Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A transmisión é o que fomos e o que queremos ser

  • 2014 Cabalgata de Urruña Xeradoras: Gerard Urrutia, Joseba Aurkenerena e Zelin Duperou Non: Praza da Pelota de Urruña; (Lapurdi). Cando: 7 e 15 de xuño.
Mahai erdian jujea, uxera eta abokatua alboan dituela. Musikariak eta kantariak hondoan. Hedexuriak eta zirtzilak izan ziren animatzaile bizkorrenak.
Mahai erdian jujea, uxera eta abokatua alboan dituela. Musikariak eta kantariak hondoan. Hedexuriak eta zirtzilak izan ziren animatzaile bizkorrenak.

Hai cousas que facer, algo que aprender, algo que queixarse... Pero, como dicilo? Os cidadáns temos que traballar na transmisión, profundar nas relacións, aí está a clave. Son palabras dos bertsolaris de Urruña, Sustrai e Odei. Temos que coñecer o que fomos para definir o que queremos ser. Ese é a lema que nos fixo chegar o Zintzarrotsa de Urruña.

Os temas en Euskal Herria non son insuficientes, Urruña leku: Parque de Santa Flora, empresa Conserver XXI ou Asociación Berttoli no pasado, tanto no TAV como na actualidade. Os súbditos tamén: señores bastos ou cidadáns empedernidos.

Escoitamos á agricultora Ttotte Mendigaine e ao banqueiro Sakelbero con motivo do TAV. O campesiño estaba acompañado polos pícaros, o banqueiro polos xendarmes. O señorito apresurouse a ir a París, un simple cidadán que tiña que atar á súa nai á terra. Tamén escoitamos –en cuestión de vascuence–, o mentsa Finfin amiñi e a arrogante Mademoiselle. Ibai Gorri e Larregorri pelexáronse despois. O frantximento afirmaba que o eúscaro é a lingua dos merlos que nos levan ao fígado, o mozo impúxose con firmeza ao colonizador.

A señora Kutzu trouxo á praza unhas historias escuras: Florenia e Conserver XXI transformados en Santa Flor. Percibimos a horrible alma da ministra Michelle Alliot-Marie no aire. Os cheiros ás escariedades ou ás fraudes do pasado non deixaron a praza aínda. Tamén falou o cidadán anónimo, que temía que lle dixese o seu nome. Os casos que se produciron na asociación do pobo de Berttoli non foron resoltos. Ademais das metralletas, tamén gardaban os mísiles. Uxera, procuradora do estado ou fiscal, non pecha facilmente os dossieres do pasado. Tanto os señores como as autoridades miran con desconfianza á mocidade actual. A nova, Iluna, pediu o desaloxo dos cárceres e a construción do Gaztetxe da localidade.

Xogáronse tres escenas, xulgáronse distintos temas ou cuestións, e actuaron varios actores. Uns mellor que outros no seu papel. Necesidade de traballar a transmisión. Representáronseme as obras do dramaturgo Antton Luku, que estaba entre os espectadores. “A miña preocupación é a transmisión, a conversión do actor en creador”.

A lema “O imposible feito con esforzo” disipou esas fugitivas desesperacións. O xuíz, a xuíza e o avogado retiráronse a deliberar. Os enfrontamentos entre as varillas e os tenedores, os xendarmes, foron os que aceleraron as almas dos espectadores. As cancións dos músicos fusionaron pasado e futuro, acariñando o presente. Os danzaríns moveron as campás ao compás da comitiva. Os bertsolaris volveron pór en orde os temas e as palabras: Rimaron “esperanza” e “saber” para acabar. Declararon que a decisión está nas nosas mans. Que os dereitos non son meras reivindicacións, que os dereitos se exercen inexorablemente a diario.

Por fin coñecemos as decisións de Jujea: a favor das reivindicacións populares, a favor das sensacións. Con todo, os cidadáns temos que aprender a facer os nosos dereitos. A min pareceume extrema a sentenza, que ordenou que os xuíces se pronunciasen. A xustiza non depende só dos xudeus, nin dos sabios, nin dos ments.


