Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"A verdadeira imaxe dos guerrilleiros do Kurdistán non é a dun mozo con ollos grandes e que se parece a Angelina jolie"

  • Kurdo e muller en Irán, refuxiado en Europa. A ese tres cargas Maryam Fathi contrapuxo ser concientista e activista… E impúxose. Na súa terra natal enfrontouse á persecución e ao machismo e superou a odisea dos fugitivos. Actualmente reside en Bilbao como auxiliar de enfermaría e participa en numerosas iniciativas a favor dos kurdos.
Heriotza edo espetxe zigorraren arriskutik ihesi iritsi zen Maryam Fathi Europara. Argazkian, irailaren 21ean Kurdistanen alde Bilbon egindako elkarretaratze batean.
Heriotza edo espetxe zigorraren arriskutik ihesi iritsi zen Maryam Fathi Europara. Argazkian, irailaren 21ean Kurdistanen alde Bilbon egindako elkarretaratze batean.

Como é o teu país de orixe, a rexión de Rojalat?
É parte do Kurdistán iraniano, cunha poboación de entre trece e quince millóns de habitantes. Sorani e Kurmanji son os dous dialectos principais do kurdo. A miña cidade, Mariván, atópase a catro quilómetros da fronteira con Iraq e é unha zona militarizada. Nela producíronse moitos movementos no Kurdistán ao longo da historia. Un pouco máis ao norte, en Mahabad, fundouse a república de Kurdistán en 1946, que durou once meses. Hai moitos presos políticos e executaron a moita xente. Alí te sentes no corazón do Kurdistán, todos falan kurdo en Mariván e en Mahabad, e levan unha indumentaria kurda.

Pero a administración é totalmente allea.
Si, hai moitos emprendedores, pero a administración está en mans do Estado, nunca houbo un gobernador kurdo. As autoridades iranianas, ou kurdos polo Goberno iraniano, son as únicas que mandan en Irán. Celébranse eleccións, pero o Goberno ten que aprobar previamente aos candidatos e non hai ningún partido político legalizado. Mohammad Sadiq Kabudvand, presidente da Asociación Prol Dereitos Humanos, leva nove anos no cárcere… Conta. A maioría dos presos políticos iranianos son kurdos e o ano pasado executáronse a máis de mil presos de eta.

Na praza, en público?Por
comarcas, non se pode facer iso na zona dos kurdos, fano no interior dos cárceres. O ano pasado por primeira vez tentouse executar a un preso social en Sanandaj, na rúa, pero foi impedido pola multitude, salvado o preso. Xa non se atreven, porque a cidadanía está viva e si faise na rúa existe o risco dunha revolta. Nalgunhas partes de Irán, con todo, si o fan.

Que foi o que lle impulsou a abandonar Irán?
Irán é un estado islámico xiíta radical, e alí a muller non é humana. É un gran cárcere para as mulleres, máis aínda si es kurda. Estabamos nunha organización secreta de mulleres e o goberno fixo unha redada contra nós e detivo a algúns dos nosos membros. En caso de ser atropelado, nun xuízo de cinco minutos sen avogados espérache a pena de morte ou unha longa condena de cárcere. Só quedábame marcharme dun día para outro.

Que postura ten a oposición sobre os kurdos?A
oposición iraniana non recoñece aínda o dereito de autodeterminación dos kurdos, que din que queremos acabar co país de forma contundente. As reunións cos kurdos no exilio foron numerosas, pero nin sequera aceptan o federalismo. Coa maioría non temos boas relacións, cuns poucos si. Hai de todo, incluído o fillo do que foi rei, que ten a intención de chegar un día ao poder, pero iso non será posible.

Algún día estaría kurdo?En
Iraq fálase moito da posibilidade de crear un Estado independente, pero no Kurdistán iraquí hai unha falta de dereitos moi grande. Eu quero un Kurdistán que loite pola xustiza social, o ecoloxismo e o feminismo, e a sociedade pódese organizar neses ámbitos, aínda que non sexa un Estado. Abdullah Ocalan dixo: “O Kurdistán nunca será libre si as mulleres non son libres”.

