Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Reescribindo a (h)istori (h)istori(s) polas cousas que esquecemos e perdemos

  • Arrate Mardaras :: Pendrive Susa, 2013

Esta serie de narracións, esta rede de historias, comeza cun pendrive esquecido por un escritor. Un editor decidiu atopar e publicar os fragmentos que compoñen este libro. O libro recolle historias de amor que se atopan dispersas en diferentes épocas históricas e que nos mostran diferentes formas de amar. O escritor ou o editor, ou o grupo de personaxes, xogaron coa estrutura e guían ao lector coas notas iniciais e finais dun posible editor, pero tamén acompañados polas traxectorias de Sinda, que aparece de cando en vez, ou enroscándose algunhas veces no proceso creativo do escritor.

A cada un dos contos desta serie déuselle unha linguaxe, un tipo de texto e unhas voces narrativas concretas. O autor buscou un vocabulario e unha maneira especial de contar da época, con diferentes opcións lingüísticas e estilísticas, como o uso do hika, o rexeitamento das palabras que chegaron ao eúscaro por influencia do latín, o formato de carta, ou o uso da segunda persoa.

O tema, como se dixo, son as historias de amor. Estas narracións foron representadas en diferentes épocas históricas e cada unha ten a súa particularidade, pero tamén hai algunhas ideas que se repiten, como a liberdade e a súa carencia, o paso do tempo e o seu sinal no presente, e as relacións entre persoas de distintas épocas vitais (poder).

Os agridoces do amor aparecen xunto á representación do amor como lume e vínculo: a violación das normas, a tentativa de separalas e despois retomalas, a violencia e a propiedade, o sentimento traído polo corpo ou a mente e, no último conto, a continuación dun coñecido conto da literatura vasca contemporánea: O seguinte día, o seguinte ano, o próximo conflito amoroso da raíña Xenebra de Joseba Sarrionandia nAs narracións de Joseba Sarrionandia.

A prehistoria lévanos á era romana, desde a Idade Media á guerra civil, chegando mesmo ao ano 2000. Todas as narracións sitúanse no País Vasco e chégannos diferentes formas de amar. Os personaxes loitan coa vida, perseguen os seus desexos e desexos e finalmente o narrador convídanos a viaxar no seo da literatura e a emocionarnos coas súas emocións:

Oxalá sexas un simple espectador! Non nos vestimos habitualmente coa pel do protagonista? E coa pel de moitos outros personaxes? Así, apuntámonos a unha viaxe descoñecida. Un nome para unha viaxe que non ten ningún perigo, que podemos terminar en calquera momento, que pagaremos con algúns sorrisos ou con bágoas bochas. Un choio!”.

Gustaríanos acabar a crítica con outra pasaxe que pode ser unha síntese desta obra:

“Temos que dar outra oportunidade aos personaxes e a nós mesmos. O amor é un artefacto explosivo que pode estalar nas túas mans e emborracharte, ou explotar nunha mina de ouro e facerlle volver rico para sempre. Feixe o esforzo, Sinda, e pide ao amor outra versión, si non é máis que un final máis”.

Amaia Álvarez Uria


Últimas
LAB: “A acollida dos traballadores migrantes é un principio básico de solidariedade de clase”
A Fundación Ipar Hegoa publica o segundo estudo sobre o poder sindical. En 2016 publicou a súa primeira edición e, por tanto, agora pódese ver a evolución entre 2016 e 2023. O coordinador xeral de LAB, Igor Arroyo, e a representante de Ipar Hegoa, Edurne Larrañaga,... [+]

2025-01-03 | Leire Ibar
Dúas familias en risco de desafiuzamento en Burlada
En Burlada, Navarra, dúas familias están en risco de ser desafiuzadas dos seus fogares. O Sindicato Socialista de Vivenda da Comarca de Pamplona explicou que unha familia quere ser desafiuzada por un fondo de voitres que lle denegou a renovación do contrato de aluguer,... [+]

Iametza traduciu ao euskera o plugin Ninja Forms para crear formularios de WordPress
Ao ver que a tradución ao eúscaro do plugin Ninja Forms estaba cedida para crear formularios de WordPress, Iametza asumiu a tarefa de actualizar a tradución.

