Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Unha vida literaria

Odio cando unha persoa se dedica a escribir a súa autobiografía. Que hai que pasarlle pola cabeza para pensar que a súa vida merece un libro?

Sempre pensei, e poida que equivóquese, que dúas razóns poden empuxar a unha persoa a escribir a súa autobiografía. A primeira, a falta de recursos. É dicir, que a creatividade empeza a esgotarse, e por tanto, é un escritor que está nas súas últimas consecuencias. E a segunda, esa creatividade nunca existiu, e por tanto, é un escritor frustrado. Non é o caso do noso escritor.

Por suposto, Auster gañou moito e moito o mérito de ser escritor. Coñecinlle ao dezaseis anos e desde entón é un dos meus favoritos, e por iso perdóolle que me escribiu sobre a súa vida. Viaxar nas súas palabras é un pracer para min, pero é certo que nos últimos anos a súa creatividade empeza a esgotarse no que se refire a inventar historias. Son moi consciente do meu rigor, porque é fácil criticalo, sobre todo cando se nos acusa aos críticos de ser escritores frustrados.

O diario de inverno (Winter Journal, 2012) non é unha autobiografía calquera, e non ten nada que ver co resto dos libros do escritor. Pero debo recoñecer que é o máis austero de todos os que lle lin.

As primeiras pegadas da vellez, metaforicamente ligadas ao inverno, levaron a Paul Auster a mirar dentro. Ao longo desta proxección da súa memoria, ofrécenos unha mestura de diapositivas inalámbricas que comezan co inverno do seis anos e terminan co inverno do sesenta e cinco. Así veñen a miúdo os recordos, superpuestos, confusos.

É a segunda persoa que utiliza un dos riscos que lle separa da autobiografía: “Pensas que a ti nunca che pasará” (páxina 7). Bam! Unha das frases máis típicas de Auster. Como un médico que observa radiografías, unha alma que saíu do corpo escribe para reflexionar sobre as pegadas físicas e emocionais que lle deixou a vida: “A cicatriz adelgazouse cos anos, pero aínda está aí si empezas a buscala e levarás ese símbolo da boa sorte até a tumba” (páxinas 13-14). Tamén é unha alma que busca respostas: “Vendo os seus fracasos pasados, os seus xuízos erróneos […]. Tentaches adiviñar a causa deste cambio inesperado da sorte. Pero nunca atopaches resposta” (páxina 224). Así, observamos o efecto metaliterario característico de Auster: o do escritor que escribe que se le.

O día a día de inverno pódese considerar como unha síntese de toda a súa obra. Unha vida convertida en literatura ou en vida literaria. Hai algo máis fermoso?

Neguko egunerokoa

Paul Auster

Itzultzailea: Oskar Arana

Txalaparta, 2015


Últimas
2025-02-13 | Axier Lopez
Boicot á balea e á masacre de golfiños
Nas Illas Feroe, un arquipélago do Atlántico Norte, baixo o control de Dinamarca, matan cada ano centos de cetáceos –normalmente máis de mil–. Algúns a chaman "tradición", pola súa antigüidade de varios séculos. Pero as coñecidas e viroso imaxes de centos de... [+]

2025-02-13 | Gedar
O gas ruso volve a Europa pola ruta TurkStream
Eslovaquia anunciou que seguirá recibindo gas ruso tras a interrupción do fluxo en Ucraína, e Transnistria renunciou á "axuda" de Europa a través de Internet.

GUET Grupo de Mulleres da Universidade de Vitoria-Gasteiz
“Como é posible que o profesor siga na UPV? Leva anos atacando, e era sabido”
Tras coñecer as denuncias presentadas contra un profesor de Filoloxía Hispánica do Campus de Vitoria-Gasteiz, o Grupo de Mulleres da Universidade GUET de Vitoria-Gasteiz celebrou unha asemblea aberta. Ao longo dunha semana, recolléronse "decenas" de denuncias e testemuños... [+]

Aski Da mugimendua Irungo Udalarekin bildu da: hizkuntza politika berri baten lehen urratsak?

Gabonetako argiak pizteko ekitaldia espainolez egin izanak, Irungo euskaldunak haserretzeaz harago, Aski Da! mugimendua abiatu zuen: herriko 40 elkarteren indarrak batuta, Irungo udal gobernuarekin bildu dira orain, alkatea eta Euskara zinegotzia tarteko, herriko eragileak... [+]


O pavillón da Pequena Velocidade que foi campo de concentración en 1936 manterase en Irun
Na estación de tren de Irun, o pavillón da Pequena Velocidade, situado na parte traseira do edificio da Aduana, seguirá en pé como testemuña do temible sistema de reclusión da posguerra de 1936, debido á borrroka dos grupos memorialistas. O pavillón foi utilizado polos... [+]

Acoso e tocamentos dun profesor
A UPV/EHU confirma que recibiu varias denuncias formais e que activou o protocolo contra a violencia de xénero
O Equipo Reitoral da UPV/EHU indicou nunha nota remitida a ARGIA que "o procedemento que marca o protocolo iniciouse desde que tivo coñecemento das denuncias" do profesor de Filoloxía Hispánica. Denuncias Na conta de Euskal Herria Instagram publicáronse cinco denuncias... [+]

Os nenos que tragan fume de tabaco teñen no ADN restos similares aos fumadores activos
O Instituto de Saúde Global de Barcelona investigou os problemas de saúde que poden derivar da inxesta continuada de fume de tabaco que non é fumador e demostrou que deixa secuelas perigosas no ADN infantil.

Netanyahu ameaza coa guerra se non se realiza o troco de presos o sábado
"Se HAMAS non devolve aos nosos reféns antes do mediodía do sábado, o cesamento do fogo cesará e o Exército loitará ata que derrotemos a HAMAS", declarou o primeiro ministro israelí, Benjamín Netanyahu, tras a decisión do grupo palestino de aprazar provisionalmente o... [+]

2025-02-12 | Euskal Irratiak
Marieniako lurren aldeko militanteen epaiketa, irailaren 9ra gibelatua

Irailaren 9ra gibelatu dute Kanboko kontseiluan gertatu kalapiten harira, hiru auzipetuen epaiketa. 2024eko apirilean Kanboko kontseilu denboran Marienia ez hunki kolektiboko kideek burutu zuten ekintzan, Christian Devèze auzapeza erori zen bultzada batean. Hautetsien... [+]


Europa comprométese a investir 200.000 millóns de euros en intelixencia artificial
Os días 10 e 11 de febreiro reuníronse en París un centenar de xefes de Estado xunto a representantes do sector da Intelixencia Artificial, con motivo do cuarto cume sobre a IA. Aínda que se escoitaron as inquietudes e preguntas sobre esta tecnoloxía que se está... [+]

Yamili Chan Dzul.Emakume, indíxena, precarizado
“A morte das mulleres forma parte dunha estratexia para debilitar os nosos movementos”
Membro da organización Ou Yich Lu’um [O froito da terra], pertencente á comunidade maia básica, e de Yúnyum, que ten como obxectivo a revitalización lingüística. Doutra banda, é antropóloga, facilitadora de procesos educativos, activista e militante polos dereitos da... [+]

Tecnoloxía
Evolución consciente

Que debo saber? Con quen debo relacionarme? Onde debo vivir? Con estas responsabilidades, os seres humanos estamos no camiño de vivir a idea dunha boa vida no seo das nosas sociedades. Si non sabemos responder correctamente, por medo a quedarnos nas marxes.

A semana pasada,... [+]


Eguneraketa berriak daude