Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Nun xuízo, a versión ben elaborada sempre é máis convincente que a verdade"

  • O día que a coñecín, Hibai Arbide Aza falou das fronteiras. Dixo que son mecanismos antidemocráticos que serven para expulsar á xente. Desde entón, pasaron case dous anos e cada vez hai máis xente polos arredores que non pode cruzar as fronteiras.
“Iheslariei buruzko erreportaje bat egiten badut,  iheslariek hitz egin behar dute, beti, ez soilik boluntarioek”
“Iheslariei buruzko erreportaje bat egiten badut, iheslariek hitz egin behar dute, beti, ez soilik boluntarioek”Dani Blanco

Estudou Dereito.

Si. Quería aprender ciencias políticas, pero un par de persoas estaban en dereito e pareceume máis pragmático. En principio non quería traballar como avogado, pero fixen nove anos. Primeiro nun despacho moi pequeno e despois noutras oficinas: Con Jaume Asens e no colectivo Layret.

Como se compaxina o activismo político co dereito?

A miña actividade sempre estivo ligada a unha determinada concepción do mundo. Ás veces, vostede é un avogado militante que toma o dereito como campo político para actuar. Outras veces, en cambio, es o avogado dos militantes, protexes á xente que loita.

En 2014 escoiteille nunha mesa redonda no Museo de San Telmo, e acórdome do que dixo alí mesmo a avogada ecuatoriana Eli Vásquez.

Si, Eli distinguiu dous tipos de avogados: avogados polos dereitos humanos e avogados de estoldería. Os avogados defensores dos dereitos humanos utilizan mecanismos como o Tribunal Europeo de Dereitos Humanos para conseguir unha xurisprudencia concreta: adoptan os marcos que ofrecen maior garantía (xeralmente internacionais) e logo tratan de plasmar os seus resultados no terreo. Eli, con todo, propuña outro camiño: hackear o dereito. Non creo que sexan camiños contraditorios.

Tamén depende do caso?

Completamente. Para chegar a Estrasburgo necesitas unha infraestrutura concreta, un caso de longo percorrido. No País Vasco, a esquerda abertzale ha tido este tipo de casos, pero, en xeral, calquera institución política pódelle levar máis facilmente por ese camiño, si conta cunha infraestrutura política básica. Aquí foron condenas durante anos e, por tanto, tamén se pensou nesa concepción: Que cheguen a Estrasburgo e alí establezan o que o Estado español debería facer. Despois, con frecuencia, Estrasburgo estableceu o marco e o Estado español ha feito caso omiso del.

Eli traballa con activistas trans e traballadores sexuais, que están organizados pero que non dispoñen desta infraestrutura para acudir ao Tribunal Latinoamericano de Dereitos Humanos. Cando estás a traballar con clientes máis precarios trátase de buscar atajos para obter os resultados canto antes.

Lembra algún caso no que se reflicta ese choque?

Pois ben, denunciaron ao centro social autogestionado Patio Marabillas de Madrid e solicitaron o seu desaloxo. Poderiamos tomar dous camiños. Un, o maximalista: poderiamos situarnos no marco dos dereitos humanos e reivindicar o dereito a gozar deste espazo. Pero empregamos o segundo camiño. Comprobamos que na denuncia só denunciouse a un colectivo, e que no espazo Patio Marabillas había 21 asociacións, polo que só unha delas debía abandonar o lugar. Patio Marabillas perdeu o xuízo, pero non puideron expulsar aos demais.

Sería moito máis bonito que se recoñecese o dereito a estar no espazo, pero con esa estratexia perderiamos o espazo, mentres que a outra era máis útil para seguir traballando nos obxectivos políticos do espazo. Con todo, o espazo perdeuse uns anos despois. Estas vitorias adoitan ser provisionais.

Que aprendiches como avogado?

Que nos xuízos ninguén di a verdade. A verdade é demasiado complexa, non se pode entrar de cheo nun xuízo, hai demasiados matices e hai que adaptalos para construír a última versión. Unha versión ben elaborada sempre é máis convincente que a verdade. Iso non quere dicir que sempre se minta nos aspectos importantes, pero o dereito é un código para explicar a realidade, e nese sentido é arbitrario.

O dereito non di que podes facer e que non, senón que establece que consecuencias sufrirás si fas algo que a lei non permite. Por outra banda, o dereito aplícase sempre en función da correlación de forzas nun momento dado.

A miúdo pregúntanche si algo é legal e si pódese facer. Pois non é o mesmo. Hai persoas que poden facer cousas ilegais e non sufrir consecuencias, e outras que, sendo “inocentes”, ven obrigadas a soportar a carga da lei.

