Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Espazo idóneo para as estreas

  • O xigante das artes de rúa de Leioa chegou este ano á súa 15ª edición. Do 15 ao 18 de maio, as rúas da cidade encheranse de habitantes inusuais: clowns, bailaríns, actores, travesas, pallasos, outros creadores destas artes. Ofrecerán máis dun centenar de representacións vindas de diferentes lugares. 43 compañías daranse cita na Feira de Durango 2010. Trátase dunha iniciativa organizada por Kultur Leioa.
Gasteizko Kolektibo Monstrenko taldearen Althra Silex ikuskaria.
Gasteizko Kolektibo Monstrenko taldearen Althra Silex ikuskaria.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Dos 18 estreas absolutas, oito deles da man de compañías vascas de teatro. Os recursos artísticos son moi variados en Leioa: danza, teatro, teatro móbil, xestual, circo, microteatro, bifurcación, teatro de máscaras, espectáculos que combinan música, clowns, danza vertical, danza urbana, instalacións e xogos, circo contemporáneo, performance, percusión corporal ou espectáculos multidisciplinares.

Tamén se organizaron actividades paralelas. Totidadeak, a exposición Bosquexos dun pallaso ou a iniciativa Bertsoklown organizada pola Bertso Eskola de Algorta. Por outra banda, no edificio de Kultur Leioa proxectaranse carteis e fotografías de 15 anos.

Un dos grupos que atoparemos nas rúas de Leioa é o de Hortzmuga. Este ano, con motivo do 25 aniversarios da compañía, crearon a obra de teatro Nola. O grupo formouse para o teatro de rúa, pero traballou en salas durante unha longa tempada e puxo en escena obras significativas. Agora volveron á orixe: “Pero non nos afastamos nunca da rúa”, dinos Arantza Goikoetxea, directora de Hortzmuga.

Na obra Nola, achegaranse ao público sen texto (principalmente nenos). O mundo dos sons creados e o que verán serán a vía de comunicación. “Mergullámonos nun longo proceso creativo e as longas horas que pasamos no laboratorio leváronnos a definir que e como contalo”, explica a directora. “Desde o momento en que nacemos, é unha necesidade que nos leva a reivindicar que somos seres extraordinarios. Refírese ás diferenzas entre seres humanos, aos mundos interiores dos individuos”. A acción desenvolverase en dous espazos, no exterior e no interior, cunha estrutura pecha. Así, só serán 20 espectadores en cada pase de 20 a 25 minutos. Este novo traballo levaralles este verán a Polonia, concretamente á cidade de Gdansk, para participar no festival de teatro rueiro da capital francesa, Feta.

Arantza Goikoetxea tamén nos fala da situación dos grupos de teatro rueiro: “Podemos dicir que temos unha saúde patética, pero é algo de sempre. Cada vez hai máis ofertas, compañías que nacen para morrer, ou compañías de toda a vida, que non poden e deben pechar a situación. Unha parte da identidade da cultura vasca pérdese cando a pecha unha compañía. As xeracións que veñen detrás non teñen un camiño fácil”.

A Feira de Humor de Leioa e o Festival Kalealdi de Bilbao fusionáronse en 2004 para crear a asociación Artekale, que aposta pola dignidade e o coñecemento do sector.

Outra das compañías vascas que deu o salto da sala á praza é o grupo de danzas Kukai. O último traballo de Kukai é Gelajauziak, que axunta danza tradicional e contemporánea. Estréase na Umore Azoka.

O coreógrafo catalán Cesc Gelabert e Jon Maya son os encargados de crear o grupo Kukai. “Desde o punto de partida do proxecto, quixemos expolo como un espectáculo rueiro e isto marca moito a forma do espectáculo”, coméntanos Jon Maya. “Baseámonos nas vellas danzas populares vascas para reflexionar sobre iso. Nun principio partiu das antigas danzas de Gipuzkoa e dos bailes saltos, pero máis tarde, traballamos sobre a xota. Como profundamos nos seus valores sociais e simbólicos, demos importancia ao espazo natural no que normalmente tiveron estas danzas, a praza do pobo”.

