Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Cometa SOS

  • Jon Bilbao: Baixo a influencia do cometa Txalaparta, 2014 Tradución: Katixa Agirre

En 2010 publicouse o libro de relatos Baixo o influxo do cometa de Jon Bilbao, e catro anos máis tarde chegou á literatura vasca baixo o nome Kometaren eragin (2014, Txalaparta).

A edición orixinal ha recibido eloxios polo estilo rigoroso e directo da escritora e pola mestría que mostra no tratamento dun tema que non sempre é fácil.

O último do oito contos conta que o paso dun cometa deixou a todo un país sen luz. A través da escuridade, fálase do que os personaxes non farían nunha situación habitual. Na crenza de que este conto reúne a tese principal, concedéuselle a honra de dar nome a todo o libro: temos que estar a mercé dun cometa para sacar á luz os sentimentos máis escuros que se cocen dentro de nós?

Paréceme unha metáfora xenial do cometa para referirme á figura dun ser humano que está vagando á espera de acontecementos extraordinarios. Porque non temos o valor pola nosa propia conta para facer fronte a determinadas situacións –por prexuízos sociais, por egoísmo ou por medo inconsciente–, vémonos á espera de que se dean as condicións axeitadas fose de nós. “Son dos que dan importancia aos sinais” (páxina 71) dirá o personaxe do conto A vitoria incompleta, recoñecendo que o amor pola súa parella está esgotado (quere?) que non pode.

A maioría das narracións están escritas na o dente. Nun estilo estrito e ben medido polas palabras, si, pero engádese un ton de resistencia que impide avanzar na lectura, unha abstracción excesiva.

A pesar de que as situacións que se describen están integradas no día a día, sempre existirá un elemento inusual de ruptura con el, que funciona como motor de liberación dos aspectos máis reprobables dos personaxes. Esta técnica do espello intencionado coloca aos personaxes nun exercicio de introspección.

Está lonxe de ser leve na influencia do cometa. A maioría dos relatos requiren unha lectura coidadosa para que a conexión entre o significado e o significado sexa imprescindible. Recoméndovos que teñades a cabeza fresca para mergullarvos neste exercicio mental.


Últimas
Premios Goya e moitas cousas que se din (non)
Numerosos cidadáns vascos foron galardoados nos premios Goya que se entregaron este fin de semana pola academia de cine española. Na segunda parte do artigo, imos debullar algunhas cuestións que deron moito que falar.

Trump anuncia un 25% de aranceis ao aceiro e ao aluminio
Donald Trump anunciou que aplicará uns aranceis do 25% ao aceiro e ao aluminio que importa en Estados Unidos. O Goberno Vasco non precisou cando se fará efectiva a medida, segundo informou o Departamento vasco de Interior.

HAMAS e Israel realizan o quinto intercambio de presos
Cando se cumpren tres semanas da tregua entre ambos os países, HAMAS liberou a un total de 21 reféns e Israel a un total de 730. O presidente israelí, Isaac Herzog, denunciou que as imaxes dos secuestrados son "o exemplo dun crime contra a humanidade".

DBZ organiza un día nacional de boicot contra Carrefour
A campaña Boicot, Desinversiones e Sancións en solidariedade coa Sociedade Palestina ha chamado á "converxencia nacional" para o 15 de febreiro no cinco centros comerciais que ten Carrefour en Hego Euskal Herria.

O profesor da UPV/EHU investigado por difundir mensaxes "fascistas" denuncia que lle substituíron a identidade nas redes
"Ata que non se aclare o tema, o profesor non volverá ao campus", dixo o reitor Joxerramon Bengoetxea, quen engadiu que se puxo en marcha unha "mediación" para investigar que sucedeu e ver que facer ante iso. O presidente do Consello de Estudantes da UPV/EHU, Iñigo Ugedo,... [+]

EH Bildu ofrece ao PNV e á esquerda confederal a man para crear listas conxuntas de face a España e a Europa
Segundo EH Bildu, é posible que se basee nun " programa común mínimo de consenso, que sexa común e que sexa consensuado". A coalición dará preferencia á formación de listas unificadas nas eleccións españolas e europeas, na que se configura a Nova Fronte Popular do Estado... [+]

Centenares de persoas esixen en Bilbao a paralización do proxecto da autoestrada de Ibaipe
Denuncian que o proxecto posto en marcha pola Deputación Foral de Bizkaia "non responde as necesidades reais da cidadanía", Subflubiala EZ! convocados pola plataforma. En lugar de construír as autoestradas, sinalaron que as institucións teñen que fomentar o transporte... [+]

Lembrarán a Joaquín Beltrán e Alberto Sololuze cinco anos despois do desastre do vertedoiro de Zaldibar
Ademais de lembrar aos dous traballadores, pediron responsabilidades no acto celebrado este domingo en Eitzaga por parte de Zaldibar Argitu. Denunciaron a lentitude da xustiza, xa que o sumario aínda se atopa en fase de instrución.

“O Concello está a negar ilegalmente o padrón aos vitorianos máis necesitados”
A iniciativa Non á Inscrición no Padrón de Habitantes publicou o pasado 30 de xaneiro dous documentos internos do Concello de Vitoria-Gasteiz. No mesmo recóllense criterios restritivos de empadroamento no municipio, "inxustos e ilegais", segundo o promotor, en detrimento de os... [+]

2025-02-10 | Behe Banda
Barras Warros |
Extraer tema

Ás veces non sei si non é demasiado. Sacar o tema mentres estamos na pipa, falando de calquera outra cousa. A nós gústanos falar en voz alta, non deixar case ningún silencio, tecer as voces, que tirar máis forte. Falar do seu, do do outro, do que vimos nas redes, do que... [+]


2025-02-10 | Hala Bedi
[Vídeo] O berro a favor dos palestinos e contra Israel escoitouse en voz alta o venres en Vitoria
Centos de persoas mobilizáronse para protestar pola presenza do Maccabi Tel Aviv, o grupo israelí que militou en Vitoria. Critican á dirección do Baskonia pola súa achega á "normalización política do Estado de Israel" en Euskadi.

Save the children, vende bombas

Pilar Kaltzada é membro do grupo Zedarrak. O 15 de xaneiro o grupo chamou a aproveitar a “gran oportunidade” que vai haber nos próximos anos para impulsar a industria armeira, nun acto solemne que tivo gran repercusión. Segundo o estudo do grupo antimilitarista vitoriano,... [+]


2025-02-10 | Amanda Verrone
Descolonizar a terra do País Vasco:
O eúscaro é agroecológico
Así puxemos fin ao grupo de traballo sobre a descolonización, no marco dos encontros “materializando ecofeminismos en Euskal Herria” celebrados o pasado mes de novembro en Arraia-Maeztu (Álava). Foi refuxio de varias expresións da defensa do territorio, criadeiro creollo... [+]

Eguneraketa berriak daude