Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Máis aló do Panfleto, como cantar politicamente?

  • En Euskal Herria as cancións políticas han estado unidas desde sempre a determinadas características e a certos temas. A pesar de que estes esquemas aínda están vixentes, a aparición doutras apostas suscitou o debate sobre as formas de ser transformadores na música. Andoni Tolosa Morau, o grupo Pottors ta Klito, Ibon Rodríguez e Maite Arroitajauregi Mursego explicaron a ETB que é o que máis se preocupa de cantar politicamente aquí e agora.

Hai catro anos apareceu no panorama musical español a colectivo Fundación Roubo, coa intención de facer cancións políticas para momentos de emerxencia. En boca dos músicos que o compuñan, unha mensaxe clara: que se consideraba un desastre cantar coa política de acordo coa modernidade, entendendo a política en sentido estrito –cantar abertamente con cuestións comprometidas–, e que é tan política como este tipo de cancións a que fala dunha tarde en bicicleta pola beira do mar. No fondo, toda canción é política; a clave está en saber si cuestiona ao establishmenta ou si refórzao. E, así as cousas, que hai que perder o medo a falar de política nas cancións.

Esta crítica da Fundación Roubo á música española dificilmente serve para o País Vasco. Aquí, a día de hoxe, a cuestión é si non estamos máis cerca do outro extremo, perseguindo inercias dos anos 80, cantando explicitamente certas mensaxes políticas e dunha maneira máis ou menos masiva, coma se de algo transformador tratásese. Polo menos así lle parece a Andoni Tolosa Morau, que o que antes era revolucionario case se converteu en mainstream no País Vasco, e que, por tanto, perdeu a potencialidade da súa forza revolucionaria. De feito, aínda a palabra “canción política” adóitase relacionar con determinadas características que suscitan desconfianza en Morau. “Fanse cancións cheas de tópicos que buscan o slogan no canto do significado. Por tanto, moitas veces dubides de que ese músico estea a falar de verdade, ou que, con comodidade, tome o camiño que domina na sociedade”. Os de Pottors e Klito tamén están totalmente de acordo. “Hai moitos grupos panfletarios”, afirman, “denuncian nas letras porque iso failles máis vendibles e garántelles tocar concertos nalgunhas zonas. A miúdo, con todo, non actúan de forma moi coherente con esas palabras”.

As cancións de protesta de Euskal Kantagintza Berria, os refráns directos do Rock Radical Vasco... aquí as cancións políticas sempre estiveron unidas a falar do conflito. A pesar de que esta tendencia é comprensible, en opinión de Morau, deixáronse de lado moitos outros temas. Pottors e Klitoko son conscientes de que nestes tempos diversos grupos comezaron a considerar outros temas como os políticos, como as relacións, o consumo ou a sexualidade. “Outros se uniron á loita vasquista, anticapitalista ou antiracista que nos son coñecidas desde hai moito tempo, como o feminista ou o animalista”. Parécelles que esa complexidade política ha enriquecido moito a escena musical, pero aínda queda moito camiño por percorrer. “Alguén se animará a crear un grupo de queercore en Euskal Herria?”, lanzaron a pregunta ao aire.

Hai máis preguntas. En tempos nos que parece que están esgotados da sugestión de varias fórmulas nunca útiles, como cantar politicamente? Como facer musical unha aposta transformadora? Que características observas ao facer boas cancións políticas? É probable que non haxa respostas redondas nestas liñas. Indicios, no seu caso.

Ironía e humor

A Maite Arroitajauregi Mursego resúltalle difícil facer palabras explicitamente políticas sen caer no panfleto. Por iso, máis que en palabras, pon o peso político da súa actividade noutras opcións. De todos os xeitos, para que as palabras dunha canción política sexan interesantes, ocórrenselle dous elementos: a ironía e o humor. O disco máis político que escoitou ultimamente é Arrain himnos de Morau e Beñardo, precisamente pola súa habilidade para facer a crónica da sociedade con humor. A mellor canción deste disco, pola súa banda, foi Hondarribia 2012: “Conta un día de alarde como unha película”.

Rodríguez tamén bota de menos a ironía e o humor, sobre todo no que se refire ao seu traballo. “Hai demasiada profundidade e suficiencia na música vasca”, di. Apenas dá importancia á palabra. “O único peso que acepto non corresponde á mensaxe semántica da palabra, senón ás características máis profundas: elección de linguaxe, palabras e sílabas, rexistro e pronuncia usada, uso da voz...”. Por tanto, os grupos que utilizan palabras abstractas, que xunto coa música xéranlle imaxes ou sensacións, son os máis transformadores. “Tamén me fascina atopar palabras que por tradición non espera nun estilo”.

