Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Apuntamentos

Desde a guerra, desde as guerras en territorios que ás veces non coñecemos ou que se nos esqueceron, ultimamente volveuse a revivir o problema dos refuxiados que foxen e dos inmigrantes que queren saír adiante dalgunha maneira. Especialmente este verán. Sacudiu a conciencia de moita xente. Estude a oportunidade de sacar un libro respecto diso. Rexeitar, de momento, o proxecto sobre a precariedade dunha nova euskaldun cun toque feminista.

Historia: A bimba contesa, lida nA Reppublica mentres tomaba café nun bar de Livorno (fronte a Piccola Venecia) o 29 de agosto de 2015, foi recollida no artigo nata a súa un gommone.

Nun bote rescatado polos gardas da costa preto de Lampedusa, entre os 103 inmigrantes que chegaron procedentes de Libia, hai unha muller morta. Moi novo. Nixeriano. Nunha “zona” de Libia, á espera de poder cruzar a Italia, probablemente pariu en moi mal estado hixiénico e médico por unha nena chamada Gift (Agasallo). E embarcouse con ela cando tivo ocasión, pero quen sabe por que parto a nai morreu no medio da viaxe. As mulleres da barca atoparon o corpo en estado de conservación.

O neno foi rescatado en primeiro lugar. Os gardas trasladáronlle a un hospital de Lampedusa para que sexa sometido a unha investigación médica. O neno está a salvo. A muller que reclama o corpo da súa nai, a súa irmá, que se atopaba no mesmo bote, axuda a Gift no hospital.

O asunto complícase cando dous mozos nixerianos acoden á policía e din que cada un é seu. A presunta tía, de nacionalidade nixeriana, afirmou que o pai "de verdade" quedouse en Nixeria. O caso foi encomendado á sección de crimes da comisaría de Agrigento. Até aquí había unha noticia.

Plan de novela: Dous policías encárganse de investigar a quen pertence o neno. Non hai posibilidade de proba xenética (inventar unha escusa: orzamento, burocracia, ao sistema non lle importan as contas de filiación dos excluídos). A investigación comeza entre dous posibles pais. De onde viñeron, onde andaron, como coñeceron á nai de Gift... Non sacan nada claro dos datos cruzados coa tía do neno.

Un dos policías podería ter o seu apelido na localidade de Salamone. Sicilia. Crese que o apelido Salamone pertence ao sur de Italia e descoñécese a súa orixe. Fixo un xesto ao eco bíblico da necesidade de elixir entre dous pais. En efecto, nun momento determinado tería que polas nun apuro tal que o verdadeiro pai preferise mesmo á filla co outro. Ameazar con enviar a Gift de volta a Nixeria? Nin sequera así logra disimular a falsidade. Todo o mundo coñece o truco da Biblia. Ambos preferiron que o outro sexa Gift a que o neno volva a un territorio sen futuro (sic). Con todo, o inspector Salamone, instintivamente, sabe que un deles, o que parece indiferente, é o pai, aínda que non pode demostralo.

Os seus superiores ínstanlle a tomar unha decisión. Non contesta. Segundo o procedemento burocrático, o neno é entregado á tía. (Cambio? : en lugar de ser a tía do neno, converteríaa na tía da nai).

Pasou o tempo. Os homes que tía tía tía de Nixeria chamou aos seus pais a unha reagrupación familiar reuníronse en Italia. Salamón leu o informe e esqueceuse do asunto. Veos unha vez. O pai de Gift é un vello que suxeita á súa tía pola cintura. Está claro que esta muller utilizou a Gift para traer ao seu marido a Europa. Talvez, fóra do traballo e da lei, busca ao seu pai. 400 páxinas. Renombrar ao neno: Chamar agasallos é demasiado evidente para unha novela.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia
Educación

Recollín o seu e-mail no portal da folga, no correo persoal. Ao principio pensei que era para dar a coñecer, como moitos outros, as posibilidades que temos ante a folga. Pero non, o e-mail recibido era o movemento político e comunicativo contra a folga.