Os dantzaris de Kukai estiveron acompañados polos músicos Sabin Bikandi e Patxi Laborda, do grupo de folk Aikho e Xabier Erkizia. “Son grandes mestres. Do mesmo xeito que na danza, a música tamén está na base dos instrumentos tradicionais, pero o tratamento é moi especial” di Maya. Por outra banda, a escultura Akelarre de Nestor Basterretxea e un par de pezas deseñadas por el mesmo tamén formarán parte do espectáculo.

Dous tipos como nós

O teatro de rúa pode ter ás veces unha función de espello. Na paisaxe cotiá aparecen dous tipos, dous seres humanos primitivos, asombrados nos nosos rápidos tempos. Este é o punto de partida do novo traballo que realizou o grupo de Colectivos Monstrenko de Vitoria-Gasteiz. En Leioa estréase Althra Silex. Segundo explicaron os actores Andrés Berazes e Javi Fernández, o espectáculo trata de establecer unha relación directa co público en xeral. “A rúa é algo vivo, a realidade apenas necesita ficción. Tentamos ser protagonistas e á vez espectadores. Neste intercambio de accións e reaccións está a intención de comunicarse. Cremos que pode ser divertido e alegre. Tentamos saír en zonas e horarios comerciais porque entendemos a rúa como un espazo público, un espazo privado e un espazo de consumo”, din.

Preguntamos a Berazes e Fernández se lles asusta a relación directa co público: “É respectuoso. A rúa é unha paisaxe de tribos civilizadas, e moitas veces pode ser un estraño. Require atención, ten tamén zonas salvaxes. O teatro de rúa tamén é así”.

Kalea, kritika sozialerako espazio egokia

Leioako umore Azokaren harira, Frantziako Generik Vapeur taldeko gidoilari eta zuzendari den Pierre Berthelot izan zen gure artean, eta Kalerako Idazten ikastaroa eman zuen. Berthelotek 40 urte daramatza kale antzerkian, bere belaunaldiko antzezle gazteek sortu baitzuten kale antzerki berria. Antzerkia antzokitik ateratzeko lehen saioak izan ziren, eta kalea gure egin nahi genuen” gogoratu du Berthelotek. “Kanpoan zein giro dagoen ikusteko egiten dut kale antzerkia”, dio, baina giro metereologikoa ez ezik, “giro soziala eta politikoa ere ikusteko, funtsezkoak baitira gure lanean. Kale antzerkia, niretzat, arte totala da”.

Antzerkia aretotik ateratzea izan du beti xede. “Antzokia antzerkirako tokirik egokiena bada ere, kalea da gure eremu naturala. Sortzailea beharrezkoa du gizarteak, dauden arazoak seinalatzeko orduan. Inguruaz eta hiriaz hitz egiteko bestelako modu bat da”.
Alemania, Polonia, Italia, Txile... Munduan barrena ibili dira Generik Vapeurreko antzezleak. Beren muntaia erraldoietan ehundik gora lagunek parte har dezakete, horregatik, askotan tokian tokiko antzezle amateurrekin egiten dute lan.

Ekintza publikotzat du kale antzerkia Berthelotek, “azken finean, antzerkia haserretik eta borrokatik ere sor baitaiteke. Zeure burua askatzeko ere sortzen duzu, nolabait”. Hain zuzen, beren muntaiak aski probokatzaileak dira. Publikoaren eguneroko eszenatokian jardutea gustatzen zaio Bertheloti: “Antzerkira inoiz joaten ez den jendea topatzen baita. Antzerkiarekiko zaletasuna sortzen dugu kalera ateratzen garen bakoitzean”.


Últimas
O esencial é a xente

Vivimos nun contexto no que os discursos de odio antifeministas e racistas a nivel mundial están a aumentar gravemente. As narrativas de extrema dereita insérense en todo o mundo tanto polas
redes sociais como polas axendas políticas. O racismo e o antifeminismo... [+]


Néboa

Moitas veces, despois de mirar as brumas desde a miña casa, ocorreume non coller paraugas, aínda que saiba que vou acabar de empapar. Por que será? Talvez non lle apetece coller o paraugas? Quizá coa esperanza de que non me molle? A pesar de todo, a conclusión foi sempre a... [+]