Fuxindo dos tópicos

Morau pensa que a primeira preocupación de quen quere facer unha boa canción política ten que ser fuxir dos tópicos e contar dunha maneira moi interesante o que quere contar. Mursego tentouno, por exemplo, cando fixo Cumbia vilera da cidade armeira. “Fixen unha cunbia, porque no Oeste tendemos a infravalorar todos os xéneros que veñen do Sur: a bachata, o reggaetón... Con esta canción quería reivindicar o que supón a inmigración, converter o que viña de fóra no noso”.

Coa versión do poema Otte, de Louise Bourgeois, quixo denunciar os machismos e micromachismos que se atopan dentro da lingua, tanto á vista como á sombra. Doutra banda, sucedeu que cancións feitas nun principio sen intención política teñan despois unhas lecturas políticas moi claras, como as guerras de vampiros na vella Europa ou o Donki Kongu.

Coherencia

“A clave da transformación está na coherencia do músico co que canta”, din Pottors e Klitoko. É dicir, que a mensaxe non se circunscribe só ás palabras, que son tan importantes como elas, por exemplo, a relación entre os membros do grupo, a relación do grupo co público e outros músicos, as actitudes e roles sobre o escenario, o fondo e o fondo, a elección da linguaxe, a natureza dos concertos e festivais nos que participan...

A Rodriguez ocórrenselle máis cousas: a portada do disco, a distribución, os dereitos comerciais da canción, o soporte, o comercio, o prezo… “Todos estes factores son tan importantes como a mensaxe que se canta. E é posible que chegue a esta conclusión, porque notei grandes desequilibrios entre eses apartados”.

Morau ten a mesma opinión. “Os creadores, como persoas públicas, temos que levar a mensaxe política ás posicións. Non pode haber trincheira entre o que cantamos, dicimos e facemos”. Mursego tamén dá sentido político ao seu traballo a través destas pequenas decisións: a forma de publicar e difundir os discos, o prezo, a enerxía que transmite nos directos, o compromiso co traballo... todas elas decisións políticas. Con todo, segundo Rodríguez, é o oínte o que ten que decidir que tipo de políticas son: “As decisións do músico poden ter moitas interpretacións, mesmo contrarias ás intencións que tiña ao principio. O que si teño claro é que todo o proceso inflúe na realización destas lecturas, xa que a música non é só encadenamiento de notas e sons”.

Transformar musicalmente

Morau di que as palabras son importantes, pero que en demasiadas ocasións desprézase o outro ingrediente principal da canción: a música. “A música é unha linguaxe moi abstracta e é máis difícil de formular un discurso político sobre ela”. Con todo, parécelle evidente o discurso conservador que se fai musicalmente en Euskal Herria. “Iso empobrece o contido político da canción, e é unha pena, porque hai unha gran forza transformadora entre os músicos”.

Falar de temas sociais non significa necesariamente evitalos, segundo Pottors e Clito. Unha canción pode ser, por exemplo, esteticamente rompedora. “Que é a Baga, a Biga, a Higa de Mikel Laboa ou vai máis aló?”, preguntan. Mursego tamén pensa da mesma maneira: “Os grupos vascos que hoxe me gustan non falan, en xeral, dos problemas sociais. Os de antes si: Dut, Bap!, Anestesia, Balerdi Balerdi, Ciclos Iturgaitz ou Joseba Tapia tiñan cancións reivindicativas”.

Modelo Euskanta

A Rodríguez ocórreselle cal é a aposta máis transformadora do mundo vasco: Euskanta é un proxecto que se está levando a cabo en varios centros educativos de Roma. Os nenos e nenas da zona escriben senllos poemas en italiano e traducen ao euskera a Alex Mendizabal, músico e membro de Associazione Culturale Euskara. A continuación, os nenos elixen un instrumento e, tocándoo, gravan fragmentos instrumentais. Por último, improvisan as melodías vocais sobre a parte instrumental, utilizando palabras de poemas traducidas ao euskera.

Para Rodríguez, Euskanta é unha boa mostra do valor da palabra, o forte que pode ser e o débil que pode ser ao mesmo tempo. Créase en italiano e cántase en eúscaro, aínda que non se sabe eúscaro. “A maioría das cancións, os xogos dos nenos, teñen un significado esvaecido. Pero no sistema educativo de Euskal Herria os nenos non crean nin unha soa canción. Non é revolucionario?”.


