaría ben recibir un breve comentario de texto do xurado, se viron algo que mellorar, que lles gustou e que non, se teñen algunha recomendación”. A este baleiro ocórreselle que, á marxe dos concursos literarios, créase unha rede de lectores críticos para que calquera escritor novel, ou non tan principiante, poida enviar as súas obras. Por certo, Goienetxea engade: “Hai cinco anos de diferenza entre os dous contos que enviou ao concurso Gabriel Aresti: despois de escribir o máis antigo, tardei cinco anos en escribir un novo conto”.

Mikel Peritua:
“Paréceme un pequeno instrumento de recompensa e molesto”
Escribir por diñeiro

Aquí e agora hai quen escribe literatura en eúscaro por diñeiro. Paradoxalmente, pero outra das consecuencias do modelo de bolsas e premios é que, aínda que en teoría se crearon para axudar aos amantes da literatura na súa afección, pode suceder que, polo caramelo do premio, gañe xente que non escribiría nunca se non fose polo caramelo do premio. Por parte do gañador, a elección é totalmente lexítima, pero non parece coincidir co obxectivo do premio. É dicir, se falamos de dar un empuxón aos mozos que queren escribir literatura, a fórmula actual de premios e bolsas quizá non sexa a máis eficaz.

Goienetxea, apaixonado da literatura, escribiu por diñeiro. Gabriel Aresti tomouse o traballo de preparar o segundo conto do concurso, xa que estaba en paro e buscaba ingresos: “Como redactor vin unha oportunidade que non me prexudicaría probar. Quen nos afixemos a traballar aquí e alá estamos atentos a convocatorias de bolsas, concursos ou axudas. É tamén unha forma de conseguir ‘emprego’. Cada un no seu ámbito respectivo. E como eu teño experiencia en redacción e un pouco de creatividade, atrevinme a presentarme ás convocatorias literarias”.

Nos premios, o xurado valora, polo menos, o texto literario. Nas bolsas, pola contra, as razóns extraliterarias poden ter un peso importante, por exemplo a habilidade coa que vendes o proxecto. Así viviu Goienetxea: “Presenta un proxecto, defende que serás capaz de desenvolver ese proxecto, argumenta que debes seducir ao xurado sabendo que... E se elíxenche a ti, entón tes que empezar a traballar. Nas dúas bolsas que me deron este ano, xurdiume a dúbida de si non foi porque desenvolvín a capacidade de argumentar ben un proxecto ao longo dos anos de experiencia no ámbito da publicidade”.

Ramón Saizarbitoria:
“Estou seguro de que coa cantidade de diñeiro que gastan en premios literarios e en cousas menos necesarias, unha ducia de escritores, sen máis traballo, teriamos suficiente para vivir entregados á súa produción”
Colectivización de beneficios

Polo demais, non é fácil propor detalladamente fórmulas útiles, pero a dirección que deberían ter é bastante clara. En xeral, as cuestións que se mencionaron en moitas ocasións sobre os premios teñen a mesma importancia para as bolsas e premios para mozos. Son voces que defenderon unha distribución máis colectiva de beneficios en comparación coa competencia e as fórmulas de exaltación duns poucos escritores. Unha idea en profundidade une estas propostas: hoxe en día, aquí, a maioría dos artistas non teñen máis opción que crear de forma precaria até gañar algún certame ou unha convocatoria de bolsas, e iso hai que darlle un envorco, para que quen queira crear algo poida participar no proceso nas condicións máis dignas posibles, como é o caso do teatro, que cada vez son máis as compañías que defenden esta fórmula. Non é o clamor de onte ao mediodía. Os comentarios de Saizarbitoria sobre a Asociación de Escritores Vascos remóntanse a 2001: “Estou seguro de que coa cantidade de diñeiro que gastan en premios literarios e en cousas menos necesarias, unha ducia de escritores, sen máis traballo, teriamos suficiente para vivir entregados á súa produción”. Logo engadía: “Isto sería un tema para tomalo en serio, pero é que os escritores somos como somos e non o imos a tomar en serio”.

Outros ecos parecidos podíanse observar no texto publicado hai un ano por Mikel Peruarena no seu blog para explicar a renuncia ao Premio Euskadi de Literatura. Isto –ao ser o contexto– puxo no punto de mira á administración pública. Parecíalle que a produción literaria, a creatividade e outros medios de promoción dos autores están sacados da súa pugna: “Paréceme un pequeno instrumento de premios e moléstame”. Ademais, defendía que os concursos literarios pódense facer doutra maneira, e que, por exemplo, no canto de outorgar un único premio, sería máis apropiado destacar unha ducia ou media de libros publicados ao ano “facendo ademais unha crítica imprescindible a estes libros”. No mesmo texto citábase outros instrumentos para fomentar a creatividade con diñeiro público, como a creación de estatutos fiscais especiais para os creadores ou a creación de incentivos fiscais: “Supoñamos que aos autores que van publicar o libro este ano devólvaselles un tanto ao facer a declaración tributaria. Ou crear axudas especiais para desempregados”. Na actualidade non existe ningunha bolsa literaria integramente pública para mozas.