No oeste, mentres tanto, destaca a imaxe dun mozo guerrilleiro.
É unha mirada sexista. A verdadeira imaxe dos guerrilleiros do Kurdistán, que para nós é unha muller fermosa, non é a dos grandes ollos e dunha moza de 19 anos que se parece a Angelina jolie. É unha visión occidental, unha gran falta de respecto. Por que non falan da súa ideoloxía? Porque saben que, segundo esa ideoloxía, o aspecto físico non ten importancia. Nesta loita perdemos a miles de mulleres fiucegas nos últimos 45 anos. A líder falecida en París, Sakine Cansiz, Shirin Alam Holi aforcado en Irán ou o comandante asasinado en Rojava, Arin Mirkan, quen se fixo explotar para impedir que o Estado islámico tomase a montaña sobre Kobane. Esa loita que deron a vida a miles de mulleres é contraria ao sexismo. Loitamos contra este sistema capitalista que utiliza ás mulleres como un boneco.

Hai moito machismo na sociedade kurda tradicional?O
70% do traballo das mulleres kurdas foi contrario ao machismo dentro da nosa sociedade para cambiar a perspectiva da poboación. O machismo está profundamente arraigado na sociedade, cada home kurdo é un reyezuelo na súa casa.

Con todo, nas zonas liberadas, como en Rojava (Siria), a sociedade cambiou moito nos últimos anos.
Si, cambiou profundamente e o nivel de organización é aínda máis interesante que as vitorias da loita armada. No Kurdistán turco hai algúns comúns controlados pola cidadanía, hai unha comisión de tesouraría, hai unha comisión de xustiza, son as xentes do pobo as que toman decisións sobre delitos. Están a recibir resultados en Rojava, pero no Kurdistán turco levan moitos anos preparando todo isto. A maioría dos combatentes que loitan en Rojava son kurdos de Turquía e un terzo son iranianos, que non aceptan as fronteiras e que se unen para a loita. Durante a Batalla de Sinjarre, os guerrilleiros de Rojava desprazáronse ao Kurdistán iraquí e salvaron a miles de yazidi que se atopaban na montaña do asedio do Estado islámico.

Europarainoko odisea

“Egun batetik bestera irten behar izanez gero, derrigorrez modu ilegalean irten behar duzu, mafien bidez, paper faltsuekin, eta mafia horiek larritasuna baliatzen dute dirua irabazteko. Airez atera nintzen, Teherango aireportutik, pasaporte faltsuarekin, semearekin. Frantziara bidaliko nindutela esan zidaten, gehiago ordaindu behar da Frantziara bidaiatzeko, baina Bulgariara eraman gintuzten, engainatuta. Han giltzapean eduki gintuzten, diru gehiago eskatzen zuten... Errumania eta Hungaria arteko mugan atxilotu gintuzten, gaitz erdi. Hamaika heldu eta zazpi haur ginen eta poliziak atxilotzea izan zen gure salbazioa, kilometro bat aurrerago ibai batera helduko ginen, guk ez genekien baina mafiakoek bai, eta ibai horretan gehienak itoko ginen segur aski”.


Interésache pola canle: Kurdistan
SEBAHAT Tuncel
“Encarcerar a políticos kurdos converteuse en algo habitual”
SEBAHAT Tuncel é un político do Kurdistán, situado na periferia de Turquía, no sur do país. Estivo en varias ocasións no cárcere por formar parte do movemento de liberación dos kurdos, e foi o primeiro preso que foi elixido deputado ao Parlamento turco en 2007. En 2016... [+]

2024-07-22 | Justus Johannsen
ANÁLISE
Turquía conquista o Kurdistán iraquí na loita contra o PKK

Helicópteros e avións de combate turcos cobren o ceo na zona dos kurdos no norte de Iraq. A Forza Aérea turca bombardeou 381 emprazamentos na gran operación militar das últimas semanas na Rexión Autónoma do Kurdistán (RDC). O Ministerio de Defensa de Turquía afirmou que... [+]


2024-03-20 | Aitor Aspuru Saez
Ibrahim Bilmez
"Turquía desenvolveu un sistema contra Öcalan no cárcere de Imrali e utilizouno contra outros presos políticos"
Ibrahim Bilmez é avogado e o seu cliente é Abdullah Öcalan, líder kurdo. Denunciou o seu illamento en Euskal Herria en febreiro, explicando os mecanismos de represión e impunidade de Turquía.