Confesareivos que me... [+]


2025-01-29 | Aramaixo Bizirik
Valoración do informe ambiental contra a central eólica “Itsaraz”
O pasado 16 de xaneiro, o Ministerio para a Transición Enerxética da administración de Madrid publicou a declaración de impacto ambiental sobre o proxecto “Itsaraz” que esperabamos con entusiasmo e inquietude. A resolución expresa unha decisión tan firme como firme... [+]

Teknologia
Estetikoa

Asteburu honetan 'estetikoa' hitzaren inguruan pentsatzen aritu naiz, lagun batek esandako esaldi baten harira: “Lan hau estetikoa da”. Estetikoa hitzaren etimologia aztertu dut, badirudi jatorrian zentzumenen bidez hautematea zela bere esanahia, eta gerora... [+]


Industria politikak: noren erreminta?

Azken urteotan, industria politikaren kontzeptua hainbat mailatan indarrez berragertu da. Neoliberalismoaren mailua izandako erakundeak, Nazioarteko Diru Funtsak, gaur egun zera azpimarratzen du: merkatuek baliabideak modu eraginkorrean esleitzeko eta arazo horiek konpontzeko... [+]


Identidade

O día anterior, en Bilbao, reuninme cun amigo no bar Bira. Púxenme a pasear e dixen: “Claro, como es Giputxia, ja, ja”. E el subliñou que non era guipuscoano. Sen entendelo, continuei dicindo, “Ah! Non? Pero naciches en San Sebastián?”. “Si, nacín alí, pero eu... [+]


Permiso de paternidade

Tiven moitas dúbidas, independentemente de que abrise ou non o melón. Atrevereime, maldita sexa! Quero pór sobre a mesa unha reflexión que teño en mente hai tempo: non é xusto que a muller que deu a luz teña a mesma duración que o outro proxenitor. Mellor dito, o mesmo... [+]


2025-01-29 | Andrea Bartolo
Gerra inperialistari gerra

Mundu mailako erasoaldi inperialista betean gaude, mendebaldeko burgesiak gidatuta. Ofentsiba inperialistak hartu duen forma gerrarena da, aldaera guztiekin: gerra ekonomikoa, gerra kognitibo eta kulturala, lawfarea; eta, noski, gerra militarra. Mendebaldeko inperialismoak... [+]


2025-01-29 | Cira Crespo
Non digas colonización

Acabo de ver unha serie doutro triste detective. Todas as tramas sucédense nunha remota illa escocesa. Xa sabedes como funcionan estas ficcións: moitos mortos, xente corrente pero non tanto, e unha paisaxe verde escuro. Nesta ocasión lembroume unha viaxe que fixen aos Países... [+]


2025-01-27 | Aritz Arrieta
Un pobo de acollida?

A verdade é que non sei por que estou a escribir isto. No ambiente conflitivo de hoxe en día non se toman ben este tipo de opinións. É posible que ARGIA non publique isto, xa que non coincide coas opinións que publicaron até agora (pero se finalmente decidiron publicalo,... [+]


Que o ruído do diñeiro non acougue os zumbidos das bombas

O 15 de xaneiro o lobby tecno-empresarial Zeditzak presentou o seu 6º informe, Euskadi e a Unión Europea, un destino compartido de prosperidade e competitividade. O neoliberal Think Tank, formado por expertos emerxentes do mundo das finanzas, presentou unha receita máxica... [+]


Pobo de acollida do eúscaro

Os euskaltzales movemos os nosos pés tras a testemuña da Korrika, para reivindicar que queremos seguir vivindo como pobo vasco, en favor da nosa lingua.

Os primeiros pasos dáos a persoa migrante que sae do seu país de orixe en África, América do Sur ou Asia,... [+]


Folgas de glutamato

E un ano máis, os sindicatos organizáronnos folgas prefabricadas. E nós, individualmente, decidiremos si sumámonos ou non á folga, sen necesidade de ningunha asemblea no centro.

Ao parecer, o modelo de folga que me ensinaron a min xa non está de moda. No meu imaxinario, a... [+]


Tecnoloxía
Sistemas de vida

A vida rodéao todo, é finita e fráxil. Para vivir boas vidas, creo que o corpo sabe que facer, pero a mente, aínda que o saiba (cando está ben informado), a miúdo ve que cala o corpo intencionadamente. Neste silencio ábrese a cabeza ás relacións con outros xefes: o... [+]


2025-01-22 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Erosoa

Eroso gaude ingurunea gure egoera fisiko/emozionalera egokitzen denean. Besteak ni kontuan hartu nauenean, izan gizaki bat, objektu bat, espazio bat. Erosotasunaren klabea produktu eta espazio diseinuan beharrizan handi gisa sartu da, erosotzat jotzen dena erosgarria delako... [+]


Eguneraketa berriak daude