Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Quedará algo

  • A disolución de Oskorri traduciuse nunha serie de penas desde que en xuño se anunciase o final de catro décadas de camiño. Algúns se mostraron preocupados pola indiferenza cara á cultura vasca, que puido forzar o saúdo do grupo, e outros puxeron en valor a capacidade de transmisión do grupo clásico vasco. Diso falamos con Maite Arroitajauregi, Imanol Epelde e Xabi Ubeda.
Oskorriren ikuskizuna: “Vizcayatik Bizkaira”.

“Sen ser seguidor de Oskorri, levo a Oskorri na miña casa”. Son palabras de Imanol Epelde Etxepare Rap, pero quizá sexan moitas as persoas euskaldunes –novas e non tan novas– as que poden facer súas. Desde o seu nacemento en 1972, Oskorri foi un dos grupos máis referenciais para máis dunha xeración, tras un total de 3.000 concertos e un legado de ao redor de 500 cancións.

A Maite Arroitajauregi Mursego vénlle a infancia á cabeza cando lle fala de Oskorri, aínda que o rastro que deixou nótase aínda hoxe: “As cancións que tan presente teño na miña memoria –Isto é a debilidade ou Aita San Migel– terán algunha influencia en min e na miña música”. Xabi Ubeda Baxiri, guitarrista de Jupiter Jon, é o primeiro en aparecer, xunto á voz de Anton Latxa, a portada dos primeiros discos de Oskorri. Con todo, cre que non lle influíron musicalmente: “O noso é outro rolo: ten máis que ver co punk e outras cousas”.

Por que decidiu Oskorri disolverse? Os membros do grupo negáronse a facer declaracións, xa que así o acordaron antes de comezar a última xira. É posible que se fale con perspectiva de tempo, pero é significativo o que dixo Natxo de Felipe na entrevista realizada en Berria en 2013: “Nós non estamos dispostos a acabar. A situación está a piques de acabar connosco”.

Políticas e polémicas

A traxectoria de Oskorri tivo un momento polémico. Tras coñecer a censura por cantar en eúscaro, pasaron a ser chamados “españolistas”. Incluso os que se publicaron na citada entrevista levantaron polémica, xa que en Euskal Herria o rostro máis coñecido do grupo dixo que "a fronteira entre a crítica ideolóxica e o atentado era moi difusa".

Preguntada por si a política actual condiciona ao músico, Ubeda explicou que no grupo vivíronse situacións "bastante surrealistas", como ocorreu. Desde o humor relatou que nun dos seus concertos algúns mozos entraron cunha pancarta na que denunciaban que "eran tesoureiros e capitalistas". Con todo, Epeld cre que hoxe en día todo se deixa “máis aberto”: “A reivindicación social hase difuminado moito nas letras e no creador; a mirada ambigua impúxose na descrición e denuncia do que somos”.

Arroitajauregi matizou que hai moitas formas de facer política que se materializan en pequenas decisións: “Modo de publicación de discos, prezo, enerxía transmitida en directo, compromiso co traballo…”. A través destas pequenas decisións Mursego dá sentido político á súa actividade.

Hai algunha transmisión?

A Oskorri recoñecéuselle unha capacidade especial para recrear a tradición. Segundo Arroitajauregi, “os grupos de folk-rock estarán estilísticamente, pero non sei si hai un grupo que uniu tan ben a tradición coa modernidade. Lino a Ibon Rodriguez e estou completamente de acordo: os de Oskorri recuperaron vellas cancións e fixéronas intencionadamente, dando palabras contemporáneas a vellas cancións e novas melodías a vellos textos”. Aínda que non é unha actividade habitual, considérase moi interesante o traballo de transmisión que se realiza a través da música de vellos textos ou cancións.

Epelde ve similitudes con Oskorri na súa creación: “Oskorri ten un disco con letras de Bernart Etxepare [Mosen Bernart Etxepare 1545, 1977] e fixo un gran esforzo por traer a tradición aos nosos días. Eu tamén traballei niso, cunha diferenza: en lugar de basearme no folk, baseado no rap e a música electrónica”. Na súa opinión, hai quen tomou a testemuña de “as vellas palabras e o aire reaplazando a melodía”, pero ve o problema no alcance. “O que non está na mocidade, como chegar?”.

Ubeda ve que os grupos de novas xeracións terán máis dificultades para conciliar idades e públicos, tal e como conseguiron algunhas das referencias actuais –Benito Lertxundi e Mikel Laboa–. “Pero quen sabe?”.

“Unha mentira terrible”

Natxo de Felipe afirmou en Berria que “o tema da cultura vasca é unha mentira terrible”, en referencia ás malas condicións que viven moitos creadores vascos. Nunha liña similar, Arroitajauregi cre que a cultura vasca está “atrancada”: “Non avanza; temos que avanzar sen esquecer o que somos e coidando o patrimonio que temos, e non sei si as institucións están dispostas a iso”.

“Temos que interpretar o mundo actual desde o noso. É imprescindible abrir as portas mantendo o que somos”, di Epelde. Para iso, cre que hai que abrir espazos de experimentación para investigar. Porque sen difusión, investigación e transmisión queda “coxa” a creación, especialmente nunha cultura como a vasca.

