Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Na linguaxe, os educadores deportivos tamén son exemplo de nenos

  • Deporte no modelo D, para cando? Quen e que podemos facer para asegurar a práctica deportiva en eúscaro dos mozos? Ao redor destas preguntas organizar os días 21 e 22 de abril os Encontros de Servizos de Eúscaro do Concello en Lasarte-Oria (Gipuzkoa). Da mesma maneira que se dá importancia ao eúscaro no ensino regrado, subliñaron a necesidade de fomentar o eúscaro tamén no ensino non regrado. De feito, tendo en conta que o deporte ocupa gran parte do tempo de lecer dos mozos, hai que garantir a posibilidade de practicar o eúscaro.
Burlatako Futbol Eskola 2009an sortu zuten hainbat gurasok.

Para iso, nos encontros déronse algunhas pautas e nas liñas que seguen recolléronse tres exemplos: Guía elaborada pola Escola de Fútbol de Burlada, a Escola de Deportes de Irun e a Deputación Foral de Álava para a promoción do lecer en eúscaro.

Burlada, fútbol en eúscaro

En Burlada (Navarra), varios pais e nais crearon a Escola de Fútbol de Burlada en 2009, tomando o deporte e o eúscaro da man. Segundo explicaron os seus creadores e promotores, até agora en Burlada, e en Navarra en xeral, as políticas relacionadas co eúscaro foron moi agresivas. Atoparon moitas dificultades no camiño, pero hoxe en día os nenos e nenas gozan do fútbol en eúscaro e no ambiente vasco.

“En Burlada, cada deporte funciona pola súa conta e é o padroado de deportes o que se encarga de coordinar todo”, antes non había ningunha posibilidade de facer deporte en eúscaro, e ante esta situación púxose en marcha a loita para poder practicar o fútbol en eúscaro en 2004; cinco anos despois conseguiuse a Escola de Fútbol de Burlada. Non é, por suposto, o único equipo de fútbol do pobo. Anteriormente xa existía o Burlades Futbol Taldea, que funciona integramente en castelán. A diferenza entre ambos é evidente: “Nós temos unha filosofía clara: O fútbol en eúscaro”.

En canto á estratexia que utilizan para facer deporte en eúscaro, os da Escola de Fútbol de Burlada están de acordo con Larrañaga: “Queremos que os nenos sentan cómodos, non lles corrigimos as palabras mal. O neno debe sentirse cómodo e a gusto; o obxectivo é protexer a zona”, explican.

A creación dunha iniciativa deste tipo require a participación de todos: ao principio non recibían subvencións, e concluíndo que non procedía que para poder facer deporte en eúscaro fose necesario pagar máis, tiñan que obter financiamento doutros lugares. Hoxe en día, ademais dos nenos, os pais e nais, o concello, o comercio local… tamén axudan a que a Escola de Fútbol de Burlada siga adiante: “A participación é importante nos partidos, moitos pais e nais colaboran, tamén pomos un bar e a música vasca desde os altofalantes; créase un ambiente moi bonito”.

Agora, no padroado de deportes de Burlada está a posibilidade de facer fútbol en eúscaro, e segundo explicaron, manteñen unha boa relación co resto de equipos. Ademais, realizan encontros co resto de equipos de fútbol que traballan en eúscaro en Navarra, “para socializar aos nenos e crear as súas relacións en eúscaro entre eles”.

35 educadores deportivos de Irun

En Irun fixeron un esforzo especial para euskaldunizar o deporte escolar. Responsables do Concello e da empresa BPXport explicaron o proxecto.

Fai 11 anos en Irun a maioría dos nenos falaban en castelán cando facían deporte. Explicaron que conseguiron falar en eúscaro con paciencia e co tempo. Para iso, apostaron pola formación e a profesionalización dos monitores e monitoras de tempo libre. “Os monitores e os pais son un referente para os nenos e ten unha gran importancia o idioma no que falan”. Os monitores crearon postos públicos para traballar máis tempo e con mellor formación: na actualidade traballan 35 educadores deportivos. O obxectivo é crear un programa que incida no uso do eúscaro e que queira ser un axente educador.