Interésache pola canle: Musika
'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


2025-01-24 | Xalba Ramirez
Olaia Inziarte, edo esateko asko duenak asko esaten du (eta eskerrak)

Zerrautsa
Olaia Inziarte
Panda, 2024

-------------------------------------------

Depresio garaian idatzitako hamalau kanta. Halaxe aurkeztu zuen Olaia Inziartek orain aipatu ezin den euskarazko lehenengo late night-ean. Diskoa irekitzen du Zerrautsa pieza bru-ta-lak... [+]


2025-01-22 | Inma Errea Cleix
Non somos aire

Un amigo que vira a Mitoedad na Navarra Area cualificou de “telúrico” o que sentira. A min tamén me pareceu o que vira de casa pola televisión.

Pode pensarse que a paixón e a adhesión espertadas por Mitoaroa baséanse na visibilidade do proxecto, e así será, pero... [+]


Benito, gure emozioen alkimista hori

Oholtzak betiko utziko dituela jakinarazi zigun Benito Lertxundik badira jada hainbat aste, eta geroztik asko gara maila batean ala bestean umezurtz sentitzen garenak, halako galera edo abandonu sentsazioarekin, triste. Iruindarroi, behintzat, bere zuzenekoen zirrara azken aldi... [+]


Estrelas do futuro

Euskal Herriko Gazte Orkestra. Encontro de Inverno
Director: Iker Sánchez.
Narrador: Kepa Errasti.
Programa: Obras de Britt e Beethoven.
Lugar: Teatro Vitoria Eugenia de Donostia.
Día: 2 de xaneiro.

-----------------------------------------------

Tras 27 anos de... [+]






O orgullo é noso, foder!

Chulería, foder!
CANDO: 5 de xaneiro.
ONDE: No Kafe Antzokia de Bilbao.

----------------------------------------------------

 

Mentres enchía a sala, mirando cara abaixo tras a varanda de arriba do teatro, estiven xogando a ver si atopo a alguén máis novo que eu antes do... [+]



2025-01-15 | Aingeru Epaltza
De Houston á Navarra Area

Beyoncé ao descanso dun partido de fútbol americano en Houston, Texas. A cantante estadounidense ha saído ao centro do estadio cun traxe de cowboy ao que tivo acceso. O chapeu cóbreo o bonito, as pernas as botas longas até os xeonllos. O escaso traxe branco móstralle as... [+]


Mañá de ano novo

A mañá de ano novo é o título dunha redondez creada por Joxe Ansorena, irmán do noso avó Isidro, para que os txistularis tocasen polas rúas durante a mañá do ano novo. No aire desa melodía, iamos recollendo os restos da noite, como os camións do lixo. Unha vez, un... [+]


2025-01-14 | Xuban Zubiria
Grupo de música Odolaren Mintzoa
O saúdo chega, a voz seguirá
A traxectoria musical de 17 anos será clausurada no concerto que ofrecerá Odolaren Mintzoa o próximo día 25 en Usurbil. En torno ao concerto de clausura organizouse un programa de todo o día. Os grupos locais cos que traballaron no proxecto tomarán o escenario: Poderanse... [+]

2025-01-10 | Iker Barandiaran
Rito de vida

Alosia
Perlata
Autoproducción, 2024

----------------------------------------------------

O grupo de Arrasate Perlata publicou un novo traballo. Ten varios discos ás súas costas e o seu último traballo é punk, Oi! e foi un documental en homenaxe á irrepetible mestra... [+]



2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumando unha iniciativa, estas son as nove prazas de libros e discos en eúscaro para este ano.
Quen queira coñecer as novidades da cultura vasca e comprar directamente a autores e editoriais, ten ao longo do ano varias feiras e iniciativas. Algúns teñen unha tradición de moitos anos e outros son máis recentes; moitos deles son temáticos e outros xeneralizados... [+]

Que siga o akelarre antifascista

FERMÍN MUGURUZA 40. ANIVERSARIO
Cando: 21 de decembro.
Onde: Bilbao na Area.

-------------------------------------------

Cada ano vístese de festa Bilbao o 21 de decembro. A sidra e o tallo, protagonistas da xornada, é o día da feira de Santo Tomás. Este ano, ademais,... [+]



2024-12-30 | Ahotsa.info
A última edición multitudinaria de Hatortxu Rock en Atarrabia a favor da volta a casa de presos e exiliados vascos
Miles de persoas déronse cita na penúltima edición do festival solidario Hatortxu Rock, que este ano cumpre o seu vixésimo aniversario. O festival, creado para dar apoio e apoio aos familiares dos presos políticos vascos, despídese da última edición que se celebrará en... [+]

2024-12-30 | Jon Torner Zabala
'Bagare': 50 anos de himnos polo eúscaro e a identidade vasca
A canción Bagare foi creada en decembro de 1974 polo zeanuri Gontzal Mendibil e Bittor Kapanaga no seu caserío de Olaeta (Aramaio). Posteriormente converteuse nun himno polo eúscaro e a identidade vasca.

Eguneraketa berriak daude