Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Non quero morrer

  • Ana Jaka :: Non era por diñeiro Tradución: Iñigo Errasti Elkar, 2014

O autor utilizou linguaxes e estruturas sinxelas para crear unha especie de memoria escrita en primeira persoa. Olga é a que nos lembra e cóntanos un episodio da súa vida, que foi un punto de inflexión para ela, que cambiou a súa vida. O filme conta a historia dunha muller heterosexual, de 45 anos, que vive “sen fogar, familia nin cachorros”, con Juantxo yonkia como o seu amante e que ofrece compartir piso a un novo gai atopado na rúa.

En canto aos personaxes, lembroume os da obra de Sonia González Ugerra e Kedarra de 2003, xa que os personaxes desta narración tamén son esmoleiros e madrugadores, que se moven nas periferias da cidade, escondéndose nas marxes do sistema. Pero o tema ten forza neste libro, pon baixo o foco o teatro da vida e a hipocrisía da comunicación, pondo encima da mesa un tema de sempre; a tensión entre a vida e a morte, neste caso o lado escuro do amor e a supervivencia cotiá.

Os devastadores mecanismos do amor romántico debúllanse cando o compañeiro dunha parella quere abandonar a relación e recibir a resposta do outro. En primeiro plano temos as cadeas que pomos ao outro e a un mesmo coa escusa do amor: “Estiven ao seu lado. Sufrín o que non aceptase a ninguén máis, porque o amaba, víao tan fráxil (...). Cumprín o papel, convertinme no meu papel, e xa non sei o que quero, nin quen son”. E xunto a isto, tamén aparecen os roles de xénero nos que se basea o sistema sexo-xénero: ‘homes de verdade’ e ‘maricas’ ou ‘posesións de muller’ e ‘femme fatale’.

A preocupación diaria da protagonista é o diñeiro para a superviviencia, ou a falta de diñeiro: subvencións, aluguer, opcións de transporte ou comida: “Estamos ben atrapados polo diñeiro. Tes que levar unha vida ‘normal’ para ter algo encima”. A crítica ao sistema capitalista-neoliberal é o libro da época de crise. A economía feminista dinos que hai que pór a vida no centro en lugar do mercado e esta novela é un bo punto de partida para falar deste cambio de perspectiva. Olga quere vivir, non quere morrer, e diso é do que trata o seu testemuño: “Diñeiro. Quizá sexa culpa da situación, das casualidades, pero desde entón os hospitais e os bancos parécenme lugares odiosamente iguais e ao mesmo tempo completamente opostos. Silencio, respecto, como igrexas modernas. Contráese involuntariamente ao entrar neste tipo de lugares. Un deles entra na habitación das autoridades e sente nas súas mans. Coma se de súpeto puidese saber que o saldo quedou a cero ou que ten algo mortal. Puxéchesche directamente no punto de mira, e aí hai algo sen rostro, unha versión estadística de Deus, que depende do seu capricho”.


Últimas
A Cabalgata dos Reis Meigos intercala en tranquilos tramos reivindicados polas asociacións de autistas
Na época da macro-espectáculos e macro-estímulos, habituais dos decibeis e iluminadores extremos, aos poucos vaise ampliando a demanda das asociacións de retorno dos nenos con autismo, mesmo nos desfiles dos Reis Meigos: nin a música, nin a iluminación, nin a velocidade... [+]

Xaneiro, o soño da nogueira
Pintei con cor morada o primeiro mes do ano, coa cor da creatividade, a imaxinación, o coñecemento e a espiritualidade.

2025-01-06 | Nagore Zaldua
Calma cantábrica
Obras de arte da advertencia
Coloridos, brillantes, de formas tan estrañas como belas, os nudibranquios parecen ser seres chegados doutro planeta. Estas criaturas espidas do fondo mariño visten as vivas cores das cristas da década de 1980 e a moda arquitectónica dos grandes nomes da costura parisiense.

2025-01-06 | Jakoba Errekondo
A necesidade de vivir o un ao outro
Un amigo chileno contoume unha historia do seu pobo e deixoume unha boca chea de implantes. É dunha planta alí coñecida como “quintral”, Tristerix corimbosus. Vive nos cálidos bosques do sur de Chile e Arxentina, e a planta é moi parecida ao lengüeta (Viscum album)... [+]

2025-01-06 | Garazi Zabaleta
Asociación Trebatu
Proxecto para impulsar a substitución no sector primario en Gipuzkoa
A asociación Trebatu leva anos en marcha en Ipar Euskal Herria, co obxectivo de que aquelas persoas que queiran pór en marcha este proxecto poidan formarse previamente. Tomando como modelo o proxecto de Ipar Euskal Herria e tirando da mesma idea, en Gipuzkoa tamén se creou a... [+]

LAB: “A acollida dos traballadores migrantes é un principio básico de solidariedade de clase”
A Fundación Ipar Hegoa publica o segundo estudo sobre o poder sindical. En 2016 publicou a súa primeira edición e, por tanto, agora pódese ver a evolución entre 2016 e 2023. O coordinador xeral de LAB, Igor Arroyo, e a representante de Ipar Hegoa, Edurne Larrañaga,... [+]

2025-01-03 | Leire Ibar
Dúas familias en risco de desafiuzamento en Burlada
En Burlada, Navarra, dúas familias están en risco de ser desafiuzadas dos seus fogares. O Sindicato Socialista de Vivenda da Comarca de Pamplona explicou que unha familia quere ser desafiuzada por un fondo de voitres que lle denegou a renovación do contrato de aluguer,... [+]

Iametza traduciu ao euskera o plugin Ninja Forms para crear formularios de WordPress
Ao ver que a tradución ao eúscaro do plugin Ninja Forms estaba cedida para crear formularios de WordPress, Iametza asumiu a tarefa de actualizar a tradución.

Análise
Que vivenda en 2025?
Empezamos un ano novo, pero a vivenda converteuse nun problema moi gordo nos últimos anos, iso non é novo. Con todo, á vista dos datos que se deron a coñecer nos últimos tempos, pódese dicir que 2025 está a piques de marcar un fito, e pódense observar consecuencias... [+]

Costa do Marfil: Sétimo Estado africano que expulsa ao exército francés
O pasado martes, 31 de decembro, o presidente de Costa do Marfil, Alassane Ouattara, anunciou que rompería as relacións militares con Francia tras o terremoto de febreiro. Nas próximas semanas, un milleiro de soldados franceses deberán abandonar o país, segundo informou o... [+]

2025-01-03 | Leire Ibar
A partir de 2025, en Hego Euskal Herria os alugueres subirán un máximo do 2,2% na renovación
O Instituto Nacional de Estatística (INE) publicou o 2 de xaneiro un novo índice de referencia. En función diso, os prezos dos alugueres poderanse incrementar até un máximo do 2,2% ao ano. Este índice é consecuencia da Lei de Vivenda que entrou en vigor o 25 de maio de... [+]

2025-01-03 | Gedar
Unha persoa afroamericana é asasinada a golpes por carceleros nun cárcere de EEUU
Robert Brooks foi golpeado por tres funcionarios coas mans atadas ás costas. Morreu ao día seguinte, e a autopsia indica que a causa da morte foi a asfixia.

Eguneraketa berriak daude