Traballou en Barcelona. Como e en que notaches o cambio de cidade na túa actividade?

O dereito administrativo ha ido cobrando cada vez máis forza dentro das estratexias represivas. Durante anos, o poder recorreu ao dereito penal para castigar as condutas que consideraba perigosas. Con todo, nos últimos anos promulgáronse varias leis, entre elas a da ordenanza do civismo e a da Lei mordaza. Impuxéronse multas, e nese ámbito non tes garantías de xuízo. O dereito penal pode ser obxecto de moitas críticas, aínda que polo menos se garante o dereito á defensa. No dereito administrativo, cando un axente da Garda Urbana de Barcelona di que vostede cometeu un delito, vostede mesmo debe demostrar que non é certo.

Algúns grupos foron eliminados dos espazos públicos por dereito administrativo, e non só iso, senón que utilizaron leste mesmo mecanismo para a gentrificación dos barrios, xunto con outras estratexias que, por suposto, non se poden realizar nun só instrumento.

En calquera caso, deixaches o dereito, fúchesche de Barcelona e puxéchesche a traballar como xornalista en Grecia.

Sempre me gustou escribir, e xa o estaba facendo, nunha e outra ocasión. Comprendín que a miúdo tiña máis desexos de que se me explicase o asunto que de que se tratase como avogado. Logo funme a Grecia: non coñecía o idioma, non tiña títulos e empecei a escribir con máis frecuencia. Ademais, atopei un momento moi interesante para ser xornalista: Syriza gañou as eleccións, celebrouse un referendo, celebrouse o terceiro memorándum... En parte foi fácil empezar a traballar de forma profesional, e tiven moita sorte.

Chegaches alí en 2014. Con que che atopaches?

Coñecía xa un pouco o país. O meu compañeiro é de aquí e nos últimos anos fun varias veces. Atopei un país profundamente golpeado pola crise: unha clase media desaparecida, niveis de pobreza moi altos... Con todo, era un momento distinto, un tempo de esperanza.

En 2015 non o perdeu o goberno, senón o pobo. Moita xente sabía o que estaba a pasar: un goberno contra a Europa neoliberal, por primeira vez, nun conflito institucional aberto. Moitas persoas apoiaron a Syriza, aínda que non lle gustaba Syriza, porque pensaban que se podía pensar noutra Europa.

E agora...

Este clima existe, aínda que se reduciu. Adóitase facer unha lectura sinxela e dicir que as mobilizacións na rúa baixaron. En parte é así, pero, no fondo, a forma de mobilizarse cambiou, non desapareceu. É impresionante a cantidade de gregos que se envorcaron a favor dos refuxiados, e non só os activistas. No meu barrio, por exemplo, hai unha asociación de mulleres. Trátase de mulleres de idade avanzada que pasaron todo o inverno facendo chapeus para os refuxiados. O traballo custa tanto como o que se fai nas praias de Lesbos, e son moitas as persoas que o fixeron de forma espontánea, sen organizarse. A pesar de que moitos gregos se atopan en moi mal estado, o racismo non aumentou, do mesmo xeito que en Alemaña.

Por que?

Por unha banda, os gregos identifícanse cos fugitivos: “Esa mesma Europa que nos amolou a nós está a amolar aos fugitivos”. Por outra banda, en 1922, Turquía e Grecia loitaron na guerra. Grecia perdeu, e moitos gregos tiveron que deixar o que hoxe é Turquía e marcharse ao que hoxe é Grecia. Percorreron os mesmos camiños que os agora fugitivos, desde Ismir a Lesbos. A metade dos habitantes de Lesbos son descendentes de persoas refuxiadas, e non é o mesmo que en Euskal Herria: non é que os teus avós foron a Arxentina, senón que os teus pais viñeron aquí, e diso es ti o froito.

A dereita grega ha afirmado que a situación non é a mesma, xa que naquela ocasión os gregos regresaban á capital grega. Nós entrevistamos a unha señora de 82 anos que viñera naquela época e desmentiu esa lectura: apartáronselles porque eran pobres e chamábanlles turcos para insultarlles.

Como xornalista, como che sitúas?

Paréceme que a obxectividade non existe e que é máis honesto declarar de onde escribe cada un. Iso non quere dicir que a reportaxe teña que ser propaganda, a min non me gustan este tipo de traballos, aínda que estea de acordo co contido. Pero as tendencias ideolóxicas sempre están aí: non se poden impedir, todo o mundo tenas, polo que é mellor recoñecer de onde estás.

Exemplos?

Si fago unha reportaxe sobre os fugitivos, sempre teñen que falar os fuxidos, non só os voluntarios. Iso é unha posición política e non é panfletario, nin moito menos.

