O feito de que a literatura sexa perforada ten que ser, dalgunha maneira, unha certa cobertura de lagoas. E que de cando en vez se interpuñan cousas que doutro xeito dificilmente poderían intercalarse. Por exemplo, as antoloxías do humor negro en castelán. Non tardou en chamarse a porta Trece, da época en que o número non levaba nin un dedo. Dous responsables da elección: Joseba Sarrionandia e Mitxel Sarasketa, tamén responsables da tradución. De face ao ano que se publicou, a antoloxía curouse na prisión. Coas precarias condicións da prisión é lóxico. O resultado foi o seguinte: uns contos curtos, máis curtos aínda outros –pensade, algún aforismo de cando en vez, a dicir de Francis Picabia: “Admirar, do mesmo xeito que condenar, constrúese sobre malas razóns”–, e todas elas referidas ao humor máis negro dos que se di que é o máis verdadeiro. Autores coñecidos como Franz Kafka ou Gabriel García Márquez. Outros de referencia como Ambrose Bierce ou Pere Calders. Outros máis a coñecer, como Saki ou Max Aub. E outros sorprendentes, como Kostas Axelos ou Gonzalo Suárez. En total, trece. O descubrimento do resto –por exemplo, Leonora Carrington–, iso si, deixarémolo ao lector.

O único exemplar da serie “O humor negro en castelán” que non tivo continuación –pésame!–, o libro non é gran cousa en si mesmo; quero dicir, o humor negro en castelán merecería unha antoloxía máis pulcra en eúscaro. Por exemplo , algo que se achegase a ese Anthologie de l’humour noir, como se recoñece no preámbulo de aquí, “porque é clásico e modelo, o surrealista Andre Breton” –tanto clásico e tanto modelo, que tamén atoparemos algúns textos de autor de alí, de Picabia, Kafka, Carrington–. E Gonzalo Suárez ten un conto destacado, no que se demostra que a terra é esférica. En xeral, Pere Calders sempre é unha garantía, e vimos do Tren e do Po e son un recordo para nós. Kostas Axelos, ademais de ser a sorpresa máis agradable, será a máis fina das antoloxías. Pero o título reflicte ben a natureza da antoloxía, en xeral dunha antoloxía: ofrecer unha porta, unha porta, neste caso para coñecer a obra de trece autores. A antoloxía é unha invitación. E así, o que temos entre mans cumpre a súa función.

O feito de que a literatura sexa perforada ten que ser, dalgunha maneira, unha certa cobertura de lagoas. E no canto de meter directamente os grandes exemplares de humor negro en castelán, entran de cando en vez antoloxías que doutro xeito dificilmente poderían entrar. Entramos nunha porta, cumprindo a función, e enchendo parcialmente o oco.