Segundo explicaron os representantes municipais, como se pode apreciar nos últimos anos, o uso do eúscaro mellorou de forma notable, aínda que aínda se notaron algúns aspectos nos que hai que mellorar. Os xuíces e os voluntarios son alleos á escola de deportes, polo que aínda non poden acreditar o seu mínimo nivel de eúscaro. Doutra banda, déronse conta de que no deporte escolar hai poucas mozas e recoñeceron a necesidade de darlle a volta á situación.

Por tanto, sinalaron varias claves para que o deporte e o tempo libre en xeral fáganse en eúscaro: facer un esforzo para vincular o eúscaro coa actividade e os sentimentos positivos –evitar a corrección–, falar menos sobre o eúscaro e máis en eúscaro, e impulsar a profesionalización dos monitores e educadores.

Arabako begiraleentzako gida

Begirale, begira egotetik ekitera izenburupean hitz egin zuen Jokin Larrañaga Arabako Euskara Zerbitzuko buruak. Haren hitzetan euskaraz ikastetik euskaraz bizitzera igarotzea da gakoa. Izan ere, Arabako datuen arabera, gazteen erabilera %16koa da, D ereduko ikasleek eskolan baino ez dute erabiltzen euskara; aldiz, eredu bera aisialdira estrapolatu eta begiraleak horretarako prestatuz gero erabilera %14 handituko litzatekeela azaldu du: “Euskara sozializatzeko erabiltzean dago gakoa”.

Eskolan euskaraz ikasteaz gain, autobusean, jantokian, bazkalosteko tartean eta eskolaz kanpoko jardueratan euskaraz egiteak euskararen erabilera nabarmen areagotuko luke.  “Ez da D ereduan bakarrik eragin behar, ez da kirolean bakarrik eragin behar; euskarak leku guztietan izan behar du presentzia”, uste du Larrañagak. Horretarako, ezinbestekoa da aisialdian edo eskolaz kanpoko ekintzetan begirale direnak formatzea. Arabako Foru Aldundiak Haur eta gazteen jardunerako hezitzaileentzako gida atera du euskaraz sozializatu eta euskararen erabilera handitzeko beharrezko gakoak emateko.

“Euskaraz bizipenak behar dituzte”, dio Larrañagak. Azaldu duenez, euskara eskolarekin soilik lotzen badute, hizkuntza horrekin harremana ahula izango da. Egunerokoan euskara entzuten eta erabiltzen badute, aldiz, euskaraz bizipenak izango dituzte; “eta hori da bidea euskara eurenganatzeko”.

Bi ideia nagusi azpimarratu zituen Larrañagak: “Ez da eraginkorra etengabe euskaraz hitz egiteko errepikatzea edo euskaraz ez egiteagatik errudun sentiaraztea”; eta “ez hitz egin hainbeste euskarari buruz eta hitz egin gehiago euskaraz”. Euskara gustuko egoerekin eta bizipen positiboekin lotzea da helburua, eta begiraleek horretan lagundu behar dutela uste du. Hori lortzeko gakoa elkarrizketak sortzea, gorputz hizkera eta mimika erabiltzea, eta errefortzu positiboak ematea izan litezke, besteak beste.

Begiraleentzako gidak lau alor lantzen ditu: kultura, aisialdia, euskara eta kirola. 


Interésache pola canle: Euskara
2025-02-19 | Estitxu Eizagirre
“Aínda que nos manden ao cárcere, aquí vai estar un pobo disposto a defendernos contra as agresións”
Acudimos a Baztan un domingo pola mañá en Ilbeltz. O Sol aínda non iluminou a praza de Lekaroz, onde nos reunimos con Garbiñe Elizegi Narbarte, Itziar Torres Letona e Ernesto Prat Urzainki. Na sombra fai frío e gozamos co primeiro saúdo, con tres compañeiros que levan... [+]

“Está a atacarse a inmersión en eúscaro coa difusión do modelo PAI”
O sindicato STEILAS presentou un recurso contra a orde foral de ampliación de horas de inglés e redución de horas en eúscaro. Denuncian que “a inmersión se está pondo en serio perigo”.

Concentración ante a sede de EITB en Bilbao para esixir a euskaldunización dos postos directivos
"EITB euskalduna, empezando pola dirección!" Baixo a lema 'Xa abonda do guión', o vindeiro martes 25 de febreiro levará a cabo unha concentración convocada polos sindicatos ELA, LAB e ESK de EITB.