Ainhoa Larrañaga formou parte do xurado dos Premios Euskadi de Literatura nos últimos anos. Tamén menciona a necesidade de ir máis aló da fórmula de bolsas e premios para fomentar a creación cultural. Pero ve un gran impedimento para iso: “Nós non temos un Estado e, por tanto, un instrumento forte para protexer a cultura. Temos premios literarios ou outras iniciativas similares, pero como administración subalterna só chegamos a iso”. Pódese pensar, por tanto, que a posta en marcha destas medidas non é tan fácil como parece, que temos as mans atadas, porque estamos baixo o dominio de dous estados. Neste panorama, poderiamos tentar utilizar as competencias que temos polo menos para impulsar iniciativas máis democráticas de creación cultural, ou, se non, seguir así e trasladar esta cuestión á sala de espera das cousas que cambiarán coa consecución dun Estado propio. Ao día seguinte da independencia espéranse grandes novidades neste pobo.


Interésache pola canle: Literatura
Máis aló de 'Check point'

UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024

----------------------------------------------

Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]




Homenaxe a Txillardegi no decimotercer aniversario da súa morte
Este martes cúmprense trece anos da morte de Jose Luís Alvarez Enparantza Txillardegi, e con motivo diso, celebrouse un acto multitudinario na praza Gaskonia da Antiga. Como cada ano, familiares, amigos e euskaltzales de Txillardegi déronse cita no evento. no acto celebrado... [+]

2025-01-13 | Behe Banda
Barras Warros |
É demasiado pronto para falar de nostalxia?

O inverno sempre me sucedeu melancólico. Era tempo de mirar pola xanela e de lembrar. Unha burocracia ineluctable entre o outono e a primavera, pintar de novo en branco sobre un paramento vertical para reflectir o que se queira. Non é só asunto meu, aos que esquecen que a... [+]


Aquela vella calamidade

Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024

---------------------------------------------

Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]



2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, a semana da novela negra vasca en Baztan
A semana da novela negra en eúscaro celébrase por undécima vez, do 20 ao 26 de xaneiro. Numerosas actividades terán lugar en diferentes localidades do val do Baztan. Trátase de presentacións de libros, mesas redondas, charlas e actos culturais, e a participación nas... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumando unha iniciativa, estas son as nove prazas de libros e discos en eúscaro para este ano.
Quen queira coñecer as novidades da cultura vasca e comprar directamente a autores e editoriais, ten ao longo do ano varias feiras e iniciativas. Algúns teñen unha tradición de moitos anos e outros son máis recentes; moitos deles son temáticos e outros xeneralizados... [+]

2025-01-08 | Agustin Arteaga
CONTO
Interior
“Cremos que ante a ofensiva cultural das distopías e da realidade individualista e desesperada en xeral, debemos representar utopías para ser máis fortes mental e emocionalmente”, repartiu os premios do concurso de relatos e traducións do colectivo ecoloxista Sukar... [+]

Jon Tartas
'O camiño para matar Ontsa': o sacerdote neurótico escondido coa pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de morte descoñecida) non é un dos escritores máis famosos da historia das nosas letras e, con todo, descubrimos cousas boas nesta “peza mendre” cuxo título, admitámoslo desde o principio, non é probablemente o máis comercial dos... [+]


2025-01-08 | Jon Alonso
Euskal Herria de tres velocidades

Cando nos espertamos, culturalmente e administrativamente, a paisaxe mostraba un desastre de tres velocidades.

En canto á cultura, tiven a oportunidade –unha vez máis– de confirmalo o pasado 14 de novembro na libraría Menta de Ortzaize. Alí reunímonos porque Eñaut... [+]


2025-01-08 | ARGIA
A libraría Hontza de Donostia-San Sebastián pechará si non se atopan substitución
O local da mítica libraría da rúa Okendo de Donostia-San Sebastián púxose á venda e pechará as portas se non se presenta un grupo que colla a substitución. Os responsables da libraría explicaron a ARGIA que non foi fácil tomar a decisión, pero algúns propietarios... [+]

2024-12-30 | Behe Banda
Barras Warros |
Novo ano

A columna comeza cunha discusión que parece absurda a primeira ollada: 2024 si fose un dos nosos números literarios, como lle chamariades?

En caso de non atopar respostas, dedicar media hora ás vivencias deste ano; acceder primeiro aos arquivos de Instagram e pasar a Twitter... [+]


2024-12-23 | Behe Banda
Barras warros
Quérovos moito, pero...

Non quero a xente que non saiba compartir o paraugas. Non amo á xente que camiña demasiado rápido cando non son eu, nin á que camiña demasiado amodo (bo, iso si un pouco, pero só un pouco). Non me gusta a xente que senta no asento do corredor no autobús. Non me gustan os... [+]


Queres escoitar a un politono?

PLEIBAK
Miren Amuriza Praza
Susa, 2024

--------------------------------------------------

Susa publicou a segunda novela de Miren Amuriza no atrio da Feira de Durango: Pléyulas. É facer plebiscitos porque estás a cantar sobre unha gravación anterior. En Berria... [+]



Humor tolo

Libro Non sense
Edward Lear
Tradutor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024

----------------------------------------------

O escritor e ilustrador Edward Lear publicou esta obra en 1846. Como di Igerabide no prólogo do libro, “o humor nonsense, o humor absurdo,... [+]




Paula Estévez
"A imaxe sempre quedou relegada en Euskal Herria"
A miúdo, debuxantes e ilustradores viven de mil traballos. É coñecido este aspecto do sector. Sobre todo o que se pode chamar precariedade, tamén invisibilización. Paula Estévez (Donostia-San Sebastián, 1984), por exemplo, estivo presente en ARGIA durante os últimos... [+]

Eguneraketa berriak daude