Coa elección de vivir da creación, Epelde afirma que, a pesar de facer o mellor traballo posible, nunca será un creador “tan cómodo como un profesor”. Considera que o seu afán por crear persoas que viven pensando no futuro é limitado.

Esta é a despedida

“Que eu saiba, Oskorri dixo que se van, pero non por que. Quen acudiu a eles para preguntarlles que sucedeu, por que van deixar os seus 40 anos de carreira?”, preguntouse Epeld. Criticou que a creación se encomenda á vontade dos individuos, aínda que habería que “alimentala e consentila” para que a cultura siga alimentando ao pobo.

Mursego tamén pregunta: “Por que non fomos capaces de manter a Oskorri?” Explicou que aínda que os tempos cambiaron, aumentaron os lugares para escoitar música en directo e que en Donostia, por exemplo, cada fin de semana hai unha ducia de concertos. Con todo, denunciou que vai aos concertos, máis que a escoitar música, para dicir que estiveron alí ao día seguinte. “Programar a Oskorri é caro, non? Quizá deberiamos ser máis militantes. A cultura non é un pasatempo, supón un esforzo, fainos persoas, de cada lugar. Se a cultura nos define, deberiamos coidala mellor”.

Polo menos para Oskorri parece que xa é tarde. A xira de despedida que realizaron baixo o nome de Hauxe dá despedidia finaliza o próximo 22 de novembro no Arriaga de Bilbao.

Errepaso bat Oskorriren ibilbideari
1970-1980

Musikalki berrikuntza asko gehitu bazituzten ere, garai honek letren eduki errebindikatiboa izan zuen ezaugarri nagusi. Gabriel Arestirekin batera egindako lana taldearen abiapunturik garrantzitsuena izan zen, baina letra egileak ere izan ziren urte hauetan: Mikel Zarate, Alfontso Irigoien, Xabier Amuriza eta noski, Bernart Etxepare. Bi single (Aita semeak eta Egia da) eta hiru disko argitaratu zituzten hamarkada honetan: Gabriel Arestiren oroimenez, Mosen Bernat Etxepare eta Oskorri. Dudarik gabe, aldarrikapen handieneko kantu eta urteak.

1980-1990

Taldearen esperimentazio garai nabariena izan ziren. Musikalki, melodia herrikoi asko moldatu zituzten, tresna tradizional gehiago erabiltzen hasi ziren eta aldi berean gitarra elektrikoari eta saxoa bezalako instrumentuei pisu handia eman zieten. Aton Latxak eta Fran Lasuenek abesti ugari egin zituzten ahots nagusian, taldeari puntu heterogeneo eta freskoa emanez. Plazarik Plaza diskoko kantu guztien letrak Natxo de Felipek egin bazituen ere, gainontzeko diskoetan idazleen eta hainbat bertsolariren lana erabili zuten. Aipagarriak dira Xabier Amuriza (Euskal Herrian Euskaraz, Nafarroa, Kyrie Eleison...) eta Jon Sarasua (Atzo Goizean, Amoriua, Zalaparta…). Zortzi disko osotara. Urrezko hamarkada, disko borobilarekin amaitua: Datorrena datorrela.

1990-2000

Agerian geratu zen taldearen gaitasun polifazetikoa. 1991n Hi ere dantzari grabatu zuten Euskal Dantzarien Biltzarrarentzako, 1993an Kukubiltxorekin batera lehen haur ikuskizuna, diskoa barne: Katuen Testamentua, 1998an Marijane kanta zanekin errepikatuko zutelarik; eta 1997an hasiko ziren The Pub Ibiltaria formatu eta bildumekin, urtero bat argitaratuz. Tartean, estudioko bi disko (Badok hamairu eta Landalan) eta zuzeneko galanta 25. urteurrena aitzakia. Formazioan aldaketa ugari, nukleoak (De Felipe-Latxa-Martinez) tente eutsi ziola. Oskorri bizirik, ideia berriekin eta lan egiteko prest, garaiko produkzio guztia lekuko.

2000-2015

Aurreko hamarkadak utzitako bestondoaren ondotik altxatzea zaila bazirudien ere, milenioa disko trinko eta interesgarri batekin estreinatu zuten: Ura. 2001ean Xabier Amurizaren laguntzarekin Vizcayatik… Bizkaiara argitaratu zuten, eta 2003an Desertore, kantu originalekin egindako azken lana. 2005ean Kukubiltxorekin elkartu ziren berriro Doktor Do-Re-Mi eta Benedizebra ikuskizuna egiteko. 2007an, 35. urteurrena ospatzeko hirugarren zuzenekoa Banda Band, eta honekin batera banda formatua, hainbat tokitan herriko bandarekin emanaldiak egiteko. 2011n burutu zuten azken lana, Dantza kontra dantza, Joan Ignazio Iztuetak jasotako soinu zaharretan oinarritutako dantza jauzi berrien sorkuntza. Taldeak agur esatea erabaki du 40 urteko lana eta gero, euskal musika garaikidearen erreferentzia nagusienetako bat bihurturik. 