2024-02-15 | El Salto-Hordago
Ocalan, 25 anos preso e totalmente illado, co visto e prace de España e a Unión Europea
O 15 de febreiro de 1999 foi detida Abdullah Öcalan, xefa do movemento independentista kurdo do Partido Obreiro Kurdo (PKK). Desde que os servizos secretos turcos detiveron a Kenya, téñeno illado no cárcere de Iämralä, nunha illa do mar de Marmarmara.  

2024-01-29 | Aitor Aspuru Saez
Lara Vilanova
"Construímos pontes coas mulleres do Estado Islámico para o diálogo, pero tiñamos que ser honestos e non caer na mentira"
Lara Vilanova (1983, Barcelona) é directora de fotografía e The Return: Participou en películas como Life after ISIS, Sinjar, Cordas ou Areas. En decembro visitou Euskal Herria para participar nos encontros The Purple Meridians en Durango.

Urtzi Urrutikoetxea
“Ohorezko krimenen ondorioz eraildako emakumeen hilkutxak emakumeek eurek eramateak sekulako eragina izan du Kurdistanen”

Urtzi Urrutikoetxea nazioarteko kazetariarekin mintzatu gara Radio Kobanen, iaz idatzitako Kurdistan-Argi bat ekialde hurbilean liburuari buruz. Testuak azken urteetako gertakizunei erreparatzen die, eta atzerago ere begiratzen du herri kurduaren egoera politikoa eta... [+]


2023-05-22 | Aitor Aspuru Saez
"O sistema sanitario é moi débil porque os esforzos se centraron na defensa contra ISIS, Turquía e Ao Asad"
Ciwan Mustafa, con responsabilidades no ámbito sanitario da Autoadministración do Norte e Leste de Siria, pódese considerar ministro de saúde do proxecto político liderado polo pobo kurdo. A Coordinadora de Acción Médica, en colaboración coa ONG, tomou a palabra no... [+]

Nove xornalistas kurdos son liberados tras sete meses de prisión
Finalizado o primeiro día do xuízo, nove xornalistas kurdos son liberados. Pouco máis de medio ano foron condenados ao "terrorismo". En total, once xornalistas que estaban no cárcere de Ankara son acusados de pertencer á organización terrorista.

A esquerda turca únese para derrubar a Erdogan do poder
Por medo a que non logren unha representación parlamentaria, a maioría dos partidos de esquerda decidiron pedir o voto a favor do centro-esquerda Kemal Kiliçdaroglu, principal rival do actual presidente.

2023-03-20 | ARGIA
Herri Bildu celebra a festa de primavera cos kurdos e sembra as sementes da revolución
Bildu Nafarroa levou a cabo un programa de fin de semana completo en Behorlegi, Baixa Navarra. O sábado conmemórase o aniversario da revolución da Comuna de París e o domingo celébrase a festa de primavera para reforzar a solidariedade entre kurdos e vascos. O obxectivo de... [+]

O terremoto de Turquía revela as consecuencias do urbanismo 'low cost'
O terremoto provocado por fállaa de Anatolio en Kurdistán, Turquía e Siria ha desmoronado miles de vivendas e puxo de manifesto a corrupción existente entre o goberno de Recep Tayyip Erdogan e o sector da construción. Pero tamén a debilidade dun modelo emerxente no mundo,... [+]

Cinco voluntarios que acoden a socorrer o terremoto de Kurdistán denuncian torturas
Denuncian que foron torturados pola Policía de Turquía e, posteriormente, roubados e espidos nos arredores da cidade.

PKK anuncia un cesamento do fogo en Turquía para non interferir no rescate
Cemil Bay, xefe do PKK, sinalou que o obxectivo é non obstaculizar os traballos de rescate e que a tregua durará "até aliviar a dor do pobo e curar as feridas".

O número de mortos supera os 21.500 e o enfado cara á xestión crece
O xoves ao mediodía son 21.500 os mortos polo terremoto máis duro da historia moderna das terras mesopotámicas. Numerosos países de todo o mundo están a enviar equipos de rescate. Erdogan di que vai ir a ver as zonas afectadas mentres se está creando un ambiente hostil en... [+]

Eguneraketa berriak daude