Interésache pola canle: Kultura
Sarah Babiker. Sacar da roda
"Nesta velocidade non podemos soster cousas que son fundamentais por si mesmas"
Á xornalista Sarah Babiker interésalle o día a día das cidades, pero non a imaxe das postais, senón a vida que se desenvolve nos barrios, parques, escolas, xente que anda por alí. É neste territorio onde se sitúan os seus artigos e os dous traballos que publicou o ano... [+]

Como crear un criminal (e por que non son criminais de Aroztegi)
A semana da novela negra vasca celebrouse en Baztan do 20 ao 26 deste mes. Entre presentacións de libros, faladoiros e outros actos, a mesa redonda da mañá do sábado espertou unha gran expectación. De feito, coa escusa da novela negra, tamén se falou de como se constrúe... [+]

2025-01-27 | Bertsozale.eus
Lesaka énchese de bertsos no Bertso Eguna
En colaboración coa Escola de Bertsolaris de Cinco Vilas, tiñamos preparado un programa para todo o día para celebrar o Bertso Eguna; e os afeccionados aos bertsos tampouco fallaron: houbo un bo ambiente en Lesaka desde a mañá.

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


2025-01-24 | Xalba Ramirez
Olaia Inziarte, edo esateko asko duenak asko esaten du (eta eskerrak)

Zerrautsa
Olaia Inziarte
Panda, 2024

-------------------------------------------

Depresio garaian idatzitako hamalau kanta. Halaxe aurkeztu zuen Olaia Inziartek orain aipatu ezin den euskarazko lehenengo late night-ean. Diskoa irekitzen du Zerrautsa pieza bru-ta-lak... [+]


Mudo

Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024

-------------------------------------------

A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]



Recomendacións de Lanarte ás institucións públicas para un sistema digno e ético de bolsas e premios
Bolsas e premios de institucións públicas. A asociación Lanartea fixo público un documento titulado Unha crítica construtiva. O resumo foi difundido por Berria, e unha vez obtido o informe, deixámosvos unha serie de recomendacións que a asociación fai ás... [+]

2025-01-22 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Erosoa

Eroso gaude ingurunea gure egoera fisiko/emozionalera egokitzen denean. Besteak ni kontuan hartu nauenean, izan gizaki bat, objektu bat, espazio bat. Erosotasunaren klabea produktu eta espazio diseinuan beharrizan handi gisa sartu da, erosotzat jotzen dena erosgarria delako... [+]


Ez ezazula memoria gal, zure auzoa ere Gamonal

Burgosko Gamonalen 2014ko urtarrilean gertaturikoa M15 mugimenduak eta antzekoek hauspotutako protesta soil batzuk izan zirela uste duena, oso erratuta dabil. Auzoaren memorian arakatzea besterik ez dago konturatzeko zer nolako eragina izan zuten iraganeko galera sentimenduak,... [+]


Miren Amuriza Plaza
“Kanpokoak hain argi identifikatzen eta salatzen genituen bitartean, barkaberak izan gara etxekoekin”

DBH4 errepikatu zuen urtea gogoratzen du Jonek Pleibak (Susa, 2024) eleberrian. Adinkideak Durangoko institutura aldatu ziren, eta Polly auzokidearen ikasgelan geratu zen bera. Haurtzaroa Joneren baserria eta Pollyren txaleta lotzen zituen errepidean gora eta behera emana zuten... [+]


2025-01-22 | Inma Errea Cleix
Non somos aire

Un amigo que vira a Mitoedad na Navarra Area cualificou de “telúrico” o que sentira. A min tamén me pareceu o que vira de casa pola televisión.

Pode pensarse que a paixón e a adhesión espertadas por Mitoaroa baséanse na visibilidade do proxecto, e así será, pero... [+]


"Algunha vez as cousas teñen que terminar, cumprimos cos premios ARGIA"
Un día, mozo, tocoulle cumprir o guión principal. O que fose alumno de Elbira Zipitria uniuse ao novo movemento das ikastolas. Foi profesor antes que artesán. Logo, escultor. Hoxe toca música, pola súa propia vontade e para si mesmo. E sempre, e durante 35 anos, realizounos... [+]

Benito, gure emozioen alkimista hori

Oholtzak betiko utziko dituela jakinarazi zigun Benito Lertxundik badira jada hainbat aste, eta geroztik asko gara maila batean ala bestean umezurtz sentitzen garenak, halako galera edo abandonu sentsazioarekin, triste. Iruindarroi, behintzat, bere zuzenekoen zirrara azken aldi... [+]


Eguneraketa berriak daude