Neste sentido, as comparacións hidráulicas son moi incómodas; as ondas de fugitivo, as correntes de fugitivo... Parece que nos referimos aos barcos comunicados: aquí pechas a fronteira e os fugitivos aparecen noutro lugar, automaticamente. Evidentemente, si non houbese guerra, as cousas non serían así, pero os fugitivos non son unha mera consecuencia da guerra, viñeron porque tomaron algunhas decisións, son suxeitos das súas vidas e das súas decisións.

Tamén miras ao feminismo.

Para min é importante, ademais de que sexa un tema, que o feminismo explique a miña escritura, que sempre me condicione, que fale de fugitivos ou de traballo precario. Que sexa eixo transversal. Por tanto, non se trata de facer reportaxes continuos sobre as mulleres refuxiadas, senón de escoitar o que din as miñas compañeiras feministas sobre os temas que eu traballo e aceptar as críticas que me fan.

Devandito todo iso, quero deixar claro que os nosos traballos non son inocentes. Se empezo a ver as reportaxes que fixen, seguro que faría unha gran autocrítica e espero seguir aprendendo, pero se non se marca un obxectivo a ti mesmo, non te achegarás.

Máis dunha vez dixo que Grecia é un laboratorio de Europa.

Si. Trátase dun laboratorio de austeridade e neoliberalismo, porque a débeda grega non é un mecanismo contable, é dicir, a clave non é canto diñeiro ten un país e canto debe. Non, a débeda é un mecanismo disciplinario. Os acredores non queren que se lles pague a débeda, senón que a través da débeda condicionar as políticas que poida facer un goberno.

Vou pór un exemplo. Nas negociacións de 2015, Varoufakis ofreceu rebaixar o soldo dos directivos do Banco Central de Grecia nun 60%, e a troika rexeitou a proposta. Pola contra, esixíuselles que rebaixasen os soldos da administración e non os da administración. Son criterios claramente políticos.

Queren, sobre todo, demostrar a través de Grecia que non se pode aplicar outra política. Despois, poden utilizar o precedente de Grecia e facer o mesmo noutros países europeos.

De face ao futuro, como ves a situación?

As dúas situacións que vive Grecia, tanto a crise económica como a dos refuxiados, van ir a longo prazo.

E ante iso...?

Para empezar, necesitamos crítica e movemento político. A solidariedade é moi importante, por suposto. Non querería facer unha lectura dogmática de esquerdas e de solidariedade como unha caridade buxán. Grazas a esta solidariedade, aliviáronse un pouco as terribles condicións de vida de millóns de persoas. Si melloras as condicións de vida dunha soa persoa, iso sempre é algo. Pero iso non é suficiente, e temos que pedir que se abran as fronteiras, politicamente: non é caridade, é unha esixencia democrática. É un dereito democrático que toda persoa poida moverse.

Hibai Arbide Aza (Barakaldo, 1979)

Zuzenbidea ikasi zuen, eta abokatu jardun, bederatzi urtez, Bartzelonan. Okupazioarekin eta migrazioarekin lotutako kasuetan lan egin du, batik bat. Gaur egun, Atenasen bizi da, eta bertako egoeraren berri ematen dihardu, buru-belarri. Besteak beste, Venezuelako Tele Sur katean eta Twitterren (@hibai_) jarrai dezakezue.

Taxiak

“Atenasen merkeak dira taxiak, ez dute halako konnotazio handi-mandirik, eta gidarien espektro politikoa oso da askotarikoa. Itzelak dira kazetaritza egiteko. Gidariarekin hitz egin dezakezu, eta hura, aldi berean, bestelako jende askorekin mintzatu da”.

Bokazioa

“Beranduxe aurkitu dut kazetari bokazioa, 35 urte ingururekin. Hala ere, uste dut ondo etorri zaidala aurreko esperientzia, abokatu lana, kazetaritza egiteko oso lagungarria baita bestelako gauzetan ere ibili izana. Gainera, orain, adin honetan, seguru dakit hauxe egin nahi dudala”.

Baliabideak

“Gauza mordoa daude kontatzeko, baina komunikabideek ez dute horiek kontatzeko baliabide materialik eskaintzen, eta erabaki politikoa da hori ere. Kazetari batek ezin du Idomenin hilabete bat eman, kotxea alokatu eta abar, erreportaje baten truke 50 euro ordaintzen badizkiote”.