UPN de Estella suspende o programa de bertsolarismo escolar
A denuncia foi presentada pola asociación Bagara, que traballa na promoción do eúscaro en Terra Estella: "Poténciase a capacidade creativa e trabállase o pensamento crítico, todo iso desde un punto de vista lúdico, baseado no goce".

2025-02-18 | Mara Altuna Díaz
Scott Zuñiga, tiktoker euskaltzale de Estados Unidos:
“Falar continuamente é o meu superpoder para aprender euskera, máis aló da vergoña”
Ten 44 anos, é nai mexicana e pai de familia escocesa. Naceu en Novo México, creceu en Utah, e coñeceu o eúscaro hai vinte anos, cando alguén lle dixo que tiña un apelido euskaldun mentres estudaba Cine en Cádiz e que era director de cine. Desde hai dous anos vive en... [+]

2025-02-18 | Antxeta Irratia
Hendaia, Urruña, Donibane Lohizune eta Ziburuko herriek hamabostaldia antolatu dute euskararen erabilera hauspotzeko

Hizkuntzarako ere gurasoak haurrentzako eredu direla kontuan hartuta, euskararen erabilera eta irakaskuntzari buruz sentsibilizatzeko helburua duen hamabostaldia antolatu dute Hendaia, Urruña, Donibane Lohizune eta Ziburuko herriek. Martxoaren 15etik 30era guraso... [+]


Laba de Pamplona, un pequeno saúdo para volver con forzas renovadas en setembro
Este sábado pecharase o hostal Laba na praza do Castelo de Pamplona e, curiosamente, celebrarase o peche cunha festa de todo o día, porque o adeus non é definitivo: O bar Windsor de Laba, á beira, está en obras, e como moi tarde en setembro volverá abrir as súas portas.

2025-02-14 | Sustatu
Investigación Itzulinguru: Como afecto ao eúscaro a tradución automática avanzada?
O Cluster de Sociolingüística, en colaboración con diversas entidades e no traballo desenvolvido por Asier Amezaga, Eduardo Apodaka e Asier Basurto, publicou os resultados do proxecto Itzulinguru. Os tradutores neuronais (tradutores automáticos de última xeración que... [+]

Denuncian a “inxerencia do poder xudicial” en San Sebastián polo caso das peticións de eúscaro dos policías locais
O Tribunal Superior de Xustiza do País Vasco (TSJPV) rexeitou en xaneiro de 2010 a convocatoria de dúas prazas de axente da Policía Local co perfil de eúscaro B2, ao considerar que pedir eúscaro podía ser "discriminatorio". A través das concentracións, a Comisión de... [+]

Aski Da mugimendua Irungo Udalarekin bildu da: hizkuntza politika berri baten lehen urratsak?

Gabonetako argiak pizteko ekitaldia espainolez egin izanak, Irungo euskaldunak haserretzeaz harago, Aski Da! mugimendua abiatu zuen: herriko 40 elkarteren indarrak batuta, Irungo udal gobernuarekin bildu dira orain, alkatea eta Euskara zinegotzia tarteko, herriko eragileak... [+]


'Dálles de aquí, dálles euskera', é a lema que utilizará o Goberno de Navarra na campaña de promoción do eúscaro
En especial, faise un chamamento ás familias con nenos e nenas en idade adulta. Porque queremos o mellor para os nosos fillos, sería ampliar as posibilidades de futuro. "É unha invitación a optar polo multilingüismo, porque dar euskera é unir", dixo a conselleira de... [+]

En busca do mellor chatbot
Nos últimos anos, o desenvolvemento da Intelixencia Artificial (IA) tivo unha influencia notable na situación das linguas minorizadas. Os principais modelos desenvolvidos polas grandes tecnoloxías, como o ChatGPT, adéstranse nas principais linguas, o que leva o risco de que... [+]

2025-02-10 | Amanda Verrone
Descolonizar a terra do País Vasco:
O eúscaro é agroecológico
Así puxemos fin ao grupo de traballo sobre a descolonización, no marco dos encontros “materializando ecofeminismos en Euskal Herria” celebrados o pasado mes de novembro en Arraia-Maeztu (Álava). Foi refuxio de varias expresións da defensa do territorio, criadeiro creollo... [+]

Eguneraketa berriak daude