ASTEKARIA
2015eko azaroaren 22a
Máis leídos
Usando Matomo
Azoka
Interésache pola canle: Musika
Julen Goldarazena, 'Flako Fonki'. Xakea eta jotak
“Ez dakit euskara hobetu dudan edo lotsa galdu, baina horrek oso pozik jartzen nau”

Aurretik bistaz ezagutzen banuen ere, musikaren munduak hurbildu gaitu Julen Goldarazena eta biok. Segituan ezagutu nuen Flako Chill Mafiak erakusten zuen irudi horretatik harago eta horrek baldintzatu dizkit, hein handi batean, proiektuarekiko harremana eta iritzia. Lauzpabost... [+]


Wagner eterno

Ópera 'Tristan und Isolde'

Orquestra Sinfónica de Bilbao. Dirección: Erik Nielsen.
Coro de Ópera de Bilbao. Dirección: Boris Dujin.
Dirección de escena: Allex Aguilera.
Solistas: Deus meu! Nicholls, G. Hughes Jones, M. Mímica, E. Silins, C. Daza, D. Barcellona, J. Cabrero... [+]



2025-01-30 | Iker Barandiaran
Gure iragan eta oinarria testuinguruan

Fiesta y rebeldía. Historia oral del Rock Radical Vasco
Javier 'Jerry' Corral
Liburuak, 2025

------------------------------------------------

Javier Corral ‘Jerry’ EHUko Kazetaritzako lehen promozioko ikaslea izan zen, Euskal Herriko rock... [+]


2025-01-30 | Gorka Intxausti
Cantos son 30 anos?

Todo
CANDO: 18 de xaneiro.
ONDE: Na sala Jimmy Jazz de Vitoria-Gasteiz.

----------------------------------------------

A última vez que penso nunha pregunta é: canto cambian as cousas en 30 anos? Si, lector, adiviñaches: acabo de cumprir tres décadas. A crise do intruso... [+]



2025-01-30 | Gedar
O grupo O Canastea Raimundo será xulgado o 12 de febreiro
A canción Beef D'Alda, creada para denunciar a actitude autoritaria do Concello de Estella, foi procesada neste sentido. Ademais de reivindicar a liberdade de expresión, a banda anunciou que está a preparar un programa para o próximo 8 de febreiro.

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


2025-01-24 | Xalba Ramirez
Olaia Inziarte, edo esateko asko duenak asko esaten du (eta eskerrak)

Zerrautsa
Olaia Inziarte
Panda, 2024

-------------------------------------------

Depresio garaian idatzitako hamalau kanta. Halaxe aurkeztu zuen Olaia Inziartek orain aipatu ezin den euskarazko lehenengo late night-ean. Diskoa irekitzen du Zerrautsa pieza bru-ta-lak... [+]


Benito, gure emozioen alkimista hori

Oholtzak betiko utziko dituela jakinarazi zigun Benito Lertxundik badira jada hainbat aste, eta geroztik asko gara maila batean ala bestean umezurtz sentitzen garenak, halako galera edo abandonu sentsazioarekin, triste. Iruindarroi, behintzat, bere zuzenekoen zirrara azken aldi... [+]


2025-01-22 | Inma Errea Cleix
Non somos aire

Un amigo que vira a Mitoedad na Navarra Area cualificou de “telúrico” o que sentira. A min tamén me pareceu o que vira de casa pola televisión.

Pode pensarse que a paixón e a adhesión espertadas por Mitoaroa baséanse na visibilidade do proxecto, e así será, pero... [+]


Estrelas do futuro

Euskal Herriko Gazte Orkestra. Encontro de Inverno
Director: Iker Sánchez.
Narrador: Kepa Errasti.
Programa: Obras de Britt e Beethoven.
Lugar: Teatro Vitoria Eugenia de Donostia.
Día: 2 de xaneiro.

-----------------------------------------------

Tras 27 anos de... [+]






O orgullo é noso, foder!

Chulería, foder!
CANDO: 5 de xaneiro.
ONDE: No Kafe Antzokia de Bilbao.

----------------------------------------------------

 

Mentres enchía a sala, mirando cara abaixo tras a varanda de arriba do teatro, estiven xogando a ver si atopo a alguén máis novo que eu antes do... [+]



2025-01-15 | Aingeru Epaltza
De Houston á Navarra Area

Beyoncé ao descanso dun partido de fútbol americano en Houston, Texas. A cantante estadounidense ha saído ao centro do estadio cun traxe de cowboy ao que tivo acceso. O chapeu cóbreo o bonito, as pernas as botas longas até os xeonllos. O escaso traxe branco móstralle as... [+]


Mañá de ano novo

A mañá de ano novo é o título dunha redondez creada por Joxe Ansorena, irmán do noso avó Isidro, para que os txistularis tocasen polas rúas durante a mañá do ano novo. No aire desa melodía, iamos recollendo os restos da noite, como os camións do lixo. Unha vez, un... [+]


Eguneraketa berriak daude