Análise
Que vivenda en 2025?
Empezamos un ano novo, pero a vivenda converteuse nun problema moi gordo nos últimos anos, iso non é novo. Con todo, á vista dos datos que se deron a coñecer nos últimos tempos, pódese dicir que 2025 está a piques de marcar un fito, e pódense observar consecuencias... [+]

Costa do Marfil: Sétimo Estado africano que expulsa ao exército francés
O pasado martes, 31 de decembro, o presidente de Costa do Marfil, Alassane Ouattara, anunciou que rompería as relacións militares con Francia tras o terremoto de febreiro. Nas próximas semanas, un milleiro de soldados franceses deberán abandonar o país, segundo informou o... [+]

2025-01-03 | Leire Ibar
A partir de 2025, en Hego Euskal Herria os alugueres subirán un máximo do 2,2% na renovación
O Instituto Nacional de Estatística (INE) publicou o 2 de xaneiro un novo índice de referencia. En función diso, os prezos dos alugueres poderanse incrementar até un máximo do 2,2% ao ano. Este índice é consecuencia da Lei de Vivenda que entrou en vigor o 25 de maio de... [+]

2025-01-03 | Gedar
Unha persoa afroamericana é asasinada a golpes por carceleros nun cárcere de EEUU
Robert Brooks foi golpeado por tres funcionarios coas mans atadas ás costas. Morreu ao día seguinte, e a autopsia indica que a causa da morte foi a asfixia.

2025-01-03 | ARGIA
Un profesor de surf pide 85 anos de cárcere por abusos sexuais a menores
A Fiscalía de Gipuzkoa considera que o profesor de 40 anos de Hondarribia abusou sexualmente de once menores de entre 9 e 17 anos entre os anos 2011 e 2021. Foi encarcerado en 2021, tras ser denunciado por seis dos seus alumnos.

2025-01-03 | Jon Torner Zabala
Federación Española de Pelota
"Utilizaremos todas as ferramentas legais ao noso alcance para protexer os dereitos de España"
Como moitos esperaban, tras a aprobación por parte da Federación Internacional de Pelota da de Euskadi como membro de pleno dereito, organizacións deportivas españolas, partidos políticos ou medios de comunicación iniciaron unha ofensiva contra a decisión. O xoves, a... [+]

Pintadas nos xulgados e sedes de CCOO e UXT para denunciar a agresión ao eúscaro
Tras pintar os xulgados de Baiona e Donostia-San Sebastián, o xoves pola noite realizouse un pintado no xulgado de Eibar. Os autores escribiron "deter a arremetida" e lanzaron unha pintura verde contra o edificio, que foi demolido. En decembro pintáronse varias sedes do... [+]

Que siga o akelarre antifascista

FERMÍN MUGURUZA 40. ANIVERSARIO
Cando: 21 de decembro.
Onde: Bilbao na Area.

-------------------------------------------

Cada ano vístese de festa Bilbao o 21 de decembro. A sidra e o tallo, protagonistas da xornada, é o día da feira de Santo Tomás. Este ano, ademais,... [+]



Unha sonda pasa con éxito cerca do Sol
A sonda Parker da nasa alcanzou os 6,1 millóns de quilómetros de distancia na primeira aproximación á superficie do Sol na súa misión. Converteuse así no obxecto artificial máis próximo á historia do Sol. Pasou a unha velocidade de 692.000 quilómetros por hora, e os... [+]

Kultur transmisioa feminismotik zikloa izanen dute asteburuan Beran

Goldatz talde feministak antolatua, ortziralean, urtarrilaren 3an, Jantzari dokumentala proiektatuko dute Beralandetan (17:30ean) eta biharamunean, urtarrilaren 4an, Berako bestetako tradizioak aztergai izanen dituzte Maggie Bullen antropologoarekin leku berean (10:30).


Eguneraketa berriak daude