Para vivir en eúscaro, a República do Euskera

Recordo que con 16 anos, a Ertzaintza identificoume por primeira vez nunha concentración a favor do eúscaro ante os xulgados de Bergara. Criamos que en Euskal Herria era lexítimo o clamor pola euskaldunización dos tribunais, pero tamén entón faltaría algún permiso,... [+]


2024-11-22 | Estitxu Eizagirre
O proxecto Amillubi celebrará o seu primeiro ano o 1 de decembro
O proxecto Amillubi, que neste primeiro ano conseguiu 290.000 euros, está pendente de recadar 100.000 euros para colectalizar o caserío e a terra Amilibia do barrio de Iraeta de Zestoa. Este proxecto agroecológico posto en marcha por Biolur xa puxo en marcha a terra para dar... [+]

O 36% de Gaza foi completamente destruída con bases militares para asegurar o control do territorio
É unha das conclusións da organización Forensic Architecture, na que o Exército israelí ha organizado o actual control da franxa de Gaza. Este nivel de destrución só sería suficiente para asegurar o control da franxa de Gaza, xa que en realidade o grao de diminución é... [+]

2024-11-22 | Andoni Burguete
Cando a sede de lucro afoga

O desastre provocado pola pinga fría en Valencia deixounos imaxes dramáticas, tanto polas consecuencias inmediatas que tivo, como porque nos adiantou o futuro que nos espera: que este tipo de fenómenos climáticos extremos van ser cada vez máis numerosos e graves. Isto... [+]


Alegamos en contra do Plan Enerxético de Navarra que non planifica

A actualización do Plan Enerxético de Navarra pasa desapercibida. O Goberno de Navarra fíxoo público e, finalizado o prazo de presentación de alegacións, ningún responsable do Goberno explicounos en que consisten as súas propostas á cidadanía.

Na lectura da... [+]


2024-11-22 | ARGIA
Director de Langune Lohitzune Txarola
“Langune quere reivindicar o peso económico e estratéxico das linguas minorizadas”
Os días 26 e 27 de novembro, organizado por Langune, a Asociación de Industrias da Lingua do País Vasco e FUEN Federal Union of European Nationalities, celebrarase a xornada ‘A ganancia das linguas. O congreso ‘Benefits of language industry in the economy’ terá lugar... [+]

2024-11-22 | Estitxu Eizagirre
A Festa da Árbore de Biriatu xa está aquí
O 23 de novembro celebrarase a feira das árbores, froiteiras e produtores de plantas da zona. Ademais, prepararon un programa moi potente desde as 22 horas até as 23 horas: mesa redonda sobre biodiversidade, charla sobre a mazá, "Quen anda no bosque?". actividade para familias,... [+]

Lanzan un dispositivo intelixente de peto que converte os textos en eúscaro en voz
Un dispositivo chamado Lup converte os textos en voz grazas á intelixencia artificial. Ten a capacidade de transformarse en varios idiomas. Trátase dun dispositivo de baixa tecnoloxía que serve a persoas afastadas dos avances tecnolóxicos. Trátase dun proxecto creado e... [+]

2024-11-22 | Antxeta Irratia
“Feministon aurkako oldarraldia” gelditzeko indarrak batu dituzte Lizuniagan

Udan izandako indarkeria kasuen gorakada batetik, eta hainbat gizonezkok mugimendu feministak antolaturiko ekitaldiak boikotatu dituztela bestetik, Bortziriak, Xareta, Azkain, Bertizarana, Malerreka eta Baztango mugimendu feministek, erakunde publikoen konpromiso irmoa exijitu... [+]


2024-11-22 | Gedar
O Goberno español non rompe relacións con Elbit Systems, unha empresa de armamento sionista
A empresa recibiu este ano adxudicacións públicas do Ministerio de Defensa por importe de 6 millóns de euros. Segundo a ministra Margarita Robles, desde o pasado 7 de outubro "non se vendeu nin comprado armas ao Estado de Israel", aínda que se manteñen os contratos vixentes... [+]

2024-11-22 | Joan Mari Beloki
A Rusofobia antes e agora (II)

Desde a desaparición da Unión Soviética, a rusofobia foi crecendo. O concepto de seguridade do Consello de Seguridade da ONU de 2002 é moi claro e indica que a seguridade e estabilidade do planeta deben depender dos Estados que non teñen intención de desafiar a Estados... [+]


Eguneraketa berriak daude