Interésache pola canle: Kazetaritza
2024-12-20 | Euskal Irratiak
France 3 Euskal Herri katearen berri saila, berriz ere murrizturik

France 3 Euskal Herri telebista katea apalduz doa. Kate horretako kazetari eta langileek jakin berri dute berriz ere programazio eta finantzaketa apaltze bat pairatuko dutela. Egun oroz, zazpi minutuko berriak eman izan dituzte, baina iragan udatik bi minutuz murriztu zieten... [+]


Fraudes dos medios de comunicación
Vídeo da CNN que libera ao preso sirio: denuncias de fraude
O vídeo mostra como a xornalista Clarissa Ward, líder internacional da cadea de televisión CNN, entra nun cárcere de Siria secreta e grávase o momento no que liberan a un preso.

Elon Musk Xtoa e os gardiáns da verdade

A presenza de Elon Musk nos medios de comunicación avanza como un foguete tras aterrar no xardín da Casa Branca. Outros poderes, ao parecer, víronse alterados polo poder e a influencia que está a adquirir, e para reducir a súa influencia, cargaron contra a rede X. Nas... [+]


Izar Mendiguren. Sempre nas novas salsas
"Vivir eu en eúscaro non significa pechar as portas a outras linguas e culturas"
Primeiro fundouse o Medio de Comunicación Aiaraldea e despois Faktoria. Teñen a súa sede en Laudio, onde traballa Izar Mendiguren. Xornalista, bertsolari, músico, militante... A sentenza sinala que non se poden tapar dous asentos cun traseiro, pero a capacidade de... [+]

2024-12-12 | Julene Flamarique
Piden a ETB que supere a lóxica "unha canle, un idioma"
ETB2 é a cadea que máis espectadores vascos aglutina na historia da television, segundo os datos facilitados. O movemento Gidoia compareceu ante os medios de comunicación para informar sobre a contraprogramación de Bizkarsoro. Denunciaron que en moitas ocasións ETB1 entra... [+]

2024-12-12 | Irutxuloko Hitza
Como enfrontar o racismo desde o xornalismo?
Irutxuloko Hitzak participou o pasado martes nunha mesa redonda organizada por Hordago - O Salto coa presenza dos xornalistas Hibai Arbide, Lucia Mbomio, Xalba Ramírez e Miriam Najibi.

2024-12-11 | ARGIA
Subscríbeche a ARGIA en Nadal, regala un xornalismo independente
Este agasallo non será dos que se abrirán, gozarán e quedarán nun recuncho en poucos días. Estarás a dar algo para gozar todo o ano, xa que cada semana chegará a casa unha revista.

ANÁLISE
Orixe da profesión e a criminalización

A política do Goberno Vasco para criminalizar aos empobrecidos volveu a ser noticia no mes de novembro. Lanbide creou unha caixa de correos de denuncia anónima para que a cidadanía honesta denuncie “calquera sospeita de actuacións irregulares” de cidadáns potencialmente... [+]


Anuncios
O estado do mundo non esperta moitas ganas de coñecelo. A min, polo menos. Non sei si a súa idade ou o fedor que despide retardaron a súa curiosidade. Sei que non se trata só da época; é dicir, de mirar cara a dentro o outono e o comezo do inverno.

Acusan a ETB de “contraprogramar” a película ‘Bizkarsoro’ no Día do Eúscaro
ETB1 estreou a película Bizkarsoro no Día do Eúscaro. A pesar de que a ETB2 propúxoselle que se emitise simultaneamente en castelán, Tasio ofreceuse finalmente en castelán nesa canle, o cal provocou certa indignación nas redes sociais.

Sobre o futuro dos medios de comunicación vascos

Durante as últimas semanas tiven nas miñas mans estes dous libros: O espazo de reflexión en eúscaro (Euskaltzaindia, 2024) e Mariano Ferrer, o xornalismo reflexivo. Xornalismo e compromiso (Erein, 2023) . Lin que o 42,2% dos vascos ve ETB1 e o 20,6% le a prensa vasca por... [+]


2024-12-04 | Leire Artola Arin
En nome do capitalismo verde, criminalizado polos defensores da terra
En 2023 coñecemos até onde chega o poder da multinacional suíza rusa Solway Investment Group. Un xornalista da Prensa Comunitaria informounos dunha investigación que revelaba os abusos da mina Fenix que ten en Guatemala, e a multinacional tentou censurar esa conversación... [+]

Sobre o futuro dos medios de comunicación vascos

Durante as últimas semanas tiven nas miñas mans estes dous libros: O espazo de reflexión en eúscaro (Euskaltzaindia, 2024) e Mariano Ferrer, o xornalismo reflexivo. Xornalismo e compromiso (Erein, 2023) . Lin que o 42,2% dos vascos ve ETB1 e o 20,6% le a prensa vasca por... [+]


Eguneraketa berriak daude